借物少女02：野外傳說

瑪麗‧諾頓傳世奇幻經典
吉卜力動畫《借物少女艾莉緹》原著小說
 
卡內基文學獎十大童書
暢銷70年全新譯本
 
打開想像力的眼睛，
借物者的生存故事可能在任何角落上演！
 
家裡總是有些小東西會不見。
你明明記得放在抽屜裡，東西卻不翼而飛。
茶葉罐裡的茶葉永遠不像你前一晚看到的那麼多。米也是，方糖也一樣。
 
女孩思索著種種證據，真假難分。
直到遇見看守獵場的老人。
他帶著神祕的笑容，人們說他是最狡猾的騙子。
但女孩發現，不笑的時候，那是一張憂傷的臉。
他悄悄塞給女孩一本小小的發黃的日記本。她認出那是艾莉緹的日記。
但上面只有日期和奇怪的字句，而只有老人知道發生了什麼事……
 
當艾莉緹一家人被人類用毒煙燻出廚房地板下的家，他們展開了野外的冒險。
借物者依靠人類而生，那麼來到野外的借物者，還有多少生存機會？
　
爸爸說，從現在開始，他們要過不一樣的生活。要制定計畫，依計畫行動，因為現在處處都是危險，一隻烏鴉、一隻貓，都可以對你虎視眈眈……

《借物少女》一二集初版於1950年代，吉卜力動畫公司根據這兩集故事改編成家喻戶曉的動畫電影《借物少女艾莉緹》。諾頓一手打造的迷你世界使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。時隔七十年，我們重新翻譯此書，重現諾頓優美如詩的文風，以更活潑、現代的語言貼近讀者。期待將這部奇幻經典傳承下去，啟發下一代小讀者用保有想像力的眼光觀察周圍的世界，也體會到故事裡小小人們面對困境、未知時的勇氣與韌性。
 
本書特色
 
1. 比魔法更強大的想像力
這是一部非典型的奇幻作品，卻成為兒童奇幻文學中無可比擬的經典之作。故事中沒有魔法，沒有精靈，沒有異世界，卻用腦洞大開的想像力和驚人的觀察力，將人類看似平凡的日常生活，以獨特視角重新呈現在讀者眼前，引人發笑又嘖嘖稱奇──咦？原來這就是我生活的世界嗎？
 
2. 讓我們找回心中純真的自己
宮崎駿和動畫導演高畑勳曾說，他們覺得「每個人心中都有一個借物少女」。艾莉緹是個有點叛逆、鬼靈精的女孩，父母為她築起的「舒適圈」再也關不住她。她對未知充滿渴望，尤其當她知道原來世界如此廣闊，她發現和別人比較、競爭、炫耀根本沒有意思，因為她有太多事想做、太多話想與人分享了。這樣的艾莉緹，能陪伴孩子探索世界，也讓每個大人找回心中那個純真的自己。
 
3. 後疫情時代的新意義
宮崎駿多年前接受專訪時曾說：「我們都跟小小人一樣，過著不穩定的生活……我們是借住在這個世界上。」在後疫情時代的今日，我們更能體會人類的渺小。看似是我們擁有的一切，其實也只是「借」之於世界。七十年前在二戰之中寫下《借物少女》的諾頓，用一種最積極、樂天的筆法，在七十年後的今天，似是穿越時空鼓舞著我們：即使世界殘酷、瞬息萬變，也有美好的事物值得我們去觀察、去想像。
 
得獎紀錄
 
★ 卡內基兒童文學獎
★ 紐約公共圖書館百年百大童書
★ 路易斯‧卡洛爾書籍獎
★ 美國圖書館協會榮譽推薦
 
感動推薦
 
【專文導讀】
游鎮維｜國立臺東大學兒童文學研究所教授 
 
【各界好評】
巫佳蓮｜「故事鑄字行」版主
高毓屏｜教育部閱讀推手
張淑瓊｜兒童文學工作者
葛琦霞｜臺灣前瞻閱讀發展協會理事長
歐玲瀞｜佳音電臺節目主持人
蔡明灑｜朗朗小書房創辦人
賴曉珍｜童書作家
 
■ 瑪麗‧諾頓有一種驚人的天賦，無論透過小人的眼睛看人類，還是透過人類的眼睛看小人，她的描述使兩者都生動而真實。──《芝加哥論壇報》
 
■ 驚奇！驚訝！緊張！艾莉緹是否成為最後一位借物者？《借物少女》第二集，在野外生活的借物者史比勒出場了。借物者在野外生活的努力與智慧，著實令我著迷；闔上書，腦海裡仍不斷出現人類房屋與野地放大視角的景象。這本精彩的兒童小說，非常適合兒童還有充滿童心與想像力的大人閱讀。──臺灣前瞻閱讀發展協會理事長　葛琦霞
 
■ 只要開始閱讀經典奇幻文學《借物少女》就會被深深吸引！瑪麗‧諾頓以細膩的觀察手法，引領讀者一步步走進「借物者」的世界，揭開「小人兒們」的神祕面紗。首集結尾是個謎，讀者們不禁好奇艾莉緹一家是如何逃離大宅？如何安身？在艾莉緹的日記又會發現哪些端倪？凱特汲汲探求的所有答案，都會在第二集裡揭曉！續集裡的田野情境描繪更加細緻傳神，情節高潮跌宕令人驚喜，盡展胖德一家堅韌的求生意志與氣魄，令人動容！──教育部閱讀推手　高毓屏
 
■ 讀過原著小說後，所有風吹草動都像是小小借物者的身影！承接先前充滿懸念的結尾，第二集則來到自由和危機都沒有盡頭的荒野。艾莉緹一家竭力生存的姿態，以及借物者和人類不斷擺盪的關係，構築迷人的世界觀，精采的文字和情節更是令讀者難以自拔，只想再推薦更多人一起淪陷！──「故事鑄字行」版主、兒童文學工作者　巫佳蓮
 
■ 真的很好奇，到底是什麼原因，是英國的房屋結構擺設、鄉野草木、河湖山嶺，還是陰溼的天氣什麼的？為什麼這麼多好看得讓人不服氣的兒童文學經典，特別是奇幻歷險系列，都誕生在這塊土地上。在看這個借物者系列時，先不深談借物的概念，或是關於家、關於在地上寄居……請先單純享受作者諾頓女士用想像和文字建構鋪陳出的奇幻世界，那些鮮活的人物、栩栩如生的場景、奇妙的關係連結，光是這些，就夠讓人驚嘆的了！──兒童文學工作者　張淑瓊

■ 在時間的長河中，寂寞充滿的人類以豐富的想像力，創造了和自己相近的物種，小人兒、巨人的故事不斷的在世界各地出現流傳。一直到科學昌明的二十世紀，隱身於人類地板下的《借物少女》故事，仍深深的打動著讀者們的心。身處3C時代，遠離自然，安於舒適圈的我們，藉由這些依附於人類物質而存活的小人兒，重新以貼近生活，接地氣的視角，有了許許多多珍貴的看見。
原以為被迫結束人類地板下豐饒舒適的童年會是一場惡夢的開始，卻反而為充滿冒險精神的艾莉緹帶來驚喜連連的全新人生。她以彷如初生之犢的無懼無畏，貪婪的品嘗著自由的甜美滋味，享受著自然野外永遠找不完的樂子；卻也同時學習著如其父親胖德所說：「你必須看清事實，然後勇敢面那些你希望並不存在的事。」艾莉緹如此傾聽內在渴求，面對恐懼仍奮勇向前的精神，讓我迫不及待想和孩子們傳揚分享。──朗朗小書房創辦人　蔡明灑
 
■ 《借物少女》原著作者瑪麗．諾頓由於生理因素與成長環境，培養了她善於觀察細小事物與超凡的想像力。也因著經歷過戰爭動盪，對於人性本質的書寫也有著相當細緻的掌握。第一集裡有一段描述艾莉緹心境的文字是這麼說的：「……她突然發現，這些她都不想失去。她什麼都想要，既想要刺激的冒險，也想要安穩的生活，這兩種她都想要，但你不可能兩樣都有。」相信這不僅是許多人共同的心聲，也是作者真實心情的寫照。
第二集因著借物者的被發現與掩蔽處遭人類破壞，於是「遷徙」成了唯一的選擇，書中裡時間大部分在大自然中度過，閱讀起來有點像似家庭版的《魯賓遜漂流記》。對艾莉緹一家人而言：這一趟巨大的跋涉充滿了冒險和大量的危險、失望和發現。卻也是在這風風雨雨中，讓讀者們從故事裡看見孩子對於開闊空間在未知上的浪漫與驚喜，如何幫助自己在自我認知與適應能力上的成長。以及來自艾莉緹父母的成人觀點或考量、或憂慮，如何被作者巧妙逢凶化吉地轉化成野外生活的智慧。而且這集的結局提供了比第一集更安心且充滿懸念的止停點，讓人迫不及待地期待著接下來故事的發展……──佳音電臺節目主持人　歐玲瀞
 
■ 你曾想過，世上有一種跟鉛筆一樣高的小小人嗎？你想跟小小人做朋友嗎？
如果想，你必須靜下心來，睜開你的雙眼、磨練你的觀察力，絕對不要放過任何一閃而過的身影，因為那可能就是藏身在你家裡，或是躲在大自然中的「借物者」小小人。
如果無法親眼見到他們，也別失望，因為七十年前就有人將他們的故事寫出來了，而且寫了五集。
在《借物少女》系列故事中，你可以瞭解小小人是如何跟人類「借」東西，並如何發揮想像力、巧思與創意，將借來的東西轉變成他們的日常生活用品，讓你大呼驚奇、大開眼界。
而看完了第一集的讀者，絕對會感到欲罷不能，急著想知道借物者艾莉緹一家人搬離人類陰暗的地板下後，到了有陽光有風有雨的原野上，如何學習向大自然「借物求生」？又如何面對新的危險與敵人：蟲子、蛾、蛇、鳥等等？還有，他們能夠順利的找到住在獾洞裡的親戚？能平安的度過寒冷的冬天嗎？
這個系列創造出一個充滿想像力的「微型世界」，故事包含了幻想、冒險、趣味，又有勵志性。這樣的經典好書，永遠不會過時，絕對值得珍藏，一讀再讀！──童書作家　賴曉珍

作者簡介
 
瑪麗‧諾頓 Mary Norton（1903－1992）
 
英國兒童文學家。醫生的女兒。從小在萊頓巴扎德鎮一棟喬治時代風格的宅院裡長大。這片宅院目前有部分是萊頓中學的校舍，據說就是《借物少女》故事發生的場景。諾頓在倫敦的教會學校求學，後來接受演員訓練。二戰時帶著四個孩子遷往美國短暫居住，這段時間為英國陸軍駐紐約的採購部工作，同時開始她的寫作生涯。
 
一九五二年出版《借物少女》，即榮獲英國兒童文學最高榮譽──卡內基文學獎。這部作品是她最受歡迎和廣為人知的著作，曾多次被改編成電視或電影。她一手打造的完整迷你世界，使她與托爾金、C‧S‧路易斯、路易斯‧卡洛爾三位奇幻文學大師齊名。
 
封面插畫
 
SUI
 
喜歡月亮，喜歡種花種草，喜歡飄雨的夜晚。
 
譯者簡介
 
謝佩妏
 
清華大學外文所畢業，專職譯者。譯有《時間的皺摺》系列、《現形師傳奇》系列、《世界需要怪小孩》等書。

老人彎下腰，有點喘，伸手拖出一只沉重的木箱。箱子一移開，一塊木板就喀一聲掉下來，老人驚恐地抬頭看天花板。但凱特湊上前，看見木板後面是壁腳板，上面有個很大的老鼠洞，呈尖拱狀，很像一扇打開的教堂門。
 
「看見沒？」老湯側耳聽了一會兒才說。剛剛他出太多力，有點喘不過氣。「從這裡一直通到洗碗間，他們從這邊取火，從另一邊接水。他們在這裡住了好多年。」
 
凱特跪下來看那個洞。「在這裡？在你的房子裡？」她問，語氣愈來愈吃驚，愈來愈不敢置信。「你是說……胖德？還有荷蜜莉……還有艾莉緹？」
 
「他們也是，」老湯說，「到最後，可以這麼說。」
 
「可是他們不是住在野外嗎？艾莉緹一直希望──」
 
「他們是住過野外。」他輕笑一聲。「如果那也叫『住』的話。或者說，如果那可以叫『野外』的話！但你看看這個，從牆壁裡面往上延伸，板條和灰泥之間還有樓梯。」他輕聲說，難掩語氣中的驕傲。「蓋得有模有樣的公寓，總共六層樓，每一層都有水可用。看到沒？」他問，伸手去摸生鏽的水管。「從屋頂上的貯水槽延伸下來，穿過洗碗間，他們從這裡接水去用，總共接了六個地方，從來沒滴水或漏水過！」
 
他沉默片刻，沉浸在思緒中，接著才把木板立回去，再把木箱推回原位。「他們在這裡住了很多年，」他溫柔地說，然後輕聲一嘆並直起身，拍拍手上的灰塵。
 
「你說誰住在這裡？」凱特急忙問。樓上的腳步聲已經離開房間，聽起來正往樓梯口前進。「你不是指我說的那家人？你不是說他們找到了獾洞嗎？」
 
「他們是找到了獾洞，」老湯說，又輕笑一聲。
 
「可是你怎麼知道？誰告訴你的？」她著急地跟在他後面問個不停。
 
老湯跛著腳走回凳子坐下來，挑了一根樹枝，慢條斯理地試試刀刃，簡直要急死人。「是她告訴我的，」最後他說，把樹枝削成三段。

「你是說你跟艾莉緹說過話！」
 
他比了個手勢，警告她別太大聲，同時豎起眉毛，把頭一揚。凱特聽見腳步聲砰砰砰踏下木頭階梯。「你用不著說話，」他細聲說，「那丫頭可以自己說個沒完。」
 
＊
 
「你的靴子怎麼樣？」胖德問。「還舒服嗎？」
 
「嗯，」荷蜜莉說，「目前還行。」
 
「那你呢，艾莉緹？」
 
「我沒事，」艾莉緹回答。
 
「我會問是因為接下來的路很漫長，」胖德說，「我們要穩穩的走，不用急。但我不希望中途停下來，也不想聽到有人抱怨，明白嗎？」
 
「嗯，」艾莉緹說。
 
「還有要張大眼睛，」胖德接著說。三人開始沿著小徑邁步。「如果看到什麼，我怎麼做你們就跟著做，而且動作要快。我們可不希望三個人往不同方向跑，也不要大呼小叫。」
 
「我知道，」艾莉緹不耐煩地說，調整好身上的背包便往前走去，似乎想和胖德拉開距離。
 
「你以為你知道，其實你什麼都不知道！」胖德對著她喊，「你根本不知道怎麼找掩護，你媽也一樣。那要受過訓練才會，可比一門藝術──」
 
「我知道，你跟我說過，」艾莉緹又說。她往小徑旁幽深的刺藤叢一瞥，看見一隻巨大的蜘蛛掛在半空中，蜘蛛網細微到看不見。她看得到牠的眼睛，那雙眼睛好像在瞪她，她也大膽地瞪了回去。
 
「這種事得靠經驗，沒辦法用五分鐘就解釋清楚。丫頭，那天我帶你去借東西教你的事，甚至連皮毛都算不上。但我盡力了，因為你媽要我這麼做。結果你看看我們落到什麼下場！」
 
「好了，胖德，」荷蜜莉氣喘吁吁地說，他們走路的速度對她來說太快，「過去的事就別提了。」
 
「那就是我要說的，」胖德說。「過去的事就是經驗，你們要從過去的經驗中學習。說到借東西──」
 
「可是你借了一輩子的東西啊，胖德，你早就訓練有素，但艾莉緹才去借過一次──」
 
「我就是這個意思，」胖德急忙應道，不肯退讓，但不忘停下腳步，好讓荷蜜莉跟上。「要是她知道找掩護的基本技巧──」
 
「小心！」走在前面的艾莉緹尖聲大叫。

一陣嘩啦啦聲急速傳來，一抹黑影從天而降，伴隨著粗啞刺耳的叫聲。一眨眼間，胖德獨自站在小徑上，跟一隻大烏鴉面對面。
 
那隻鳥瞪著一雙惡狠狠的眼睛，但眼神不太確定，夾得緊緊的爪子微微內縮，巨大的鳥喙張開。嚇到一動也不動的胖德瞪了回去，看起來活像從小徑上長出來的植物──—某種模樣奇特、粗粗短短的蕈菇。大鳥愈看愈好奇，歪頭用另一隻眼睛瞪他，靜止不動的胖德又瞪回去。烏鴉的喉嚨低低發出一顫一顫的細小聲音，然後困惑地往前移動。胖德看著牠斜斜上前兩步，接著他繃著臉說：「回你家去。」語氣鎮定，幾乎像在閒聊的口吻，大鳥彷彿遲疑片刻。「我們不想聽你廢話，」胖德繼續鎮定地說：「你這個大內八！烏鴉走起路來都是內八，現在我才發現。瞧你那樣子，用一隻眼睛瞪我，頭還歪一邊……覺得自己很帥氣是吧，」胖德快活地說。「才怪，尤其配上那副鳥嘴……」
 
大鳥忽然動也不動，收起了原本好奇的表情。牠全身繃緊，表現出明顯的震驚，露出難以置信的眼神。「回去！走開！」胖德突然大吼，往前走了幾步。「喝！」只見大鳥緊張一瞥，驚慌地嘎了一聲，就拍著翅膀飛走了。
 
胖德用袖子抹抹額前的汗；一臉蒼白的荷蜜莉從一片毛地黃的葉子底下爬出來，全身仍在顫抖。「哦，胖德，」她邊喘邊說，「你好勇敢，你太了不起了！」
 
「沒什麼，」胖德說。「重點是要保持冷靜。」
 
「但牠那麼大一隻！」荷蜜莉說。「看牠們在天空上飛，你從來想不到牠們有那麼大！」
 
「大小不是問題，」胖德說，「只要說話嚇嚇牠們就好了。」他看見艾莉緹從一截中空的樹墩裡爬出來，然後拍拍身上的灰塵。她抬起頭時，胖德把眼神別開。「好吧，」過了一會兒他說，「該繼續趕路了。」

艾莉緹揚起笑容，遲疑片刻便跑向他，勾住他的脖子將他抱住。
 
「這是幹麼？」胖德無力地問。
 
艾莉緹抱著他激動地說：「應該要頒獎給你才對，你面對那隻鳥的時候那麼勇敢！」
 
「不是吧，丫頭，」胖德說，「你心裡不是那麼想的。你想的是我前一秒才在說找掩護的事，下一秒就被困在路中間，動彈不得。」他拍拍她的手背。「不過你說的對，我們遲早會碰到這種事。你跟你媽反應很快，我以你們為榮。」他放開她的手，把行囊往肩上一甩。「但下一次要記住，」他又突然轉過頭說，「別躲在樹墩裡，裡頭或許是中空的，但不見得沒東西，懂我的意思嗎？那就變成從一個火坑跳進另一個火坑……」
 
他們不停趕路，沿著工人埋煤氣管時留下的軌跡前進，越過兩座牧場，爬上緩緩上升的斜坡。遇到圍欄時，走在欄杆最低的橫木底下，他們就可以喘口氣，從容邁步。沿途得小心一串串被曬乾的牛隻腳印，那些土塊長得像火山口，但已經開始瓦解。背著行囊的荷蜜莉腳步有點蹣跚，不小心滑了一跤，擦破了膝蓋。
 
到了第三座牧場，煤氣管往左斜斜地岔出去。胖德抬頭往地平線的另一頭看去，只見遠遠有一道供人跨過圍籬的梯子，於是判斷從現在起他們可以放心改走樹籬旁邊的小徑，跟煤氣管分道揚鑣。荷蜜莉哀求要休息一下，他安慰她說：「再一下就到了，但現在不能停下來。看到那道過籬梯了嗎？我們要走到那裡，而且要在天黑之前抵達。」
 
於是他們繼續跋涉。對荷蜜莉來說，最後一段路最難熬。疲憊的雙腿像一把剪刀般機械式地前後擺動，行囊壓得她直不起身。每次看到一隻腳往前伸，她就覺得不可思議，那已經不像她的腳，她想不通它怎麼會跑到那裡。
 
＊
 
「哦，我的背，」荷蜜莉扶著下背哀嚎。「胖德，咱們坐下來休息一下，看看風景。」午後陽光下的景致確實值得一看，整片田野都能盡收眼底。一隻野雞從遠方的樹叢裡飛出來，又咻咻往左飛去。

「我們不能坐太久，」不一會兒胖德說，「還得去挖洞埋堅果。」
 
三人疲憊地拿起半副指甲剪，又拿了一個借物袋，免得半路看到什麼可以帶回來的東西。然後他們從土丘上爬下來。
 
沿著淺溝走時，胖德安慰荷蜜莉：「別擔心，弄完我們就可以直接上床睡覺。」他還提醒她：「而且你不用煮飯。」
 
荷蜜莉沒有得到安慰。除了累，她突然發現她肚子好餓，但不知為什麼就是不想吃堅果。荷蜜莉沮喪地想著。
 
走到堅果堆旁準備掘土之前，胖德先挖開了草皮。對他來說那就像高大的灌木，他彷彿把一大叢蒲葦連根拔起。荷蜜莉振作了一點，下定決心要扮演好自己今天的角色：一個勇敢的好幫手。她從沒挖過土，想到要挖土不禁有點興奮。這個奇特的世界可能發生奇怪的事，說不定她會因此發現自己的新才能，誰知道呢？
 
他們不得不輪流用半副指甲剪挖土。「別擔心，」胖德說，「明天我就給咱們做幾支鏟子。」
 
有生以來第一次看到蟲的荷蜜莉放聲尖叫。看到那條蟲扭著最後一截身軀鑽出來時，她才發現牠跟她一樣長，甚至更長。「撿起來！」胖德大喊，「牠不會傷害你。你也得學。」艾莉緹自己也沒有很愛蟲子，她還來不及主動說要幫忙，就看見媽媽一臉堅定、全身緊繃地抓起那條扭來扭去的蟲，往洞後面一丟，那條蟲感激不盡地鑽進草叢裡。「牠很重，」荷蜜莉只拋下這句評語就又回頭繼續挖土。但艾莉緹覺得她的臉色有點蒼白。看過三條蟲之後，荷蜜莉變得有點凶狠，抓蟲的手法專業又輕鬆，活像個經驗老道的弄蛇人，似乎還露出無聊的神情。