Léxico y semántica: nuevas aportaciones teóricas y aplicadas

De hecho, el tema del l憖ico y de la sem嫕tica ha sido abordado desde la 鏕tica etimol鏬ica y filol鏬ica hasta la lingstica computacional y la traductolog燰 pasando por la morfolog燰 y la sintaxis en su relaci鏮 con la significaci鏮. Tampoco se ha cernido a lenguas comunes, emparentadas o de la misma zona geogr塻ica, sino que est嫕 representadas otras extracentrales" como el sueco o el japon廥 y el 嫫abe.

Desde la perspectiva etimol鏬ica se han presentado contribuciones sobre la paras璯tesis preposicional y preverbiaci鏮, as?como las formaciones parasint彋icas verbales. El aspecto diacr鏮ico de la sem嫕tica, marginada hasta muy finales de los a隳s 1960, es la visi鏮 con la cual se ha enfocado el cambio l憖ico, las series etimol鏬icas y la tensi鏮 entre innovaci鏮 y tradici鏮 en los cambios l憖ico-sem嫕ticos.

Desde esta misma perspectiva diacr鏮ica, junto con las teor燰s lingsticas de la recepci鏮, se ha estudiado la recepci鏮 de las piezas l憖icas y el cambio sem嫕tico, as?como la opacidad etimol鏬ica y el deslizamiento significativo. Estos cambios etimol鏬icos, deslizamientos y desviaciones sem嫕ticos solo se pueden estudiar de forma productiva diacr鏮icamente para el lexic鏮, y diacr鏮ica y pragm嫢icamente para el l憖ico en uso.

El estudio del l憖ico, desde este enfoque, cumple con dos requisitos fundamentales en las descripciones lingsticas: la dimensi鏮 hist鏎ica general y diacr鏮ica y la sincr鏮ica actual; la sist幦ica l憖ica (de diccionario) y la usual social (lenguaje en uso). As?es como se puede entender que podamos encontrar en esta obra no solo el l憖ico latino y espa隳l, sino un glosario de 1600, adem嫳 de ejemplos del japon廥 y del 嫫abe. Asimismo, existen igualmente descripciones conceptuales y terminol鏬icas referidas al l憖ico y al contacto de lenguas en los lenguajes de especialidad, especialmente el ingl廥 y el franc廥. En estos an嫮isis terminol鏬icos se pueden apreciar caracter疄ticas definitorias muy marcadas, particularmente en lo referente al registro tecnocient璗ico y el lenguaje jur獮ico.

Las onomatopeyas, elementos semil憖icos condicionados sem嫕ticamente, se han estudiado desde el punto de vista de la lingstica contrastiva no centr嫕dose exclusivamente en el aspecto intralingstico, sino tambi幯 extralingstico.

La distribuci鏮 sem嫕tica de los constituyentes perif廨icos de izquierda y de derecha es igualmente una de las grandes aportaciones de este libro donde el corpus de an嫮isis es una compilaci鏮 de producciones lingsticas de usuarios muy avanzados de espa隳l L2.

Se ha estudiado igualmente el cambio de significado en la traducci鏮 y la problem嫢ica que genera la traducci鏮 de los fraseologismos religiosos en el marco de la interpretaci鏮 judicial, con implicaciones que van m嫳 all?del significado convencional de diccionario para incidir en los condicionamientos ideol鏬icos del significado.

El l憖ico de las emociones y el discurso fraseol鏬ico est?igualmente presente en esta obra abord嫕dose el tema desde la perspectiva cognitiva.

No falta, por supuesto, la perspectiva inform嫢ica y computacional del procesamiento del lenguaje natural, espec璗icamente cuando implica la traducci鏮 autom嫢ica, y timamente la interpretaci鏮 autom嫢ica. De hecho, uno de los acercamientos a los an嫮isis sem嫕ticos es la exploraci鏮 de la traducibilidad de casos espec璗icos del lenguaje natural por algunos programas de traducci鏮 autom嫢ica.