三民網路書店 / 搜尋結果

曾以音樂、文學、芭蕾、藝術征服世界的俄羅斯，在歷史的傷痕中展現其強悍不屈的民族性！文壇巨擘×藝術成就×民族性格×歷史借鑑──細談俄羅斯如何成為歷史上的文化巨人▎毀譽參半的戈巴契夫──「歷史罪魁」還是「民主功臣」？戈巴契夫身為結束冷戰的最後一位蘇聯領導人，是世界和平的締造者，他的一連串政治改革對於將蘇聯向民主化及市場經濟轉型邁進有重大功勞，他也因促使蘇聯解體並推動國際和平居功厥偉，獲得1990年的諾貝爾和平獎，歷史上對他的評價多讚揚其功績，為俄羅斯歷史上重要的一位人物。然而在俄羅斯內部對他的評價其實並不如國際間的聲望那麼高，許多人認為他一手造成了蘇聯的沒落及底層生活的困境，在1996俄羅斯總統選舉中，他甚至僅獲得1％的選票支持！毀譽參半的戈巴契夫，究竟是歷史罪魁，還是民主的功臣？▎19世紀俄羅斯文學──世界文壇的奇觀「一提到普希金的名字，馬上就會想起這是一位俄羅斯民族詩人。……在他身上，俄羅斯的大自然、俄羅斯的靈魂、俄羅斯的語言、俄羅斯的性格反映得那樣純潔，那樣美，就像在凸出的光學玻璃上反映出來的風景一樣。」──果戈里▎俄羅斯的女性多年前曾流傳過一個笑話：問：什麼是人間天堂？答：賺美國的薪水，住英國的房子，吃中國的菜餚，娶俄國的妻子。問：什麼是人間地獄？答：賺俄國的薪水，住中國的房子，吃英國的菜餚，娶美國的妻子。但隱藏在笑話背後對於各國風俗價值的隱喻──不是重點！重點是，為何對於俄國的女性給予如此高的評價？看十二月黨人起義便知！十二月黨人革命失敗後，許多貴族因此被流放至西伯利亞，為了進一步打擊貴族，讓他們的妻子與有罪的丈夫劃清界線，特別修改了法律條文中貴族不允許離婚的條款，沙皇認為這些雍容華貴的貴婦不可能拋下特權與財富，跟隨流亡的丈夫永遠離開家鄉……然而沙皇卻大錯特錯！不僅大多數的十二月黨人之妻沒有訴請離婚，更毫不猶豫拋下過往的貴族生活與親情骨肉，追隨丈夫流亡在西伯利亞冰原！【本書特色】：俄羅斯是具有豐富民族文化的國家，在歷史、藝術、文學等方面都有輝煌的成果，具有深厚的民族底蘊。本書從各個面向談論俄羅斯，包括這個民族經歷的歷代統治者、深藏在俄羅斯人性格中的民族性、18到20世紀的俄羅斯文學發展、歷史上雄起的風雲人物、芭蕾及音樂等輝煌的藝術成果……帶領讀者共赴一場豐富的俄羅斯文化巡禮。

本書以法蘭西文化的傳承為脈絡，以法國社會、經濟、政治、文化重大事件與主要人物為節點，詳略有致地從“國家檔案”、“追夢大國”、“法蘭西民族”、“國力彰顯”、“藝術棲息地”、“法蘭西品牌”等諸多方面，向讀者介紹法國的悠久歷史、燦爛文化、民族風情、公民意識；介紹法蘭西民族獨具特色的藝術與文學，優雅的生活品質與觀念，以及豐富有趣的民間習俗等。

本書的特點為2+3，即兩個范疇：理論與技巧；三個層次：詞匯層次，句子層次，語篇層次。通過理論與實踐的結合，在講解翻譯語言要求的同時，還貫穿著修辭與審美。本書從基礎的詞匯著手，通過語義的確定切入對翻譯的理解，再深入到理論學習和技巧的運用。隨著內容的深入，作者有意識地進行著梯次形拔高。事實上，翻譯就是選擇，不同層次、不同環境、不同平臺的選擇。就宏觀而言，是策略的選擇，文體的選擇，技巧的選擇。就微觀而論

《帶你去看俄羅斯》，本書以俄羅斯文化為載體，從國家檔案、悠久歷史、民族性格、風雲人物、大國之劍、俄羅斯文學及藝術諸方面介紹了俄羅斯深厚的歷史、文化、風俗和現代文明，實為廣大讀者開闊眼界、觀察世界的通俗文化讀本。

《漢法翻譯教程》(第二版)源於長期的教學沉澱，融合了許多教師和學生的建議，對第一版的內容有針對性地做了增刪。本教材從兩個層面展開，既有翻譯理論，也有實戰點評與練習實踐。第二版有以下特色：一、從詞匯、句子到篇章，科學地分析文本。這種方式比較容易理解和操作。二、系統地講解翻譯理論：翻譯與語言、翻譯與文化、翻譯與修辭、翻譯與邏輯等。三、介紹譯者與讀者的相互影響。漢法翻譯，目標是實現漢語文本的法譯，促進中法文化的交流。故而在新版特地增加了名篇翻譯章節，從實戰出發，詳細分析篇章操縱的手段；強調遣詞造句，把握整體與局部，較好地追溯了譯者的心理歷程。

著名畫家畢卡索畫過她的像，普契尼創作的不朽人物《蝴蝶夫人》是以她為模特塑造的；她是一位轟動性人物，她是歌妓，也是國際巨星，她就是恬美與優雅的縮影--川上貞奴。她曾經一無所有，卻憑美貌、智慧、天分、激情走出一條屬於她自己的路。《川上貞奴：日本最著名的藝伎》中貞奴的故事展現了日本與西方文化第一次相遇，她的生活見證了日本明治到二戰後的具大變化。本書作者採訪了貞奴的後代，收集了大量的資料，向人們講述了貞奴