三民網路書店 中國圖書館分類法 / 語言、文字 / 語言學 / 應用語言學

本書是對術語工作一般原則的探討和再思考，旨在構建數據處理中的術語管理最佳模式，介紹了術語管理在知識本體建構、術語本地化、術語翻譯、專業術語等的術語原則研究和實踐中的最新應用，具體包括六個方面內容：術語基本原則、方法和技術、術語管理和質量保障、個案研究、語言和術語、規劃與政策、術語和文化間性。本書內容涵蓋了術語傳統、術語的實踐和方法，對於術語學領域的理論研究和術語項目實踐具有較高的參考價值。本書的翻譯出版可為術語譯名標準制訂、規範準確的學術翻譯(尤其是機器翻譯)、學術交流及引文索引數據庫的國際化信息服務等學術行為提供工具基礎，對於促進中國的人文社會科學研究的跨文化學術交流及研究的國際化具有重大意義。

這是一本全面系統地闡述應用語言學定量研究方法的著作。全書首先介紹定量研究的程序、範式特點和統計分析基礎，接著以SPSS軟件的使用為例，討論了定量研究中常用的定量統計分析方法，包括描述性統計分析、參數估計與假設檢驗、方差分析、相關分析、回歸分析、項目分析和因子分析等。書中還結合研究實例詳細闡述了進行定量分析時常用的五種實證研究方法，即問卷調查研究、實驗研究、測試測量研究、基於語料庫的研究和基於大規模數據庫的研究並講解了研究報告和學術論文的撰寫。全書所有討論和講解均以應用語言學研究的具體情況為出發點，強調實用性和簡明性，重視可操作性。本書可供語言學及應用語言學專業、國際中文教育專業及相關專業碩士、博士研究生使用，也可供相關專業研究人員參考。

本研究選擇三個民族(漢族、蒙古族、維吾爾族)，四種“使用人數最多”、“影響面最廣”、“民族文化色彩最濃厚”、“歷史最悠久”、“分屬不同語系”和“書寫順序截然不同”的數字語言符號(漢語數字、蒙古語數字、維吾爾語數字、阿拉伯數字)，兩種不同的感覺通道(視覺數字形式、聽覺數字形式)，從數字加工的淺層次(選用代表淺層次數字加工的SNARC效應為核心考察指標)和深層次(選用代表深層次數字加工的乘數相關錯誤效應為核心考察指標)兩個層面開展研究，系統考察“數字語言符號自身”、“數字語言符號自身所蘊含的閱讀/書寫順序經驗”、“數字語言符號自身所處的周圍語境”、“感覺通道”是否會影響淺/深層次的簡單數字加工。進而，揭示數字語言符號的表徵方式到底是單一抽象的還是非單一抽象的，或者表徵方式受數字加工任務的調節。

語言景觀研究關注各類標識牌上的語言文字選擇和使用規律，通過系統描寫和分析城市公共空間中語言呈現和突顯的狀況，探究當地的社會語言生態，揭示不同語言及其使用群體在社會語言生活中的身份、地位、權勢、活力等深層次的問題。因此，語言景觀本質上屬￿語言社會學研究的範疇。本書首先介紹語言景觀的研究概況，梳理其分析維度和理論體系，然後選取三個長三角核心城市作為案例，分析和解讀我國大城市公共空間語言表徵的政策機制、語言實踐以及意識形態，探討語言選擇和使用背後的社會、政治、經濟、情感等多方面的機制和動因。書中既有語言景觀理論和方法的闡述，也有利用比較成熟的概念工具對我國語言景觀問題的具體分析，希望能對社會語言學研究者有所啟發和助益。

《應用語言學專業詞典》是由愛丁堡大學出版社出版的語言學系列詞典之一。該詞典旨在介紹和定義應用語言學領域中的核心術語，是一本全面但又袖珍的術語指南。詞典收錄了應用語言學中最為常用和最有價值的術語，涵蓋語言學、心理學、社會學、教育學和測量理論等相關領域。術語詞條均按字母順序排列，並建立多重索引，詞典正文後還附有參考書目。‧幫助讀者理解應用語言學，尤其是語言教學中廣泛使用的術語‧指導學生厘清術語的來源，相關術語之間的聯繫及其應用領域‧鼓勵研究者和語言教師拓寬自身在應用語言學相關領域的理論視野

本書結合機器翻譯實現的技術原理與翻譯特點提出評測體系，從詞匯、短語、句子和篇章等不同語言粒度以及時間發展的維度上診斷性地揭示機器翻譯的質量，以期對機器翻譯的研究、機助翻譯的研究、人機協同工作機制的研究等有所啟迪。此外，本書的 一章還討論了人機協同翻譯的三種工作模式：譯前準備、譯後編輯和譯前編輯，並通過具體實驗，研究了機器翻譯用於同傳譯前準備的有效性、成語和習語的譯後編輯方法、網絡文學作品譯前編輯的效度等翻譯模式的運用。

名詞是表示人或事物名稱的詞。在一定條件下，某些專用術語可從引申的一般意義中獲得全民性，成為一般詞語。術語是某一學科中的專門用語，是表示專業領域特定理論體系中相關概念的專用詞匯單位，是相關學科發展成果通過語言形式得以固化的外在表現。術語的發展常與綜合國力具有一定的相關性。隨著我國綜合國力的提升，漢語傳統語言學名詞研究成果在中華優秀傳統文化海外推廣、交流、傳播和弘揚方面具有重要意義。《傳統語言學名詞機器翻譯研究》討論了漢語傳統語言學名詞的特點，對部分名詞的英譯情況進行了個例調查，提出了較為可行的翻譯方法，並從機器輔助翻譯視角對漢語傳統語言學名詞英譯進行了實例研究。

本書闡述了作者有關新的科學學科――術語學的原創觀點。上篇描寫了術語學的研究對象即術語(包括術語總匯和術語體系)，指出了術語在現代語言詞匯體系中的位置。中篇分析了術語學中所涉及的基礎學科和交叉學科的研究方法以及術語學本身的研究方法。下篇概述了術語學的兩個基本分支學科――理論術語學和應用術語學。

《應用語言學中的質性研究實踐導論》詳細闡述了質性研究的理論基礎、主要研究方法、數據收集方法、質性研究倫理和可信度等，論述了開展質性研究需要掌握的理論、知識、技能和策略。此外，作者在每一章都提供了具體的研究事例、讀前讀後的思考問題、深度閱讀材料等。本書既適合質性研究初學者和學生進行閱讀和自學，也適合作為應用語言學相關課程的輔助教學資料。

《學術話語探索：局部語法.話語行為與知識構建（外研社語料庫研究系列）》是國家社科基金項目“基於大型可比語料庫的中國學術英語現狀研究”的成果。研究基於自建的大型學術英語可比語料庫，採用Firth的“受限語言”路徑、Sinclair的“語料庫驅動”方法以及“型式語法”等分析技術，探究學術話語構建及其語言實現。研究團隊聚焦局部語法、話語行為、知識構建等三個方面的問題，揭示出話語行為和話語策略的多維特徵，為理解和認識學術話語構建提供新的知識、視角和思路。 《學術話語探索：局部語法.話語行為與知識構建（外研社語料庫研究系列）》可為學術話語研究、語料庫語言學、學術寫作教學等領域的學者、教師提供理論啟示和實踐參照。

借助大規模真實語料探究人類語言的本質規律及其機制，是數智時代語言學家的主要任務之一。本書精選了筆者近年來的研究成果，較為系統、全面地展示了以大規模依存樹庫為基礎，圍繞語言的線性結構和網絡結構對語言這一“人驅複雜適應系統”所做的探索，其中包括已在相關領域得到廣泛認可的“依存距離最小化”和“依存方向連續統”等。全書內容豐富、結構明晰、友好易讀，較好地回答了“什麼是數據驅動的語言研究”、“為什麼要開展相關研究”，以及“應該如何開展”等問題。

本書是商務印書館系列叢書“劍橋應用語言學年度評論”的第21本，是對《劍橋應用語言學年度評論》出版以來的總結性篇章，標題為 《回顧與前行》（Looking back and moving ahead），這是本刊物自發行以來的40歲生日，因此，才定名為 《回顧與前行》。在開篇中，主編對該刊物的發展歷程進行了簡單回顧，並介紹了歷任主編所做出的傑出工作。在肯定以往刊物所做出成績的同時，對刊物的發展提出了新的思考，並就應用語言學的研究方向的拓展與細化，做出了前瞻性的展望。全書共包括9篇文章，分別從不同的角度，對應用語言學研究的發展與未來可能的方向，提出了專家個人的觀點。這些觀點，對從事語言學研究的學者和一線外語教師有一定的參考價值，值得認真閱讀與學習；同時，對國內語言教學研究也有參考和借鑒的意義和價值。為了方便國內讀者閱讀原著，商務印書館邀請有關專家專門撰寫了總序和導讀，在對文章內容進行概述總結的同時，進一步提高了該書的學術性，促進了國內外的學術交流。

本書闡述了應用語言學的基本理論、應用語言學的核心領域、應用語言學的其他領域、應用語言學在英語知識教學中的應用、應用語言學在英語技能教學中的應用等內容。

本書對應用語言學基礎及前沿問題進行了探究。主要從以下幾個方面展開：第一，介紹了語言與語言學的相關知識。梳理了語言的起源發展問題，揭示了語言的定義、特點、性質與功能，並解讀了語言學的研究內容與方法；第二，介紹了應用語言學基礎知識。分析了語言學的定義、特點，總結了應用語言學的內容，揭示了應用語言學在學科體系中的地位，並梳理了中國應用語言學的發展歷程；第三，對應用語言學前沿問題進行了探究。在構建應用語言學研究方法體系的基礎上，對應用語言的理論問題、社會文化問題、語言教學研究問題、語言傳播問題與跨學科問題進行了詳