中文圖書分類法 - 三民網路書店

滿額折

41.英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）

作者：李姿儀; 吳碩禹; 張思婷 出版社：眾文圖書 出版日：2017/09/10 裝訂：平裝

台師大翻譯研究所廖柏森教授完整審訂第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧除了具備優秀的中英文能力，更要懂得語言的文化意涵！翻譯絕對不只是字面上的文字轉換，專業譯者都了解︰要做好英譯中，不但英文能力要好，中文能力同樣重要，才可能譯出通暢達意的譯文，但真正挑戰譯者實力的往往是語言背後的「文化意涵」。例如以下這段出自電影《熊麻吉》(Ted) 的對話及翻譯： Ted

定價：320 元，優惠價：95 304

庫存：2

滿額折

42.翻譯理論：學習與思辨

作者：廖佳慧 出版社：五南圖書出版 出版日：2017/07/01 裝訂：平裝

西班牙作家賽凡提斯（《唐吉軻德》作者）認為翻譯就像由反面欣賞一幅織錦，雖看得見前面的圖案，但圖案卻被掩蓋在反面的線頭下，我們其實看不見真正的圖案顏色。賽凡提斯以此說明翻譯的困難。透過本書作者對翻譯理論的介紹與思辨，讀者會發現譯文與原文之間存在的「差異」其實充滿趣味。作者跳脫譯本的忠實對錯論述，透過生活譯例與流行文化闡釋譯論，並探究時下翻譯議題與譯觀的發展趨勢，如：「網路粉絲翻譯」與「超譯現象」。同

定價：320 元，優惠價：95 304

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

95折

43.中英互譯實作與解析

作者：黃永裕 出版社：東華書局 出版日：2017/02/01 裝訂：平裝

本書特色 ‧結合理論與實務‧強化英語的技能‧基礎到專業翻譯‧增加就業競爭力‧彙整各種翻譯的論述 ‧介紹基本的翻譯概念與原則‧重要的句型的中英互譯 ‧培養翻譯與英文寫作的能力‧由淺入深的實作練習 ‧句型、段落、全文、專業翻譯‧詳細解析與譯文參考 ‧提供恍如身歷其境的課堂經驗作者累積 30 餘年的中英翻譯教學及實務經驗，撰述此一身廣兼具的教本，傳授匠心獨具的翻譯技巧，字裡行間，諄諄教誨，

定價：450 元，優惠價：95 428

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

44.翻譯新究－LEARNING 02

作者：思果 出版社：大地出版社 出版日：2017/01/05 裝訂：平裝

大散文家思果繼「翻譯研究」後又一力作，本書寫了近十年，對英文有興趣要讀，對從事翻譯的作家更是必備的好書，「這句譯文像中文嗎？」看這本書將得益匪淺，「翻譯研究」與「翻譯新究」是各大學西語系指定參考書，香港翻譯學會推薦。

定價：280 元，優惠價：9 252

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

45.翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

作者：賴慈芸 出版社：蔚藍文化 出版日：2017/01/05 裝訂：平裝

解讀荒謬時代，每一本書都是一個線索戒嚴歷時38年，因為身陷「匪區」，許多譯者的名字被移花接木、張冠李戴…… 該是還他們正義的時候了。轉型正譯！現在開始！中央研究院歐美研究所特聘研究員單德興 ╳ 作家、文史工作者管仁健聯手推薦揭開台灣翻譯史上荒謬時代的面紗台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響，「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現，加上

定價：420 元，優惠價：9 378

庫存：1

滿額折

46.翻譯研究

作者：思果 出版社：大地出版社 出版日：2017/01/05 裝訂：平裝

本書是第一本使翻譯成為學問的書，是散文家翻譯家思果先生寫作治學四十多年的心血結晶。詩人，散文家余光中先生為文介紹本書是最適當的翻譯教材，國內多所大學特定參考書，並經香港各大學採用，香港翻譯學會推薦，對英文有興趣的人要看，學生要看，翻譯作家也要看的好書。

定價：280 元，優惠價：9 252

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

47.翻譯與評介

作者：單德興 出版社：書林 出版日：2016/11/18 裝訂：平裝

本書內容評論與介紹在跨語言、跨文化的傳遞中，作者有緣接觸到的特定文本及觀察到的一些現象。全書二十一篇雖長短有異，但目的則一：希望在原作、譯作與各自的脈絡間，以及作者、譯者與讀者間，搭建一座橋樑，扮演評論者與中介者的角色，彰顯原作、譯作的特色與意義，和譯者的角色與貢獻。繼作者前一部翻譯論述《翻譯與脈絡》，本書依循前書揭櫫的「雙重脈絡化」理路，更著重於平易近人的評論與引介，以期與廣大的華人世界分享個

定價：280 元，優惠價：9 252

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

48.跨文化流動的弔詭：晚清到民國

作者：彭小妍 出版社：中研院-中國文哲研究所 出版日：2016/11/01 裝訂：平裝

本書結合了翻譯研究與跨文化研究，研究議題涵蓋歷史小說、家庭小說、教育小說、偵探小說、政治小說的翻譯，王國維與叔本華，新感覺派從上海到滿洲國的傳播，柏格森的《創化論》的翻譯等。全書分為兩部分：「文類的跨文化流動」及「文本翻譯及互涉」。前半部探討各文類從西方原典翻譯為中文，進入中文世界後，產生哪些轉變；文類的跨文化流動有哪些限制，是否可能創新？後半部分析特定文本的翻譯與流傳，顯示跨文化流動的政治性，以

定價：260 元，優惠價：85 221

無庫存，下單後進貨(採購期約30個工作天)

滿額折

49.探索翻譯理論

作者：Anthony Pym 出版社：書林 出版日：2016/10/14 裝訂：平裝

譯者每下一個字都是在選擇，而背後的機制為何? 本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論，辯證「翻譯」除了「對等」概念，是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下，卻像說故事一般，把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體，讀來十分精彩及啟發性。翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關，每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離；然而熟悉翻譯理論的種種

定價：350 元，優惠價：9 315

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

50.翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析

作者：廖柏森; 何承恩; 林俊宏; 張思婷; 張忠安; 游懿萱; 楊蕾 出版社：眾文圖書 出版日：2016/08/10 裝訂：平裝

臺灣培育翻譯人才的學術殿堂──師大翻譯所教授領軍，六位專業譯者傾囊相授！直擊出版線上的書籍翻譯問題！張愛玲、梁實秋的翻譯有問題？帶你一探究竟！我們常會聽到朋友說「我不喜歡看翻譯小說，因為翻譯讀起來都怪怪的」，我們大概也可以想見那是怎麼一回事。有些翻譯小說，文字怎麼看怎麼怪，好一點的可能只是語氣氣氛出了錯，差一點的甚至連文意都弄錯，原本想要好好看小說享受一下，卻愈讀愈氣，彷彿經歷了一場災難之旅。要提

定價：360 元，優惠價：95 342

庫存：3

滿額折

51.翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範

作者：柴田元幸 出版社：大家 出版日：2016/07/06 裝訂：平裝

「令人興奮的翻譯教室」真實載錄教授被譽為「日本翻譯第一人」、教材是九部經典現代小說。這裡有對「翻譯」最熱烈的思辯、對「小說／創作」最幽微真切的理解、對「語言」最精準的掌握，師徒彼此「競譯」，自由風氣瀰漫。這裡是，東大的翻譯教室，「逐字逐句、實際演練」的教學過程，完美示範了「一流翻譯」為何是一流。 probably、perhaps各是幾成的「可能」？Finally不是「最後」，可能是「到頭來」？s

定價：340 元，優惠價：9 306

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

52.翻譯研究

作者：蘇珊.巴斯奈特 出版社：五南圖書出版 出版日：2016/05/01 裝訂：平裝

本書可謂以最少的篇幅，談最多的內容；是認識翻譯這個關鍵重要的人類活動的終極教材；但對於想進一步發展以翻譯為主題的學術生涯的學生，本書亦是最有用的入門書。本書涵蓋了「翻譯」這個重要人類文化活動的各個層面。從重要議題、翻譯簡史、個案討論，內容深入淺出，以簡御繁，兼具知識與啟發。其中又對文學翻譯有更深入的個案研究，涵蓋詩歌、散文、戲劇三大文類。可謂以最少的篇幅，談最多的內容；是

定價：300 元，優惠價：95 285

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

53.米原萬里的口譯現場

作者：米原萬里 出版社：大家 出版日：2016/04/08 裝訂：平裝

開創口譯界「神的領域」轟動日本翻譯界、文藝界的出道代表作！關於本書──大江健三郎在讀賣文學獎的評審現場推舉：「這是一本語言的戰爭，也是和解的物語」關於作者──日本藝文才子糸井重里在訪問本人後直嘆：「我不知道這樣的人該被稱為『天才』或『專家』，只是深覺她是數十年後還會被記住的人物。」「日本史上最強俄語口譯」、綽號「毒舌萬理」的米原女史，第一本「口譯」學經典著作。「口譯現場」不只是轉換語言，更是

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

54.全球在地化的文化翻譯

作者：李根芳 出版社：書林 出版日：2016/02/04 裝訂：平裝

當今的世界在全球化席天捲地衝擊下，不同區域文化之間的跨越、互動、拉扯與混雜愈益頻繁糾結，意義的生產與傳播也更加複雜多變。本書意圖以文化翻譯為核心，思考不同類型的作品如何被詮釋衍繹，展現出文化的種種歧義與差異，進而觀照反思自我與他者交融對話的「必要與不可能」。藉由審視經典文學與勵志暢銷書等作品的傳播與翻譯，驗證梳理文化翻譯的概念及效力。本書強調在全球在地化情境下，文化差異的重要不容小覷，其不可化約

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

55.文學翻譯自由談 As I See It: Essays on Literary Translation

作者：彭鏡禧 出版社：書林 出版日：2016/02/04 裝訂：平裝

在文化的傳遞、交流、轉換中，文學翻譯占了極為重要的地位，因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。也因此，文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯？歸化抑或異化？……歷來討論非常熱烈。在華文世界，嚴復提出的「信、達、雅」，百年來被視為翻譯的指標。本書蒐集了臺灣、大陸、香港十三位學者的文章，討論中文外譯與外文中譯的種種議題；語種囊括中、英、法、俄、日、西，文類涵蓋詩歌、小說、戲劇。這些長期從事文學翻

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

56.英語與翻譯教學：觀念與實務

作者：廖柏森 出版社：秀威經典 出版日：2015/12/30 裝訂：平裝

英語全球化趨勢數據＋國內外文和翻譯系所現況＋翻譯證照考試制度＋政府機關和法令改革全新呈現英語和翻譯的教學在近年來成為國內的「顯學」，諸多英語和翻譯系所紛紛成立，市場也不乏英語和口筆譯的訓練課程，但在此熱潮的背後卻仍有一些教學的觀念和方法問題尚待釐清解決，包括臺灣英語教育的定位、學生英語學習策略的使用、兒童學習英語的迷思、翻譯的證照考試、口筆譯的教學方法和研究現況，乃至英語與翻譯兩種技能之間的關係

定價：350 元，優惠價：9 315

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

57.翻譯十談

作者：張曼儀 出版社：石磬文化有限公司 出版日：2015/12/01 裝訂：平裝

這些文章是作者總結了數十年從事翻譯、教學和研究的經驗，結合有關理論，以深入淺出的文字，嘗試從較深層次，剖析常見的翻譯現象。無論談到的是一首愛情詩歌還是佛典的翻譯，貫串其中的脈絡是翻譯與文化的密切關係：翻譯活動涵蓋整體文化各方面，有利擴闊視野、刺激思維、增進不同語言文化的人相互了解。

無法訂購

絕版無法訂購

滿額折

58.橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判

作者：張上冠; 蔡新樂; 趙彥春; 李育霖; 陳佩筠; 邱漢平; 劉建基; 任東升 出版社：臺灣商務 出版日：2015/10/31 裝訂：平裝

關鍵特色★八位兩岸權威學者，八篇精闢當代翻譯論述，交織成西方翻譯理論的新面貌。★以嶄新的思維與觀點，跨越文化與語言界限，創造出深具主體性的翻譯理論詮釋。內容說明在橘枳之間，跳脫語言窠臼、舊有思想，翻轉西方翻譯理論。「橘逾淮為枳」意謂著不同環境造就出同一事物的不同特性，如此界限之間的流動與逾越正是翻譯的本質，有時甚至在語言、文化脈絡轉化的過程中，迸發出全新的涵義。而同樣的字詞與理論，經由迥異的個人詮

定價：320 元，優惠價：79 253

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

59.翻譯與跨文化流動：知識建構、文本與文體的傳播

作者：彭小妍 出版社：中研院-中國文哲研究所 出版日：2015/10/01 裝訂：平裝

漢語漢文化曾經是文化輸出的大帝國。對西方文明而言，中國形象迭經變革（Chinese Chameleon），對東亞其他國家又何獨不然。我們選擇十七世紀至廿世紀的日本與中國的交流，作為討論漢語漢文學所具有的「他者」力量此一問題的起點。本書嘗試在語言學、白話文學、詩學、文化交流史、思想史方面，就東亞漢語漢文學在各個不同場域的文化展演嘗試進行深入的探索，相關的問題意識在台灣學界尚屬先驅。本書除了日本學者外

定價：400 元，優惠價：85 340

庫存：1

60.譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完

作者：王蘊潔 出版社：如何 出版日：2015/07/27 裝訂：平裝

◎「神翻譯」20年的譯者本事與譯界生活分享◎學歷不是問題，證照不見得有用，能力才是關鍵◎給不想上班、想保有工作自主性者的激勵良言◎業界爭相力邀翻譯，五大出版社總編輯一致推崇！◎各界人士齊聲推薦：博客來「OKAPI吃一口日本小說」專欄作者米果˙暢銷作家&專業覓食達人黃國華˙資深日文譯者陳寶蓮˙精通西班牙文、英文和德文＆《風之影》譯者范湲&nbs

有貨通知

缺貨無法訂購

三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻譯；演講 / 翻譯機

41.英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練（附學習手冊）

42.翻譯理論：學習與思辨

43.中英互譯實作與解析

44.翻譯新究－LEARNING 02

45.翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

46.翻譯研究

47.翻譯與評介

48.跨文化流動的弔詭：晚清到民國

49.探索翻譯理論

50.翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析

51.翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範

52.翻譯研究

53.米原萬里的口譯現場

54.全球在地化的文化翻譯

55.文學翻譯自由談 As I See It: Essays on Literary Translation

56.英語與翻譯教學：觀念與實務

57.翻譯十談

58.橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判

59.翻譯與跨文化流動：知識建構、文本與文體的傳播

60.譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完

網路書店

復北店

重南店

三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻 譯；演講 / 翻譯機

三民網路書店中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻譯；演講 / 翻譯機