伊麗莎白‧馬什的磨難：一個女人的世界史（簡體書）

在18世紀全球巨變的旋渦之中，

一位女性用個體生命經歷的世界史

伊麗莎白·馬什是18世紀最特立獨行的旅者，她用自己非凡而動蕩的一生為世人打開了一扇窗,呈現出一個劇烈變革的精彩世界。

馬什在牙買加出生，在倫敦、直布羅陀和梅諾卡島留下痕跡，她到訪非洲之角和裡約熱內盧，探索印度次大陸，還曾被囚禁在摩洛哥蘇丹的深宮。她參與了佛羅裡達州的土地投機和國際走私，數次被卷入奴隸制度之中。她的一生也是宏大歷史的一部分，18世紀的啟蒙運動、帝國戰爭、洲際貿易、奴隸販賣與航海移民深刻改變著世界，也重塑著她的人生軌跡。本書從一位女性小人物的視角出發，將個體經歷與宏大史詩緊密交織，帶領讀者展開一場別開生面的歷史穿越之旅。

【英】琳達·科利

英國皇家歷史學會和皇家文學學會成員，普林斯頓歷史學教授，曾任教於劍橋大學、耶魯大學和倫敦政治經濟學院，主要研究方向為英國史、帝國史、全球史。其他代表作品包括《挑戰寡頭政治:1714—1760年的托利黨》《納米爾》《英國人：國家的形成，1707—1837年》《囚徒：1600—1850年的英國、帝國和世界》。《紐約時報》曾評價她為“當今最杰出、最尖銳、最具原創性的英國歷史學家之一”。

譯者簡介:

侯奕茜

四川外國語大學副教授、碩士生導師，主要研究方向為隱喻翻譯及女性主義翻譯，出版譯著多部。

我試圖在個人與世界的歷史之間操帆縱舵，借此讓兩者同時映入眼簾。

——琳達·科利

寫作說明 Ⅰ

引 言 001

第一章 離開加勒比 017

第二章 被俘非洲 體驗異域 059

第三章 倫敦經商 展望美洲 109

第四章 撰寫遊記 移居印度 162

第五章 探索亞洲 重啟人生 218

第六章 世界大戰 家族變遷 274

尾 聲 335

家譜圖 352

注 釋 354

致 謝 388

索 引 391

這部傳記講述了三段故事，它們跨越時空、相互聯繫。第一段故事的主角名叫伊麗莎白·馬什（Elizabeth Marsh，1735—1785），一位了不起但又默默無聞的女性，她乘船跨越了四個大洲，她的航海距離和途中面臨的危險超越了同時期任何一位女性。第二段故事有關伊麗莎白的家族，她的父母、叔叔、兄弟、丈夫、孩子、同輩堂親和遠房親戚。這些人的職業、旅行經歷和價值觀體系深刻影響著伊麗莎白那顛沛流離的一生。正是因為他們，伊麗莎白得以接觸她所處時代的變革力量，這些力量一方面成就了她，另一方面也傷害了她。此外，這部傳記還描述了一段世界史。伊麗莎白的時代充滿動亂，各大洲、各大洋之間的聯繫日益廣泛，溝通方式在多個方面發生轉變，這一時代背景不斷影響、塑造著伊麗莎白的成長。可以說，本書不僅通過伊麗莎白的一生探索她所生活的世界，也站在時代洪流的高度探索伊麗莎白的一生，它獨特的視角證明了傳記同樣可以加深讀者對歷史的認知。

馬什的一生

和同時代其他女性相比，伊麗莎白的一生異乎尋常，同時兼具代表性和啟發性。她的母親在非洲牙買加懷上了她，她可能是混血兒。她在子宮裡就跟隨母親從牙買加首都金斯敦漂洋過海前往英格蘭，完成了人生中的第一次跨洋之旅，從此以後她的汪洋人生便拉開了序幕。陸地和海洋對她的影響同樣大，而且即使是在陸地，她也是輾轉於國際性港口和海濱城市。童年時期，伊麗莎白往返於英國樸次茅斯和查塔姆（Chatham）之間，多次乘坐皇家海軍戰艦的底層甲板。1755 年，她跟隨家人移居地中海地區，最先安頓在西班牙梅諾卡島（Menorca），但法國的入侵迫使他們一家搬到直布羅陀。1756 年，她被俘去非洲摩洛哥（其中也有她自己的原因），在那裡她作為第一批歐洲人和時任代理蘇丹西迪·穆罕默德（Sidi Muhammad）進行了長時間的接觸。那時，她深入馬拉喀什（Marrakech）的皇宮，差點淪為他的情人。伊麗莎白的父親是一名船匠，他未能給女兒提供良好教育，但她依

然成為首位發表關於馬格裡布地區的英語作品的女性。

18 世紀 50 年代後期至 60 年代中期，伊麗莎白因為結婚生子而暫時安定下來。她的丈夫是生意人，業務遍及東歐、西歐、北非、北美大陸、加勒比地區以及南美和亞洲部分地區，她也密切關注著丈夫的國際貿易生意。這對夫妻曾計劃移居美洲的佛羅裡達州，但丈夫因生意破產不得不逃亡印度。1771 年，伊麗莎白乘坐當時唯一一艘兩次環遊世界的輪船前往南亞次大陸與丈夫團聚，途經裡約熱內盧和好望角。他們的新家位於孟加拉國首都達卡（Dhaka），然而她只在那裡短暫停留便又踏上旅途。1774 年 12 月，伊麗莎白將年幼的兒子送去了波斯，將女兒送回了英格蘭，之後她便坐船前往印度港口城市馬德拉斯（Madras）。

在接下來的 18 個月裡，伊麗莎白踏上了探索之旅，她的足跡遍布印度東部和南部的聚落、城鎮和寺廟。她筆下的南亞次大陸之旅，比起其他任何人所寫的更為與眾不同和激動人心。在此期間，一名未婚男子幾乎全程陪伴著她。1776 年年中，伊麗莎白和丈夫在達卡又一次短暫相聚。1777 年年末到 1780 年年中，她再次揚帆起航，先從加爾各答出發前往英格蘭，然後經過一年多的計劃，又繞行了 1.2 萬多海裡後重返南亞次大陸，以躲避戰亂。當時，美國打響了獨立戰爭，法國和西班牙的軍艦和私掠船站隊美國一起對抗英國，大西洋沿岸硝煙四起。美國獨立戰爭波及範圍之廣，她丈夫在南亞的生意岌岌可危，她和孩子也受到牽連。

乍一看，顛沛流離似乎成了伊麗莎白生命中最矚目的標籤，但這樣的解讀會讓人錯過她人生歷程中的高光時刻和背後種種。頗為詭異的是，伊麗莎白一次又一次地卷入區域性的重大事件和衝突之中，她的個人生活中的各個重要階段也受到影響，包括她的出生（父母的邂逅和婚姻）、成長、第一次婚約遭到破壞、結婚生子、夫妻生活、中年危機、撫養子女的方式以及她自己的旅途和創作。伊麗莎白遭受磨難的根本原因在於周遭世界的不斷演變，而她無法遺世獨立。在她50 年的生命中，她所遭受的磨難大多為環境使然，身不由己。她無法擺脫身邊的男性的職業帶給她的影響，同時，她沒有收入只能依附於他人，因此而脆弱不堪。此外，她本人、她的家族和英國及其打造的日不落帝國之間存在千絲萬縷的聯繫。最為重要的是，她的命運根植於她所生活的時代。然而，伊麗莎白的磨難也由她的性格和人生選擇導致。