舊約個人版（下冊）

本書特色
1. 最接近聖經希伯來文原文的字義、文法、和句型，可作為聖經希伯來文課程的補充教材。
2. 採用當代中文語法習慣，讓跨年齡層華人容易閱讀與朗誦。
3. 結合「神版」與「上帝版」。
4. 還原「家族」在舊約歷史上的重要性。大幅減少「國」、「邦」的錯誤翻譯。
5. 提供約600多個簡短註腳，說明希伯來文字詞或俗語的含意。
6. 一位主要的編譯者，避免多位編譯者必然產生的大量翻譯協調問題。
7. 以本書為翻譯底本，讀者可以更快、更精確地撰寫屬於自己的聖經翻譯本。

郭承天
政治大學政治系退休教授，專長政治神學。曾任政治大學政治系主任、宗教所所長、臺灣政治學會會長、內政部宗教事務諮詢委員。主要專書有：Church, Capitalism and Democracy in Post-Ecological Societies；Religion and Nationalism in Chinese Societies；Religion and Democracy in Taiwan；《新約個人版》；《舊約個人版（上冊）》；《華人政治神學》；《閱讀聖經希臘文速成》；《閱讀聖經希伯來文速成》；《國族神學的民主化》；《末世與啟示》；《政教的分立與制衡》。歡迎來信指教：ctkuo@nccu.edu.tw。

約伯記
詩篇
箴言
傳道書
雅歌
以賽亞書
耶利米書
耶利米哀歌
以西結書
但以理書
何西阿書
約珥書
阿摩司書
俄巴底亞書
約拿書
彌迦書
那鴻書
哈巴谷書
西番雅書
哈該書
撒迦利亞書
瑪拉基書
附錄II：本書起源與謝詞
附錄I II： 舊約度量衡對照表 (更新)
附錄II II： 希伯來文字詞翻譯表 (更新)
附錄IVIV： 參考書目 (更新)

約伯記
1:1 烏斯地有一個人， 他的名字是「約伯」。這個人向來完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。
1:2 他生下七個兒子、三個女兒。
1:3 他的家產有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛、五百匹母驢，以及非常多的僕婢。這個人在所有的東方人之中為至大。
1:4 他的兒子們經常輪流各自在家裡擺設宴席，並且派遣人去叫來他們的三個姊妹，與他們一同吃喝。
1:5 他們宴席的日子過了，約伯就會派遣人要他們自潔。他清晨早起，按照他們眾人的數目獻上燔祭，因為他持續說：「恐怕我的兒子們犯了罪，心思褻瀆了上帝。」約伯經常這樣做。
1:6 有一天，上帝的天使們過來，侍立在耶和華面前，撒但也來到他們的中間。
1:7 耶和華對撒但說：「你從哪裡來？」撒但回答耶和華，說：「我在地上巡迴，在那裡往返。」
1:8 耶和華對撒但說：「你注意到了我的僕人約伯嗎？ 地上沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。」
1:9 撒但回答耶和華，說：「難道約伯持續敬畏上帝是沒有原因的嗎？
1:10 難道不是祢在他周圍用籬笆保護他和他的家族，以及他所有的一切嗎？他手所做的都持續蒙祢賜福，他的家產也在地上持續增多。
1:11 然而，祢一定要伸手擊打他所有的一切！看他是否當面詛咒祢。」
1:12 耶和華對撒但說：「注意！凡是他的一切都在交你手中；只是不可伸手傷害他。」於是撒但從耶和華面前出去。
1:13 後來，有一天，約伯的兒女們正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，
1:14 有一個信差來到了約伯那裡，說：「牛群本來在耕地，母驢在旁邊吃草的時候，
1:15 示巴人入侵， 搶走牲畜，並且用刀殺了眾僕人；只有我一個人逃脫，來向你報告。」
1:16 他還在說話的時候，又有人來了，說：「極大的火從天上降下來了， 燒毀羊群和僕人們；只有我一個人逃脫，來向你報告。」
1:17 他還在說話的時候，又有人來了，說：「迦勒底人分成了三隊，搶走駱駝群，並且用刀殺了僕人們；只有我一個人逃脫，來向你報告。」
1:18 他還在說話的時候，又有人來了，說：「你的兒女們正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
1:19 看哪！有大風從曠野過來了，衝擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死亡；只有我一個人逃脫，來向你報告。」
1:20 約伯就起來，撕裂外袍、剃頭、跪在地上敬拜，
1:21 說：「我裸體從母胎出來了，也要裸體歸回；耶和華所賞賜的，耶和華也必收回。耶和華的名是應該被稱頌的！」
1:22 在這一切的事上，約伯一直沒有犯罪，也一直沒有責怪上帝。
2:1 又有一天，上帝的天使們過來，侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間，侍立在耶和華面前。
2:2 耶和華問撒但說：「你從哪裡來？」撒但回答上帝，說：「我在地上巡迴，在那裡往返。」
2:3 耶和華對撒但說：「你注意到了我的僕人約伯嗎？地上沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。雖然你激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」
2:4 撒但回答耶和華，說：「他以皮膚換皮膚， 就會捨去所有的一切，來保全自己的性命。
2:5 但是祢一定要伸手傷害他的骨頭和他的肉！看他是否當面詛咒祢。」
2:6 耶和華對撒但說：「注意！他在你手中，只是必須留下他的性命！」
2:7 於是撒但從耶和華面前出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂都有毒瘡。
2:8 約伯就坐在灰燼中，拿著瓦片刮自己。
2:9 他的妻子對他說：「你還要持守你的純正嗎？你必須詛咒上帝！你去死吧！」
2:10 約伯卻對她說：「妳說話就像一個愚笨的婦人。難道我們從上帝收到福氣，就不收到災禍嗎？」在這一切的事上，約伯一直沒有用口犯罪。
2:11 約伯的三個朋友，以利法（提幔人）、比勒達（書亞人）、瑣法（拿瑪人）， 聽到這一切的災禍臨到了他，每個人就從自己的地方相約同來，要為他哀傷、安慰他。
2:12 他們從遠處舉目觀看，卻一直認不出他來，就放聲痛哭。每個人都撕裂外袍，向空中拋撒沙土，落在自己的頭上。
2:13 他們同他七日七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們看到了極大的痛苦。
3:1 這件事之後，約伯開口了，詛咒自己的生日。
3:2 約伯說：
3:3 「願我出生的那白天消滅，有人一直說『懷了男胎』的那夜晚也消滅。
3:4 願那日變成黑暗，願上帝不從上面尋找它，願亮光不照在其上。
3:5 願黑暗和死亡陰影索討那日，願烏雲停在其上，願白天的昏暗驚嚇它。
3:6 願幽暗奪去那夜晚，願那夜晚在一年的日子之中沒有喜樂，也不列入一個月的數目之內。
3:7 注意！願那夜晚沒有生育，其間也沒有歡樂的呼聲。
3:8 願那些能夠詛咒日子、喚起海獸的人，詛咒那夜晚。
3:9 願那夜晚黎明的眾星變成黑暗，它等候光亮卻不亮，也看不到破曉；
3:10 因為那夜晚沒有持續關閉懷我母胎的門，也沒有從我的眼中使患難躲避。
3:11 為什麼我不出母胎就死亡？為什麼我不出了母腹就滅亡呢？
3:12 為什麼有膝蓋接收了我？為什麼我有母奶可吸呢？
3:13 不然，我現在已經躺臥安睡，而且早就長眠安息，
3:14 與那些為自己建造墓穴的地上國王們和顧問們在一起；
3:15 或者與擁有金子、房屋裝滿銀子的領導們在一起；
3:16 或者像流產的胎兒被掩埋，成為從來沒看過亮光的嬰孩。
3:17 在那裡惡人停止了攪擾，在那裡疲勞的人享受安息，
3:18 囚犯們一同得到了安逸，不再聽見監工的聲音。
3:19 小人和偉人都在那裡，奴僕脫離主人得自由。
3:20 為什麼受難者有光賜給他呢？為什麼靈魂愁苦的人還活著呢？
3:21 他們等死卻不得死；尋死強過尋寶藏。
3:22 他們找到墓穴，就歡喜快樂，非常高興。
3:23 這個人前面的道路被隱藏了，上帝又從後面阻斷他。
3:24 因為我的嘆息代替食物，我的喊叫如水湧出。
3:25 因為我所恐懼的臨到我，我所懼怕的迎向我。
3:26 我持續不得安逸、持續不得平靜、持續不得安息，卻有擾亂來到。」
4:1 以利法（提幔人）回應說：
4:2 「難道有人一直試圖與你說話，你就厭煩嗎？但是誰能忍住不發言呢？
4:3 注意！你向來教導很多人，又堅固軟弱的手。
4:4 你的話曾經扶助跌倒的人，你使彎曲的膝蓋穩固。
4:5 但是現在禍患臨到你，你就厭煩；它碰觸你，你就驚慌。
4:6 難道你倚靠的不是敬畏上帝嗎？你盼望的不是你的行為完全嗎？
4:7 你必須記住！無辜的人有誰滅亡了？正直的人在哪裡被剪除了？
4:8 就像我所看見的，耕耘罪行、撒種毒害的人，必照樣收割。
4:9 上帝吐氣，他們就滅亡；上帝發怒，他們就消失。
4:10 獅子的吼叫、幼獅的聲音、以及少壯獅子的牙齒，都必被打斷。
4:11 公獅因為缺乏獵物而死亡，母獅的幼獅被分散。
4:12 有話暗中傳給我，我的耳朵聽到微聲。
4:13 當世人沉睡的時候，在夜晚異象的雜念中，
4:14 恐懼發抖臨到我，使我的骨頭顫動。
4:15 有靈從我面前經過，使我身上的毛髮豎立。
4:16 那靈停住，我卻不能分辨其形狀，只有一個形像在我眼前。我聽見一個微聲：
4:17 『難道一個人能比上帝正義嗎？ 一個人能比他的造物者純潔嗎？』
4:18 注意！上帝不會依靠祂的僕人們，反而會指正天使們的錯誤，
4:19 何況那些住在泥屋、根基在沙土裡、被蛀蟲毀壞的人呢？
4:20 早晨和夜晚之間，他們就被破碎，沒有人理會，永遠毀滅。
4:21 難道他們帳棚的繩索不是已經從中拔出來呢？他們的死亡毫無意義。」