三民網路書店 中國圖書館分類法 / 語言、文字 / 常用外國語 / 英語 / 寫作、修辭

"本書案例主要是文學翻譯，因而更強調對文學意象理解和表達的分析。本書的分析把理解和表達融為一體，即強調先瞭解漢英意識差異，找到原文各種意識差異在原文的表現，然後根據意識差異選擇與譯語相適應的表達方式。儘管本書不討論語言和文化的忠實引入或輸出問題，但認為若需要忠實引入或輸出，譯者也必須先瞭解兩種語言文化所承載的意識差異，才能明白何謂忠實引入或輸出，因而本書所討論的意識差異對忠實引入或輸出也有極其重要的參照價值。"

近年來，形成性評價因其卓越的教育價值越來越受到各學科教育研究者的關注，產出了大量的研究成果和相關文獻。然而，目前的形成性評價研究仍存在概念尚未厘清、質性研究匱乏和理論構建不足的問題。這三大問題在翻譯教育領域中顯得尤為突出。因此，對於決定翻譯教育品格和質量的翻譯教師日常形成性評價實踐，學界仍知之甚少。為緩解上述問題，增進對翻譯教師形成性實踐的認知，本書試圖通過對相關文獻的梳理和分析對形成性評價的概念進行重構並在此基礎上探索具有一定代表性的英譯漢筆譯課程教師林老師的形成性評價實踐。為此，本書設置了三個主要研究問題：(1)林老師是如何分步實施形成性評價的？(2)林老師形成性評價實踐的理論模型是什麼樣的？(3)林老師形成性評價實踐的學習理論基礎是什麼樣的？為回答上述三大研究問題，本書選擇採用了質性研究取向的個案研究法。圍繞個案教師的評價實踐，本書收集了教師課件、測試和任務、一個學期的課堂錄音、田野筆記、教師訪談、接觸摘要單以及研究日誌等質性數據，並以類屬分析和情境分析相結合的方式對所收集的數據進行了分析。

本書為學術專著，以中國傳統文化典籍《紅樓夢》中的酒令為研究對象，結合楊憲益和霍克斯的兩個英譯版本，深入分析典籍中酒令的翻譯現狀。在充分對比的基礎上，結合文化內涵，從酒令類型、語言學、意象、典故等不同視角，探討酒令的翻譯難點、翻譯方法以及翻譯中會遇到的各種問題。在此基礎上，進一步深入剖析中國優秀傳統語言文化典籍要素的外譯問題。

《英譯筆記》是霍克思當年在翻譯《紅樓夢》時所做的筆記與部分草稿。筆記一共四冊，寫明日期的有三冊，從1970年11月到1979年6月，還有第四冊無日期，主要是《紅樓夢》中詩詞的注釋、解釋與翻譯草稿。 這些筆記是研究霍氏譯文極其重要的第一手材料，因為它是譯者思考與閱讀過程的忠實記錄，也是現存為數不多的霍氏親筆文件之一。從中不僅能學習到一些做學問、搞翻譯的方法，對研究《紅樓夢》乃至其他中國文學作品英譯也深有啟發。香港的嶺南大學文學與翻譯研究中心曾於2000年5月影印出版《英譯筆記》，如今早已不易得見。今商務印書館將其重新影印並在內地出版，以饗學界諸公。

學術研究領域正在經歷著日新月異的變化，幾十年來，本書一直是提供有關學術研究、論文寫作和文獻引用的詳細指導，是一本學術論文寫作完全指南。本書旨在幫助各個學科的學生瞭解研究性寫作的路徑和方法。作者針對不同格式論文的要求和問題，詳細介紹了寫作必需的要領清單、格式和目標，可謂手把手地指導讀者去完成一篇高質量的論文。

本教材是口譯教學的主幹教材，以翻譯專業的二年級和三年級的學生為教學對象。根據口譯工作的時代要求和職業特點而取材，根據口譯教學的目的和學習規律而編寫，精取傳統口譯教材之長，博采現行口譯教材之優，組織口譯活動，搭建口譯平臺，以講解口譯知識、傳授口譯技巧為教學內容，以培養口譯能力、提高口譯水平。每單元介紹一項口譯技能，力求語言與技能相結合。 話題涉及迎來送往、日程安排、休閒購物、人物訪談、會展活動、商務談判、旅遊觀光、飲食文化、藝術時尚、生態環境等。口譯知識和技能板塊涉及口譯的性質、過程和特點、口譯的形式、譯員素質、外事禮儀、跨文化意識、學習資源等。選材注重家國情懷、國際視野、人類命運共同體、跨文化交際與合作、常見口譯實務，以及口譯工作的基本規範和要求。

本書由北京外國語大學彭萍副教授編著，積作者多年翻譯理論研究、翻譯教學、翻譯實踐之經驗，從英漢句式結構對比、詞義對比、句子內部銜接的差異、語態差異、思維差異、文化差異等多種角度，帶領讀者領略英漢兩種語言的異同並全面掌握英漢互譯技巧。

本書主要內容囊括三大部分：漢英翻譯視域下的中國文化、漢英翻譯實踐中的中國文化元素、漢譯英譯者行為研究。具體內容涉及中國文字與傳統文化、中國文化精神、語言與文化關係、中國文學藝術傳統及中西文化差異。在此基礎上，以漢語和中國文化為主題，揉入語言學基礎知識，兼及文學及其他相關內容，以西方尤其是英語文字與文化作為參照物，探討漢英翻譯實踐中的中國文化因素及應對策略。並以譯者行為為研究思路，探討譯者主體性在漢英翻譯中的作用。

“英語周計劃系列叢書”是針對我國讀者的英語學習特點開發的、以“周”為謀篇佈局單位、以“日”為具體實施單元的極具特色的英語輔導用書，具有思維創新、規劃科學、目標明確、講練結合、直擊實戰等特點。《4周攻克考博英語寫譯周計劃》是本系列針對考博英語的一個分冊。 本書從博士研究生英語入學考試的寫作和翻譯的題型特點和設題規律出發，針對考生在複習中經常遇到的問題，為考生提供了一套完整的4周複習方案。第一周英譯漢翻譯技巧，從考情分析、英漢差異，到翻譯技巧，一步一步做細緻講解；第二周漢譯英翻譯技巧，仔細講解文化差異、詞的選擇、增補、省譯以及各種句子的譯法；第三周寫作基礎篇，對各類作文的寫法做了歸納和梳理；第四周寫作提高篇，為志在高分者提供了一個提升的空間。4周的安排目標明確、科學合理，可謂考博寫作和翻譯參考書。

本書以英語寫作文體全面規範，作文題型種類齊全為特點，所選真題解析從審題謀篇、立意構架到脈絡佈局；從單詞詞組正確使用到語法準確規範運用，逐篇深入淺出，循循善誘，步步解析；範文模版內容豐富鮮活，實例生動鮮活貼近時代，涉及歷史文化、新聞熱點、社會關注、環境保護、人文科技、人與自然等主題，是備考四級、六級、考研英語和雅思等考生的得力助手。讀者可以直接背誦書中精彩範文，也可模仿仿寫，提升自身英語寫作水平。本書以英語寫作文體全面規範，作文題型種類齊全為特點，所選真題解析從審題謀篇、立意構架到脈絡佈局；從單詞詞組正確使用到語法準確規範運用，逐篇深入淺出，循循善誘，步步解析；範文模版內容豐富鮮活，實例生動鮮活貼近時代，涉及歷史文化、新聞熱點、社會關注、環境保護、人文科技、人與自然等主題，是備考四級、六級、考研英語和雅思等考生的得力助手。讀者可以直接背誦書中精彩範文，也可模仿仿寫，提升自身英語寫作水平。

《英國文學經典漢譯評析》遴選24部英國文學史上代表性小說、散文作品選段，以“譯文-原文-評析”方式編排，帶領讀者追溯英國文學史的足跡，領略翻譯文學之妙境。 作為一本學術性與通俗性兼具的文學翻譯與鑒賞指南，《英國文學經典漢譯評析》的譯文評析有理有據，追求理論嚴謹性與藝術靈性，將引導讀者初窺翻譯與翻譯批評的門徑，進而理解文學翻譯的“道”與“術”。

本套教材是口譯教學的主幹教材，以翻譯專業的二年級和三年級的學生為教學對象。以"經典性與時代性相結合、典型性與廣泛性相結合、專業性和通用性相結合、真實性和參閱性相結合、語言結構與交際功能相結合，專業知識與口譯技能相結合"為編寫原則，根據口譯工作的時代要求和職業特點而取材，根據口譯教學的目的和學習規律而編寫，精取傳統口譯教材之長，博采現行口譯教材之優，組織口譯活動，搭建口譯平臺，以講解口譯知識、傳授口譯技巧為教學內容，以培養口譯能力、提高口譯水平。教學單元按內容主題編排，每單元圍繞一項內容主題展開。主題選材力求題材廣泛、情景真實、內容實用、語言經典、譯文規範。每單元介紹一項口譯技能，力求語言與技能相結合。

苑春鳴、姜麗主編的這本《商務英語翻譯》共分上、下兩篇。上篇共有三章，主要涉及了商務英語翻譯的語言特點；