來自上帝的驚喜：一位聽障女孩贏得美國小姐后冠的感人故事(中英雙語版)

★ 美國亞馬遜５顆星好評！
★ 《教天鵝跳舞》姊妹作！


海瑟‧懷特史東‧麥克考蘭（Heather Whitestone McCallum）夢想成為頂尖的芭蕾舞者。但是一個來自阿拉巴馬州且喪失聽力的女孩如何能完成這個看似絕不可能的目標？答案是藉著美國小姐選美比賽，在數百萬的觀眾面前跳舞，並且贏得了女孩們夢寐以求的后冠。難以置信，是吧？但這就是神使人夢想成真的方式！

上帝喜歡通過為我們自己所制定計劃、在我們心靈中種下夢想的方式，給他的孩子們帶來驚喜。這只是在《來自上帝的驚喜》書中眾多激勵人心的故事之一。海瑟講述了她驚人的恩典和神聖時機的經歷，以及聖經和一些男男女女，他們的非凡的故事，這些故事展示了慈愛和慷慨的上帝如何準備用他的良善和憐憫給我們帶來驚喜。無論你面臨什麼挑戰，這些故事都會激勵你，並提醒你，只要有一顆降服於神的心，神就能做任何事。讓上帝給你驚喜將幫助你認識到，只要我們願意相信無限的上帝，上帝就不會限制我們的能力。這本書還展示了上帝如何回應我們的祈禱――有時是會通過意想不到的途徑。

不管你此刻是悲傷或歡欣，經歷悲劇或喜劇，這本書裡的軼事和見解將啟發你相信神，神也樂於幫助祂的孩子發現他們內心深處的夢想。《來自上帝的驚喜》每一章都像是打開一個由不可思議、奇妙的神從祂慈愛的心中送出的包裝精美的禮物。

作者簡介

海瑟．懷特史東．麥克考蘭（Heather Whitestone McCallum）

生長於阿拉巴馬州。一九九四年贏得阿拉巴馬小姐后冠，繼而成為一九九五年的美國小姐。她屬於誘導型的演說家，曾撰寫《用心傾聽》（Listening with My Heart）（與安琪拉˙杭特合著）以及《相信承諾》（Believing the Promise）（與卡洛琳˙科提斯 Carolyn Curtis 合著）兩本著作。現與她的丈夫約翰、兩個兒子、一隻活蹦亂跳的巧克力色拉不拉多獵犬及一匹迷你馬住在喬治亞州的亞特蘭大市。


安琪拉．杭特（Angela Elwell Hunt）

是名得獎作家，著作在全世界銷售超過三百萬本。杭特是超過九十本書的作者，其中包括著名暢銷書《三棵樹的故事》（The Tale of Three Trees）。她與身為牧師的丈夫蓋瑞、兩位正值青春期的孩子與他們的愛犬定居於佛羅里達，這隻狗還曾經以全美第二大犬的名聲接受著名脫口秀節目「雷吉斯與凱莉現場秀」（Live With Regis and Kelly）專訪。

譯者簡介

谷靜仁

國立政治大學新聞學系畢業，曾任《唱片暨音響評鑑音樂月刊》執行編輯、臺北市教育入口網企劃編輯。二○○二年根據動畫《呀米歷險記》創作小說版著作《小呀米‧大冒險》，現從事翻譯工作。本身為基督徒，也希望這本書能讓更多人----基督徒或非基督徒感受到神在我們身上的恩典。

【前言】

當我五歲的時候，神給了我想成為著名芭蕾舞者的願望。許多小女孩都有這樣的夢想，但她們當中大多數並不是聾子。

我從一九七四年秋天開始便遭受喪失聽覺之苦。那年九月的某一天，當我還是個十八個月大的嬰孩時，我從輕微的發燒中醒來。在照顧過兩個姐姐小時候各式各樣的兒時疾病後，母親一開始並沒有太在意。但當我的體溫激升到超過華氏104度（攝氏40度）時，她才瞭解到我們正面對生死交關的局面。

為了降低我的體溫，醫生給了我兩劑強效但有危險副作用的抗生素治療。那些藥物的確救了我的命，卻讓我幼小的身體為此付出了代價。

那年的聖誕節，情況證明我將會永遠不同。
當我母親忙著準備傳統的節慶大餐，她打開了廚房的櫃子，結果裡面的鍋碗瓢盆掉下來摔了一地。每個在客廳裡的人都被嚇了一跳。而在聖誕樹旁看著我玩的祖母，焦急地把我的母親叫到客廳來。

「黛芬妮，」祖母邊說邊凝視著我，「我覺得海瑟的聽力似乎不大對勁。」我母親聽了就衝回去廚房抓了一個鍋子和一個木製的湯匙。當她坐在我身後，並且用手上東西弄出吵翻天、蓋過音響裡的耶誕聖歌的鏗鏘叮噹巨響時，我只是繼續玩著玩具。我完全不曉得她在那裡。
經過一連串的檢查後，醫生告訴我父母我是重度失聰（profoundly deaf）。他們預測我可能無法發展出口語表達的能力。他們說我可能無法學習三年級以後的課程內容。
檢查顯示，我的右耳至少已經喪失了120分貝的聽力，左耳則喪失90分貝，也就是從那個時候，我開始配戴助聽器。沒有助聽器，我的任一耳朵都聽不見任何聲音。
整個童年時代，我努力發展說話能力和學唇語，不過，我也發現一個可以從艱苦的努力學習中逃開的地方。這個地方，聽來相當奇怪，就是朵汎舞蹈學院（Dothan School of Dance）。我的指導老師派蒂‧羅特蘭（Patti Rutland）對於我本人和我想成為芭蕾舞者的夢想相當有信心。

與我合著此書的安琪拉‧杭特（Angela Hunt）曾寫了一本名為《三棵樹的故事》（The Tale of Three Trees）的暢銷書。我相當喜愛這個古老的民間傳說，因為它讓人看見神是多麼希望我們的夢想成真，但又時常以令人驚奇的方式將夢想帶給我們。
在她版本中的三棵樹故事，第一棵樹希望成為一個藏寶盒（treasure chest），第二棵渴望航行在大海上，而第三棵樹則要指引人向神（point men to God）。當三個伐木工人登上山，這三棵樹巴不得想知道究竟神要如何讓他們的夢想成真。

當第一棵樹被木匠製成一個看來粗鄙的馬槽（humble manger）時，第一棵樹感到很失望，直到瑪利亞將她的寶寶放在他的懷中，他才瞭解到他正擁抱著全世界最偉大的寶藏。
第二棵樹則被木匠打造成一艘簡單的漁船，這讓第二棵樹心都碎了，直到耶穌站在他的船頭平靜了風雨，他才瞭解到他正載著天與地的王。

當第三棵樹發現她將成為耶酥被釘死在上面的十字架時，她絕望極了，直到神的力量讓耶穌從死裡復活。她才瞭解到，每次當人們想到她，他們就會想到神。
是的，神讓他們的夢想都成真了――就在祂帶領他們走過充滿考驗與試煉的山谷後。神也讓我的夢想成真，但是我也經過了一樣的山谷。學習如何講話和讀唇語需要下苦功；學習如何跳舞則需要紀律和連續不斷的練習。

但下苦功並不是我成功的唯一要素。當我還年輕的時候，我發現，神樂衷此道──實現祂在我們身上的計劃以及祂在我們靈魂中放置的夢想，來讓祂的孩子感到驚奇！他喜歡用意想不到、甚至不按牌理出牌的方式。他不可思議的奇妙行徑給了我們一個機會為耶穌做見證並且加倍榮耀祂。我喜歡接收從神而來的驚喜，因為祂總能讓我大吃一驚。我知道透過耶穌基督和祂的能力，我們什麼事都能做。

當你的夢想好像比破爛的蜘蛛網好不到哪裡去的時候，請不要因此而感到沮喪。持續抬頭挺胸，並且冥想神的話語。
我寫這本書，是為了分享我所學習到的事──而我是孤身在房間裡，將聖經放在大腿上並且閱讀它時，開始學習到的。神的話語是引導我們腳步的一盞明燈，一盞會照亮前方路程的明燈。有時候祂清楚的訓誡就是方向，但我也看重聖經故事中的各個人物，並且也從這些人身上學到許多。

在這裡，我想跟大家分享我從聖經故事裡一些重要人物中所學習到的課題。除了我們的主以外，這些人都不是完美的男人與女人，然而他們的生命歷程卻讓我們看見，神如何以令人驚奇的方式運用他們和他們的夢想，為著他們以及神自己尋求最大的利益。我也分享了近代與當代信徒的故事，這些人因著努力成就他們的夢想，改變了他們的世界。
現在請跟隨我一同來看看這些選擇相信，並且對我們所服侍的這位不同凡響、奇異並且慈愛的神感到驚奇的人的故事。

前言

第一章　實現夢想的驚喜
第二章　罪得赦免的驚喜
第三章　信念重生的驚喜
第四章　克服逆境的驚喜
第五章　得到釋放的驚喜
第六章　被愛的驚喜
第七章　擁有孩子的驚喜
第八章　已預備的驚喜
第九章　服事他人所帶來的驚喜
第十章　衝突所帶來的驚喜
第十一章　天使所帶來的驚喜
第十二章　美所帶來的驚喜
第十三章　治療所帶來的驚喜
第十四章　寬恕所帶來的驚喜

實現大夢的驚喜

約瑟（Joseph），也就是雅各（Jaoob）的兒子的故事，是我最喜愛的《聖經》故事之一。和我一樣，約瑟是個有夢想的人。當約瑟對未來他所扮演角色的一部分夢想，在他的睡夢中以難忘的訊息呈現時，我想成為芭蕾舞者的夢想，則從我內心深處的欲望中萌芽。在我帶你進入約瑟所處的世界――上古埃和及迦南地以前，我想請你約略看一下我孩童及少年時期曾有過的大夢。

我的夢
要記得有關我早年發生過的許多事，是不容易的，不過我的確記得想成為一名芭蕾舞者的夢想。
因為我是重度失聰，因此我大部分的童年時光都在進行言語治療（speech therapy），很快地我便對它感到畏懼。言語治療是很辛苦的――即使是對一個五歲的小孩來說。
在我上幼稚園前的那個夏天，神賜予我母親一個想法，帶我去一個舞蹈班註冊。她曾經注意到，我相當享受聽力治療課中的音樂，因此她認為，音樂能幫助我對自然語言當中的音高跟腔調有更具體的瞭解。
問題是，沒幾個舞蹈班願意收一個重度失聰的學生。在找到一間願意收我的學校之前，母親打電話問了兩家舞蹈工作室。朵汎舞蹈學校的老師派蒂˙理察（Patti Richards）願意嘗試看看，而我馬上就愛上了她。學芭蕾是相當辛苦的，但對我來說卻有如鴨子划水般毫無困難。那是極度有趣的，而且很快地我就在我們的房子裡以自己的方式旋轉了。即使在那樣小的年紀，我就夢想著為神而跳舞。
那時我還不瞭解什麼是與基督建立私人關係，但我知道是神造了這個世界，而且我可以感受到牠的愛。而且在某方面我感覺到，沒有任何事比看到我運用祂給我的天賦――對舞蹈的熱愛――更能取悅牠。
成為一名芭蕾舞者是我當時的夢想，而且，當我逐漸長大後，對這夢想更形堅定，不允許任何人從我身邊將它奪走。年輕的生命就如同一張白紙，充滿了機會，但是有太多孩子聽從了否定者的聲音，因而對自己內心渴忘達到的目標沒有信心。當有人告訴他們「你不能做某件事」時，他們常常就停止嘗試。但我們都有權利心懷夢想，並且跟隨這些夢想的腳步前行。
然而，隨著年紀漸長，我開始理解到夢想必須依靠現實存在。我渴望跳舞，但我需要受教育。在高中畢業之後，如果能夠我會不惜一切代價忘掉大學的事並且加入芭蕾舞團，但我很清楚我的教育是很重要的。我的父母不斷敦促我上大學，但真正偉大的芭蕾伶娜在十來歲時便進入芭蕾舞團。我被勸誡跳舞可以慢慢來，然而這不可能，真的不行。一名舞者的黃金時期稍縱即逝，年輕的舞者必須早點起步並且接受嚴格的訓練。我如何兩者兼顧？
雖然我不知道如何可以完成學業，又可以同時讓夢想成真，但對於「在人群前跳舞」的幻想卻愈發堅定。既然神已經給了我跳舞的夢想，我相信祂應該會為它開一條路使其成真。
《聖經》告訴我們另一個年輕的夢想者，約瑟。當神第一次將夢呈現給他時，他一定會覺得這似乎絕無可能，但是，我們的神卻相當樂意完成不可能的事。

約瑟的旅程
〈創世紀〉鉅細靡遺地敘述了約瑟成長的故事，從他遭兄長陷害、慘澹流浪的童年，講到他最終成為受到法老王重用之人的傑出地位。當他還是個小男孩時，就感覺神在他身上有個大計畫，並且經由夢境向他顯示。他將這些夢敘述給早就因為約瑟是父親的最愛而有點嫉妒他的兄長聽：
「請聽我所作的夢：
我們在田裏捆禾稼、我的捆起來站著、你們的捆來圍著我的捆下拜。」
他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。（〈創世紀〉三十七章6～8節）
這是第一個夢。然後，還有第二個：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
約瑟將這夢告訢他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是什麼夢，難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」（〈創世紀〉三十七章9～1 0節）
可憐的約瑟，他的夢並未得到他那些充滿妒意的哥哥很好的回應。我相信約瑟知道他所夢見的景像是源自於神，但他的哥哥們顯然不這麼想，就連約瑟的父親雅各也不相信。
然而，約瑟依舊將他的夢放在心裡，就像放了個種子一般，等著看它會如何成長。我相信，這個夢的記憶給了約瑟勇氣與安慰，渡過充滿考驗與試煉的黑暗時期。
你可能記得約瑟邁向偉大成就的旅程是既長且艱困的。他那嫉妒的哥哥們將他賣給了奴隸販子，並且把他帶到埃及去。離家這樣遙遠，他一定曾被慫恿過要忘記他父親的神以及所有他知道關於神的事。對約瑟來說，身處這種令人絕望的困境中，他大可以對神生氣和抱怨。他也可以自絕於他的族人、他的過去和他的人生意義之外。
但是，約瑟並沒有屈從於那些誘惑。在觀察到他的正直與才能，並且感覺到「耶和華與他同在」（〈創世紀〉三十九章2節）後，約瑟的主子波提乏便指派約瑟為他管理家務。但故事並非到此就畫下句點。在這個章節的最後，約瑟因為拒絕了波提乏妻子的求歡，被她以企圖強暴的罪名，冤枉地關入監牢。即使到了這個時候，約瑟仍舊沒忘記那個他曾看見的領導之夢。結果，典獄長看見他的潛力與愛神的心，就將所有的囚犯都交在他的手上。「因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。」（〈創世紀〉三十九章2 3節）
而在那樣黑暗的監牢中，神正在製造最大的驚喜，就是讓約瑟與一位最終將把他引薦給法老王的人碰面。一件事接著一件事地發生，神及時讓約瑟登上埃及第二高的職位。透過約瑟，神透露了當時繁榮的埃及即將發生一場嚴重饑荒的訊息。約瑟提出一個計畫，儲備穀糧使它足夠給埃及人民及大部分的中東地區吃上七年。
但是，即使被拔擢到高官顯位，約瑟並沒有忘記是神帶給他如今所擁有的一切，也沒有忘記要做正確的事。
有一天，約瑟的哥哥們來到皇宮中，向約瑟乞討食物。他不僅餵飽他們，還邀請哥哥們到埃及居住。幾年過去，當他們的父親過世，這些哥哥們就擔心約瑟會因為他們之前對他做的惡事而對他們展開報復。
那些兄長們於是向約瑟傳遞了父親未死前的吩咐，「從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯與罪惡。」（〈創世紀〉五十章1 7節）
當這些哥哥們親自去找約瑟時，他們根本無法想像約瑟竟然會對他們顯示了憐憫。回憶起約瑟小時候曾做過的夢，幾個哥哥就俯伏在他面前，願意做他的僕人：
他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：我們是你的僕人。
約瑟對他們說：「不要、害怕，我豈能代替神呢？從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。現在你們不要、害怕，我必……