三民網路書店 中國圖書館分類法 / 文學 / 世界文學 / 作品集

《穆旦譯文 布萊克詩選 郎費羅詩選》是穆旦所譯的英國詩人布萊克與美國詩人朗費羅詩作的精選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。

《穆旦譯文 濟慈詩選》是穆旦所譯的濟慈詩選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。約翰‧濟慈(John Keats, 1795-1821)是英國十九世紀浪漫主義運動的傑出詩人，和拜倫、雪萊並稱於世。濟慈很早便喜好文學，但是沒有機會求學深造，最終選擇了與寫作和貧困相伴的生活道路。濟慈的詩在形式上、在語言上都可以說是英文詩中的高峰，濟慈所展示給我們的儘管是一個小天地，其中卻沒有拜倫的悲觀和絕望，也沒有雪萊的烏托邦氣氛——它是一個半幻想、半堅實而又充滿人間溫暖與生活美感的世界。

《穆旦譯文 羅賓漢傳奇》是穆旦所譯的英國一部關於俠盜羅賓漢的兒童文學作品，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。羅賓漢是英國數百年來家喻戶曉的古代傳奇人物。隨著英國文學作品及電影電視的廣泛傳播，他也成為世界各國人民都很熟悉的綠林英雄，他的故事更是各國少年兒童最喜愛的古代傳奇之一。羅賓漢和他的夥伴們武藝高強，機智勇敢，劫富濟貧，懲治惡霸，為民除害，受到人民的愛戴和保護。本書是英國關於羅賓漢的最著名的一本少兒讀物。

《穆旦譯文 英國現代詩選》是穆旦所譯的英國現代詩人詩作的精選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。穆旦翻譯的英國現代詩人包T.S.艾略特、W.H.奧登、斯蒂芬‧斯彭德、C.D.路易斯、路易斯‧麥克尼斯以及W.B.葉芝等人。穆旦當年在西南聯大求學之時，受到當時來華教授英國當代詩歌的威廉‧燕蔔蓀的影響，開始接觸到當時英國當代詩人的詩作，並對其一生的詩歌創作產生了深遠的影響。從他所翻譯的英國當代詩歌選中，可以看出穆旦在翻譯與詩歌創作上的雙重才華。穆旦翻譯的經典詩歌已經成為了經典之作，他同時也能夠遊刃有餘地翻譯現代新詩，從一個側面證明了他在中國詩歌史上的地位是毋庸置疑的。

“二戰”前夕，在德奧猶太難民無處避難的情況下，中國伸出援手，接收了大量猶太難民。在流亡中國期間，猶太流亡者真正接觸到了中國的風土人情，打破了對中國原有的刻板印象，並對其產生了新的更真切的認識。他們在上海及中國其他地區開展了豐富的文化活動，如進行文學創作、創辦刊物、演出戲劇等，不僅團結了在華猶太流亡者，幫助其融人中國社會，而且也為當地的文化生活增添了色彩。本書收集並翻譯了猶太流亡報刊(如《上海猶太紀事報》《八點鐘晚報》《猶太信息報》等)中的雜文、小說、詩歌等，文本雖短小精悍，但視角豐富，塑造了立體多維的中國形象。此外，本書也收錄了猶太裔德國作家、戲劇學家馬克斯‧路德維希‧莫爾赴華途中和在華期間寫給妻子的信件。這些作品由身處中國的猶太流亡者所作，在呈現其生活和心理諸多面向的同時，也有利於讀者瞭解當時的德語猶太流亡者對中國文化的認知，為國內的猶太流亡歷史和文學研究提供新素材和新思路，對加強我國文化自信建設、對外文化交流與合作具有重要意義。

本套譯文集收錄錢春綺先生譯本包括波德萊爾 《惡之花‧巴黎的憂鬱》，弗裡德裡希‧威廉‧尼采 《查拉圖斯特拉如是說》 ，《浮士德》 ， 《歌德詩集》 (三卷)，《歌德戲劇集》，《海涅詩文卷》(兩卷)，《席勒詩文卷》 ，《德國三人詩選》 ，《德法詩選》 ，《四人文選》 (《尼采散文選》《茨威格散文選》《瓦萊裡散文選》《裡爾克散文選》四種)，《王子和乞丐‧ 拉封丹寓言》 與《尼貝龍根之歌》 。

本書收錄了施蟄存先生平生所譯的各國散文和文藝評論文字，約計35萬字。散文卷中，收錄施蟄存先生20世紀30年代初所譯的《外國文人日記抄》，分別出自俄國作家托爾斯泰、英國作家曼斯菲爾德、法國作家喬治桑、法國畫家高更等。評論卷中，收錄英國藝術評論家裡德的《今日之藝術》，述及對象為近現代西方繪畫及雕刻藝術。集外散篇收錄的有美國作家羅蕙爾的《我們為什麼要讀詩》、曼甯的《葉賽寧底悲劇》、康恩的《高爾基對於社會主義的寫實主義的觀念》，英國作家赫克斯萊的《新的浪漫主義》，法國作家紀德的《擬客座談錄》等。

本書是2020-2022年幾十位海外華文作家的詩歌、散文精品集。書中所選詩歌多是短詩，詩人用常見的意象構築詩意王國，抒發自己對故土的深沉情感，表達內心對現時現景的思考；散文則是作者們對當下生活的書寫，有的情真意切，有的充滿哲思，有的幽默詼諧……無論是書寫內心世界的豐富還是記錄社會生活的複雜，都是當代海外華文創作的新景觀的展示。

書中的二十三部短篇小說如同華文文學的多彩窗戶。通透這一扇扇窗戶，我們可以從《隔離》《離天國最近的隔離地》《天籠》看到疫情下不同國家不同地域的獨特景觀；從《鐵芬妮，以及不確定的臥室》《黑石榴小鎮》《哀矜之時》讀到小人物為了生存而進行的苦苦掙扎；從《文身的女人》《鷺鷥姐姐》《綠寡婦》《小吉》看到東西方差異中獨行者生存的艱難……當然還可以讀到作者們筆下的故鄉風物、人情冷暖。這些短篇小說是2020-2022年海外華文短篇小說精品的代表。

這七部中篇小說中有對現實生活以及人物命運的獨到觀察，如《一輩子很長》《美人》；有對人與人關係的反映與思考，如《王姛與馥生》《遺落在紐約》《米勒》；有對社會問題的深刻思考，如《狗與負負得正》；還有的書寫華人心酸遷徙史，如《天空之鏡》。幾位作者或寫實用筆記錄現實種種；或用後現代的筆法對現實進行變形重構，為讀者瞭解海外華文文學提供了生動載體，打開了一扇華文文學豐富多彩的窗口。

本教材第3版在兼顧思潮流派和國別平衡的基礎上，擴大了選收20世紀作家作品的比重和時間下限，以反映外國文學發展的最新面貌。在作品的編排上，大體按照國內學界通行的外國文學史的斷代和分期排序，從而建立起一個自古希臘時代至20世紀晚期的西方文學經典序列。本教材在每位作家的選文前，對所選作家作品都有簡要的介紹和分析，其思想、觀點和方法，以馬克思主義理論為指導，並吸收了學界最新的研究成果。

我想做一個能在你的葬禮上描述你一生的人，不是壯闊的海誓山盟，也不是似水柔情的情話，只是這樣一句凝重但又溫馨動人的描述，卻足以打動人心。由於文化背景的差異，不同國別的作家審美個性有別，有的熱情奔放，有的內斂深沉，但人間的情感聯結卻是他們不變的靈感來源。很多人嚮往過詩一樣的生活，卻忘記了生活中的詩。本書中，黑塞、葉芝、佩索阿、紀伯倫、夏目漱石等近40位作家，將自己的所見所聞、所曆所感凝結在文字中，彙聚成催人淚下的親情、熾烈甘美的愛情、互相鼓勵的友情。他們是靈魂的捕手，忠於感知和內心，在他們的筆下，滿是懷念和表白，還有對人世的觀察和對愛的哲思。

草嬰是國內第一個翻譯肖洛霍夫作品的人，以《草嬰譯新墾地》入選中國翻譯家譯叢符合名作家、名翻譯家、名著的要求。《新墾地》（又譯《被開墾的處女地》共兩部，寫作時間長達約三十年，出版後立即獲得列寧獎。這部小說主要描寫在蘇聯農業集體化過程中頓河地區農民新舊思想的衝突，以及革命和反革命兩個營壘之間的生死搏鬥。小時客觀真實地反映了那場波瀾壯闊的歷史性鬥爭，留下了一批經典的人物形象，思想深刻，感情真摯，延續了肖洛霍夫的一貫風格。

《施蟄存譯文全集》按照譯作體裁進行分類，分為小說卷、詩歌卷、散文卷、戲劇卷、歷史紀實卷五種。其中《施蟄存譯文全集‧戲劇卷》1冊，收錄單行本《丈夫與情人》《外國獨幕劇選》以及少量集外散篇。《外國獨幕劇選》是上世紀80年代，在施蟄存先生推動、主編下，由上海文藝出版社出版的一套大型外國獨幕劇劇本選叢書，一共出版有六冊(集)。這套叢書是國內第一次對“獨幕劇”這種藝術形式進行系統介紹，在國內戲劇翻譯領域有較大的影響。此外，學者劉軍發現1925年8月12日、13日《時事新報(上海)》刊有施蟄存署名翻譯的劇本《室內》，作者為比利時作家Maurice Maeterlinck，曾獲得諾貝爾文學獎。《室內》是本書結集過程中一個重大發現，也是該文首次結集出版。

“經典譯林套盒‧第二輯”精選適合學生閱讀的世界名著25種，包括《伊索寓言全集》《莎士比亞喜劇悲劇集》《格林童話全集》《人類群星閃耀時》《童年‧在人間‧我的大學》等古今經典之作，版本精良，是學生讀者閱讀名著的不二之選。

“經典譯林套盒‧第四輯”精選法國、英國、德國、俄羅斯、西班牙等國世界名著20種，包括《堂吉訶德》《少年維特的煩惱》《包法利夫人》《悲慘世界》《瓦爾登湖》《傲慢與偏見》等經典之作，版本精良，是讀者閱讀名著的不二之選。

“經典譯林套盒‧第三輯”精選歐亞北美世界名著19種，包括《天方夜譚》《戰爭與和平》《巴黎聖母院》《尤利西斯》《變形記 城堡》《月亮和六便士》等古今經典之作，版本精良，是讀者閱讀名著的不二之選。

“經典譯林套盒‧第五輯”精選古希臘、古羅馬、英國、德國、中國等國社科和文學名著25種，包括《理想國》《沉思錄》《神曲》《物種起源》《呐喊》《子夜》等經典之作，版本精良，是讀者閱讀名著的不二之選。

“經典譯林套盒‧第一輯”精選語文教材推薦閱讀品種27種，包括《紅樓夢》《唐詩三百首》《鋼鐵是怎樣煉成的》《簡‧愛》《傅雷家書》《寂靜的春天》等古今中外經典之作，版本精良，是學生讀者閱讀名著的不二之選。