熱搜：漫畫少年學墨菲定律、遠在謙邊（特裝版/無親簽）、軍國主義下的性治理、撼山河撼向世界、新譯老子解義、有點喜歡、我們的「女食」故事、 The Little Book of Joy、職場真心話、新基本小六法

NEW 千呼萬喚始出來，紅利積點抵現金，趕快讓你的積點變現金！

165反詐騙

【簡體曬書區】單本79折，5本7折，活動好評延長至5/31，趕緊把握這一波！

三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻譯；演講 / 翻譯機

共169筆商品，7/9頁

121.翻譯文學＆文學翻譯

作者：吳錫德 出版社：麥田 出版日：2002/02/01 裝訂：平裝

有云：「文學翻譯」的最高目標就是使之成為「翻譯文學」。為此，舉凡任何有助於譯者詮釋及迻譯外文作品的各個層面，都是我們討論的範疇。除此之外，本期特別為青少年讀者開闢每季一書專欄，以深入簡出方式，介紹各國名著。本期介紹的有《可侖巴》，夏木漱石的《心》，馬奎斯的《百年孤寂》和卡夫卡的《蛻變》，另外，本期也介紹德、法、日、西等國的文學獎、排行榜。

無法訂購

絕版無法訂購

122.第一屆文建會文學翻譯獎作品集

作者：林水福 出版社：文建會 出版日：2001/12/01 裝訂：平裝

文建會基於發掘中書外譯人才，並拓展台灣文學國際能見度的宗旨，彙集此次文學翻譯徵文活動之優勝作品，以鼓勵國內從事文學翻譯者之參與及投入。

無法訂購

絕版無法訂購

123.語言與翻譯

作者：黃國彬 出版社：九歌 出版日：2001/10/10 裝訂：平裝

黃國彬，廣東省新興縣人，一九四六年在香港出生；香港大學英文與翻譯學士，英文系碩士，多倫多大學東亞學系博士；先後在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學及語言學系任教；曾在意大利翡冷翠大學進修意大利文，並研究但丁；目前為香港嶺南學院翻譯系教授兼主任。黃國彬的作品經常發表於香港、台灣、北美洲的報章、雜誌；詩和散文多年來為香港校際朗頌節的朗誦材料；詩作《聽陳蕾士的琴箏》列

無法訂購

絕版無法訂購

124.翻譯探微－譯學叢書28

作者：朱純深 出版社：書林 出版日：2001/07/01 裝訂：平裝

本書是作者近十年來研究之成果，求探「微」而後知「著」，不少內容初次以中文發表。各章既獨立又相關，以反思中文翻譯研究為始，探討文本意義結構，剖析詩意翻譯效果。理論實踐並舉，語言文學兼顧。觀點鮮明、論證嚴謹、分析獨到，為一新進之譯學力作。

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

125.日漢翻譯技巧

作者：靖立青 出版社：鴻儒堂 出版日：2001/06/01 裝訂：平裝

全書共分三大部份：第一部份為概論，是翻譯知識的總體概述；第二部份共為十六章，是翻譯要領各專題的論述，以及與其密切配合的實踐材料和練習；第三部份為注釋和參考譯文，即實踐材料和練習的注釋與參考譯文。

定價：300 元，優惠價：95 285

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

126.國際翻譯手冊(第九版)

作者：胡子丹 出版社：國際文化公司 出版日：2001/01/01 裝訂：精裝

無法訂購

絕版無法訂購

127.語言與翻譯的政治

作者：許寶強 出版社：牛津大學出版社 出版日：2001/01/01 裝訂：平裝

有關語言與翻譯的政治，是我們華文學界思考中的一個盲點。這本被翻譯過來的討論語言和翻譯的論文集，提出的並不僅僅是「他們」的問題。在「他們」和「我們」之間，所有人為的「東西方」鴻溝都在複雜的歷史和現實關係以及對於權利關係的解構中暴露了它的虛構性和遮蔽性。什麼才是好的翻譯？有沒有一個絕對的標準？閱讀本書，我們有機會以親身的實踐去反省、整理、批判與研究翻譯問題，以至更廣泛地去檢討當代漢語的語境如何消化、回

無法訂購

再版中無法訂購

滿額折

128.翻譯的技巧〔大學教本〕

作者：錢歌川 出版社：開明 出版日：2000/10/20 裝訂：平裝

本書分為三編：第一編漢譯英語英文句型第二編英文慣用語及其翻譯第三編疑難據法及文章譯例

定價：350 元，優惠價：1 350

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

129.翻譯與語言哲學－譯學叢書25

作者：劉宓慶 出版社：書林 出版日：2000/02/01 裝訂：平裝

本書擷取現代西方語言哲學的精粹，以漢英兩種語言之間的異同為依據，在雙語語用傳統與現實大框架的參照下，展開以翻譯學為本位的深層理論描寫，為建設譯學的研究方法論、意義理論、文本解讀理論和價值觀論提出很有創意的構想，期盼能拋磚引玉，藉此促進譯學在新世紀中的發展。

定價：400 元，優惠價：9 360

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

130.咬文嚼字話翻譯－知識系列12

作者：陳錫蕃 出版社：天下文化 出版日：1998/06/15 裝訂：平裝

「副刊」的英文怎麼說？Scapegoat是「代罪羔羊」還是「代罪之羊」？在本書中，作者對於一些日常生活的外來語，在翻譯時容易犯的錯誤，莫不極力查證，以求其真。有時也論述東西方在思想觀念上的差異，因此在語文上產生的不同。作者文字幽默詼諧，常抱著文字「必也正名乎」的使命感，在中西語的翻譯上尤有獨到的見解，孜孜不倦的學者風範，讓這本談述語言的書，充滿儒家的人道關懷思想。

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

131.文學翻譯談

作者：許淵沖 出版社：書林 出版日：1998/06/01 裝訂：平裝

全書共輯為三卷，收錄作者近十年發表、研究的文學翻譯論文及各家文學譯作的比較評析。作者以忠實的原文與通順的譯文作為文學翻譯的基準，並主張發揮譯文的優勢，透過認識論、目的論及方法論，使文學翻譯成為一門藝術。書中各篇比較中西文人如白居易、李商隱、莎士比亞、拜倫及其作品譯本，衍繹說明中國文學的朦朧特質，使意譯重於直譯。文中理論與譯例並重，可為愛好中西文學的讀者，開啟另一扇欣賞之窗。《文學翻譯談》為作者

定價：350 元，優惠價：9 315

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

132.中翻英３００種情意狀況表現法

作者：錢冠連 出版社：笛藤 出版日：1998/05/08 裝訂：平裝

無法訂購

再版中無法訂購

滿額折

133.翻譯小語－譯學叢書21

作者：黃文範 出版社：書林 出版日：1997/12/01 裝訂：平裝

翻譯是什麼？請看資深譯學家黃文範先生，以其凝聚四十五年的功力，深入剖析翻譯各個層面；範疇從一百個字的討論到一本理想英漢字典的建言，及翻譯理論的辨證。有上萬字的論文，有數百自的心得，均為作者數十年來耕耘的成果。有志於翻譯的朋友，可從前輩學者的經驗中，擷取精華，一窺翻譯之堂奧。 × 作者簡介 Ø 黃文範湖南長沙人，1925年生。陸軍官校、陸軍參大、美國砲校、美國防校畢業。

定價：300 元，優惠價：9 270

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

134.摸象－文學翻譯訐論集

作者：彭鏡禧 出版社：書林 出版日：1997/11/01 裝訂：平裝

無法訂購

絕版無法訂購

135.文體與翻譯－譯學叢書16

作者：劉宓慶 出版社：書林 出版日：1997/05/01 裝訂：平裝

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

136.英漢翻譯訓練手冊－譯學叢書18

作者：劉宓慶 出版社：書林 出版日：1997/05/01 裝訂：平裝

這是一本為從英漢翻譯教學工作的教師、大學生和翻譯自學者提供的輔助性工具書。本書主要分為兩個部分：第一部分涉及英漢翻譯技能訓練的原則和方法，包括教學和自學兩方面。第二部分包括三種練習：初級練習、分項單句練習和篇章練習。本書可與作者另著《文體與翻譯》配合使用，兩書中的練習編號均互相對應，方便讀者參照。

定價：500 元，優惠價：9 450

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

137.翻譯途徑－譯學叢書17

作者：黃國彬 出版社：書林 出版日：1997/01/01 裝訂：平裝

無法訂購

絕版無法訂購

138.翻譯初階

作者：周兆祥 出版社：書林 出版日：1996/11/01 裝訂：平裝

本書是為所有初學翻譯工作、或有興趣加入翻譯從業員行列、想多了解這項專業的讀者而寫。由最基本的翻譯工作方法、步驟、原則開始，介紹這項專業的運作實況及入門知識、翻譯工作常會碰到的困難及其解決方法、譯者容易犯的毛病及改善方法，並提供各方面有關基本翻譯技法的參考資料。

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

139.翻譯與人生

作者：周兆祥 出版社：書林 出版日：1996/11/01 裝訂：平裝

不同角度介紹這些轉變，從譯員對自身的期許、譯員與客戶間的關係、翻譯工作的人生態度與意義、以及翻譯工作與時代需求

定價：200 元，優惠價：9 180

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

140.翻譯評賞

作者：黎翠珍 出版社：書林 出版日：1996/11/01 裝訂：平裝

這本論文集旨在針對多種翻譯任務和策略作檢討，以示不同目的的翻譯任務應以不同的尺度來衡量。文本涉及的範圍甚廣，有評論、語言、詩文、小說、公文等，並且都是諸位作者實際翻譯工作中的寶貴經驗和心得。這本系統彙整的文集，引導讀者評賞愈來愈多元化的翻譯作品，也提供翻譯界人士對翻譯理論與實踐的發展作一省思與展望。

定價：200 元，優惠價：9 180

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

共169 筆
9 頁
1
2
3
4
5
6
7
8
9

暢銷榜
客服中心
收藏
瀏覽紀錄
會員專區

三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻譯；演講 / 翻譯機

121.翻譯文學＆文學翻譯

122.第一屆文建會文學翻譯獎作品集

123.語言與翻譯

124.翻譯探微－譯學叢書28

125.日漢翻譯技巧

126.國際翻譯手冊(第九版)

127.語言與翻譯的政治

128.翻譯的技巧〔大學教本〕

129.翻譯與語言哲學－譯學叢書25

130.咬文嚼字話翻譯－知識系列12

131.文學翻譯談

132.中翻英３００種情意狀況表現法

133.翻譯小語－譯學叢書21

134.摸象－文學翻譯訐論集

135.文體與翻譯－譯學叢書16

136.英漢翻譯訓練手冊－譯學叢書18

137.翻譯途徑－譯學叢書17

138.翻譯初階

139.翻譯與人生

140.翻譯評賞

網路書店

復北店

重南店

三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻 譯；演講 / 翻譯機

三民網路書店中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻譯；演講 / 翻譯機