生物醫學論文翻譯與寫作(精)（簡體書）

《生物醫學論文翻譯與寫作》全書共有十三章。其中第一、二章介紹了生物醫學論文的基本概念、常見類型、格式、語言要求以及生物醫學論文與其他科技論文的異同點。第三章講述了文獻檢索對於生物醫學論文翻譯與寫作的重要性，著重介紹了常見醫學文獻檢索資料庫及檢索技巧。第四章至第十章，重點講解生物醫學論文翻譯與寫作的各個部分，涵蓋標題、摘要、關鍵詞、前言、方法、結果、討論、圖表內容翻譯和參考文獻引用，並指出各個部分翻譯與寫作時的注意事項，以幫助讀者在寫作實踐中越過「雷區」。第十一章選取了生物醫學論文翻譯與寫作過程中的一些難點來分析，包括醫學翻譯語言特點和翻譯技巧等。第十二章總結了生物醫學論文翻譯與寫作中各個部分常用的詞語及句型。最後一章介紹了目前常用的一些翻譯軟件和計算機輔助翻譯工具的使用方法，以供讀者參考。

第一章 生物醫學論文概述
第一節 生物醫學論文及其常見類型
第二節 生物醫學論文的基本格式
第二章 生物醫學論文與其他科技論文的異同點
第一節 生物醫學論文的語言文體特徵
第二節 生物醫學論文的基本要求
第三節 生物醫學論文與其他科技論文的異同點
第三章 文獻檢索對於生物醫學論文翻譯與寫作的重要性
第一節 醫學文獻檢索的基本概念與一般步驟
第二節 常見醫學文獻檢索資料庫及檢索技巧
第三節 醫學文獻檢索漏檢、誤檢分析及對策
第四章 標題、摘要翻譯與寫作的基本方法
第一節 標題的重要性
第二節 命題的原則與要求
第三節 標題字數要求
第四節 標題常見結構及翻譯技巧
第五節 SCI論文摘要的作用與基本類型
第六節 摘要的主要內容及字數要求
第七節 摘要中的英文時態和語態要求
第八節 英文摘要中常用的表達方法及單複數表達
第九節 醫學論文英文摘要的翻譯原則與實例分析
第十節 摘要翻譯細節與注意事項
第十一節 關鍵詞的類型與數目
第十二節 關鍵詞的選擇和格式
第五章 前言部分翻譯與寫作的基本方法
第一節 前言的意義與作用
第二節 前言的構成及主要內容
第三節 撰寫前言的基本要求與時機
第四節 前言中的參考文獻
第五節 前言中常用的時態和英語表達方式
第六節 撰寫前言的技巧及注意事項
第六章 方法部分翻譯與寫作的基本方法
第一節 方法部分的意義及作用
第二節 方法的構成及主要內容
第三節 方法中小標題的使用
第四節 如何寫好方法部分
第五節 方法寫作中的常見問題及建議
第六節 方法寫作中的注意事項
第七章 結果部分翻譯與寫作的基本方法
第一節 結果的重要性和目的
第二節 結果的主要內容
第三節 結果的寫作方法
第四節 結果中小標題的翻譯方法
第五節 結果寫作中的常見問題和注意事項
第八章 討論部分翻譯與寫作的基本方法
第一節 討論的基本框架與內容
第二節 討論寫作案例分析
第三節 討論寫作注意事項
第九章 論文圖表內容翻譯與寫作的基本方法
第一節 圖與表在科技論文中的作用
第二節 圖的繪製與使用
第三節 表的繪製與使用
第四節 表頭與圖注的書寫方式
第五節 圖表中常用的表達以及時態
第十章 合理引用參考文獻的重要性
第一節 正確使用參考文獻的意義
第二節 如何正確合理地引用參考文獻
第三節 致謝
第十一章 生物醫學論文翻譯與寫作難點分析

第一節 詞彙的特點及精準翻譯

第二節 句子的特點及合理轉換方法

第三節 時態特點及準確選擇

第十二章 生物醫學論文翻譯與寫作常用的詞語及句型

第一節 標題和摘要翻譯中常用的詞語及句型

第二節 前言寫作中常用的詞語及句型

第三節 方法翻譯中常用的詞語及句型

第四節 結果翻譯中常用的詞語及句型

第五節 討論寫作中常用的詞語及句型

第六節 過渡詞的使用

第七節 生物醫學論文中容易誤用的詞語

第十三章 生物醫學論文翻譯與寫作常用的軟件及其使用方法

第一節 SDL Trados Studio(塔多思)

第二節 MemoQ

第三節 Wordfast

第四節 Lingoes(靈格斯)

第五節 雅信CAT

第六節 雪人CAT

附錄1 常見醫學職務及職稱

附錄2 常見醫學院、醫院科室名稱

章生物醫學論文概述

節生物醫學論文及其常見類型

一、生物醫學論文

生物醫學論文是指醫學科學技術領域中的學術論文，是對生物醫學科學中的新的理論、技術、經驗和成果等，用恰當的方式、嚴謹的科學態度、的語言加以介紹和表達的專業論述文章；或是對生物醫學研究中產生的現象或問行科學分析、綜合的研究和闡述，並將結和創新的原始研究成果以格式的文字形式表達出來的書面報告。撰寫一篇生物醫學論文有什麼要求呢？經從事生物醫學論文的翻譯與寫作，歸納出如下四大原則。

一是科學原則。無論是醫學論文，還是其他的科技論文，要求都是內容必須要符合科學。要求所提供的文章實事求是，客觀真實，保證數據，引文，用詞，以及論點客觀；科研設計做到嚴謹、周密、合理，並排除影響結果的各種干擾因素；實驗方法和正確，設必要的對照組，採用雙盲對照法；實驗的結果或臨床觀察結果要忠於事實和原始資料，實驗數據可靠，獲得數據必行統計學處理；論點、論據、論證有客觀和充分說服力，不能主觀臆測，甚弄虛作假，要經得起他人重復和實驗驗證；結論要有充分論據，要、恰當，切不可空談或抽象推理。撰寫論文時要求論文中介紹的方法、結果、結論等都是客觀存在的，不帶有個人偏見，且不主觀臆斷，用科學的邏輯思維方式和深層次的專業理論知識，使論文結構嚴謹，層次分明，論據得當。

二是實用原則。一篇好的醫學論文，需要有的實際價值。生物醫學論文只有具備了科學研究價值和社會價值，才算得上是一篇實用的論文。而生物醫學論文實用的好體現是能給人類健康生活帶來價值或能指導臨床實踐。

三是新穎原則。一篇文章的創新度很大程度決定了該文章的可用價值。

創新，是要和已發表文獻的見解和觀點的內容有區別，有新的發現或發明，要敢於突破。沒有創新的研究只是簡單重復，對醫學科研發展並沒有任何實質上的幫助。但創新並不是基於主觀臆斷和憑空猜想，作者必須要以專業的理論知識為基礎，對研究對行周密的觀察、分析，在綜合前人認識的基礎上，發現他人過去未發現的問題和機制，並加以研究。

四是規範原則。一篇好的醫學論文，必須要遵循的規範，才會結構分明，具有邏輯，避免被讀者誤解。因此文字表達要求、簡練，要使用規範化的文字和語句。上不同的期刊都有規定的寫作規範和體例要求，具有相對固定的格式，並趨於統一化、規範化。諸如語言文字的表達、技術細節、文獻詞術語、數字符號、計量單位等都具有的規範。

SCI(Science Citation Index)是美國於1961年創辦的引文數據庫。SCI(科學引文索引）、EI（工程索引）、ISTP（科技會議錄索引）是世界的三大科技文獻檢索系統，是公認行科學統計與科學評價的主要檢索工具，其中以SCI為重要。SCI涉及科技領域的150多個學科，其中以基礎科學為主。由於SCI對其收錄的期刊採用了多種嚴格而科學的定量和定篩選方法，因而它所收載的期刊集中了各學科高質量的論文，反映了世界上重要、具影響力的研究成果。一般把SCI所收錄的期刊簡稱為SCI期刊，而在SCI期刊中文稱為SCI論文。

二、生物醫學論文的常見類型

生物醫學論文根據不同的分類標準，有不同的分類方法，但它們的基本形式存在諸多相似之處，且因反映的具體內容和論述方法不同，在選材、布局及表現手法上也各異。

（1）按照研究方法分類

按研究方法的不同可分為實驗研究、調查研究、觀察研究和理論研究。

①實驗研究：以實驗手段獲得科學資料，人為地采取干預措施，而收集到結果的分析研究的研究方法。實驗研究需要的設備和條件，在實驗環境行研究工作。實驗研究應用普遍的物件是動物，但由於動物與人體存在差異，實驗結果必然有的局限。所以，只有通過後期的人體實驗與臨床觀察的補充研究，才能獲得滿意的科研成果。

②調查研究：使用調查方法獲取信息資料的研究，一般分為回顧調查和前瞻調查。回顧調查是由結果探索病因的研究方法，在疾病發生之後去追溯假定的病因。前瞻調查是指某一可疑致病因素是否與某病的發生有聯繫行的追蹤調查。

③觀察研究：在自然狀態下對研究物件的特行觀察、記錄，並對結行描述和對比分析與研究。

④理論研究：從已有的經驗事實材料中發現普遍原理，從這些原理出發推導出結論的研究。