宮闕故事：MOOKorea慕韓國 第4期 궁궐（附韓籍老師親錄線上音檔）

韓國宮闕承載著歷史時光，
古人們的愛恨情仇也在此發生，
本期MOOKorea透過影劇背景、人物故事與九大宮闕，
帶你徜徉歷史、讀遍古代趣事。

◎關於「MOOKorea慕韓國」：
屬於韓語學習者的文化讀物。
一期專注一項主題，或現代，或歷史，或文學，或產業。
與韓國對話，同台灣並進，
學韓語成了一趟文化探索之旅。

＊本期適合韓語程度TOPIK3以上讀者，透過閱讀文章、聆聽音檔，學習韓語並認識韓國歷史。

【本書特色】

特色一：漫步於宮闕的同時，認識韓國歷史
景福宮是初訪首爾的必去景點，也是明成皇后遭暗殺之處；昌德宮的月光之旅頗負盛名，同時也是國民申聞鼓的發源地；雄偉的水原華城行宮，其背後是思悼世子的悲慘終局與正祖對父親的孝心……每座宮闕都承載著韓國的過去。
本書收錄首爾五大宮、宗廟、華城行宮、龍興宮與慶州東宮共九座宮殿，不但介紹該處，也告訴你曾發生於此的故事，讓喜歡閱讀故事的你，能一邊學習韓文，一邊認識韓國歷史。

特色二：細看12位韓國歷史人物的人生故事
書籍收集12位朝鮮王室成員及知名歷史人物的故事，帶你看盡他們不平凡的一生。不論是備受尊敬的世宗大王、建立朝鮮的李成桂，抑或是遭流放的端宗、一生坎坷的德惠翁主，都有著充滿故事性的人生，也是韓國影劇的熱門改編人選。這些富有溫度與趣味的小故事，包你一讀就上癮。

特色三：從「宮闕」出發，延伸至不同面向，更了解韓國這個民族
本期跨界邀請「編笑編哭」經營者B編、資深國際新聞記者蘭妮小姐、長期研究東亞文化的何撒娜博士、中國文化大學韓國語文學系許怡齡副教授、獨立記者吳珮如等人合作撰文。
Part1帶你透過影劇穿梭時空、踏入古時的韓國；
Part2的「朝鮮王室成員關係圖」讓你一次看懂公主與翁主、大君與君之間的差異；Part3的六大宮廷巡禮提案，整理出景點資訊與最佳外拍位置；
Part4介紹朝鮮宮廷飲食文化、兩班文化以及韓國國立古宮博物館，從不同面向認識歷史，感受韓國人的民族性。

【專業韓文撰稿團隊】
安世益
國立臺灣師範大學教育碩士、韓國釜山外國語大學韓語教學系博士班，擁有韓國語教員資格證2級。喜愛歷史與外語學習，學習過英、日、中、法、泰文等語言。至今韓語教學經歷已超過八年，現任釜山加圖立大學韓語教員。

柳廷燁
韓國外國語大學韓國語教師課程結業，臺灣國立成功大學IIMBA國際經營管理所碩士。曾擔任韓聯社駐台記者，現為韓語版台灣新聞網站「現在臺灣」主要營運者和執筆人，以及首爾新聞NOWNEWS部駐台記者。

【Cover Story】
本期封面歷史人物為「昭憲王后沈氏」，她是世宗大王的王妃，亦為朝鮮時期積極獨立的女性代表。
這次編輯部獨家跨海邀請韓國繪師――Bana老師為本刊繪製封面。老師長期繪製韓國古人，作品融合了傳統與現代，以精美韓系畫風聞名。書中特別收錄編輯部與Bana老師的訪談，帶您一同探索繪製封面的幕後花絮，以及Bana老師的創作故事。

好評推薦（依首字筆畫排序）
張鈺琦｜文化大學韓文系教師
蘇柏昌（阿昌）｜中韓口筆譯者 / 阿昌 창이’s note.版主

在學習韓文的過程中，EZKorea所推出的《MOOKorea慕韓國》系列書籍，總是讓我有許多意想不到的收穫。每一期都深入探討一個與韓國相關的主題，而這次以韓國「宮闕」做為載體，與讀者共同探索這段豐富的歷史。這本書不僅涵蓋了宮殿的建築風格，更深入挖掘了宮廷生活、政治鬥爭以及文化傳承等各層面。透過這本書，讀者不僅能夠了解韓國古代皇朝的光輝與荒蕪，更能夠感受到語言與文化的緊密交織。―蘇柏昌（阿昌）｜中韓口筆譯者 / 阿昌 창이’s note.版主

作者簡介

EZKorea編輯部／企劃．採訪．文字整理
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

譯者簡介

吳采蒨
畢業於政大韓文系，現為自由譯者，主要從事漫畫、遊戲翻譯。賜教信箱：chienwu858@gmail.com

韓蔚笙
自由譯者，不知不覺沉迷於圈圈槓槓文字解謎中的平凡人。

繪者簡介

（依繪製章節順序排序）

Bana／封面繪圖
韓國人，長期繪製韓國古人，以自己獨特的觀點與視角，繪製出每位人物的特色，精美韓系畫風深受大眾喜愛，傳達出傳統與現代融合的朝鮮魅力。在臺灣募資平台上推出第一套結合韓國故事的原創塔羅――朝鮮塔羅，募資達成率超過2000%，同時經營Instagram（@banamama_b）。

阿路Alu／內頁插畫
我是阿路ALu，目前是一名自由接案插畫師，主要繪製似顏繪、書籍插畫、繪本插畫，不定期在Instagram上分享作品（＠aluuusart），最喜歡繪製美美的人物插畫，希望能用畫畫跟創作述說生活上的人事物。

PanDaAn／內頁插畫
我是誰？
是眾人皆醉我獨醒的觀察者
是城市街道間的漫步幽魂者

顛飲插畫是我
刻畫情境是我
揮灑靈魂是我

致自由的你我。

目前經營Instagram「PanDaAn插畫日常」，主要繪製人物與街道日常，同時也繪製貼圖。

Part.1 오프닝 Opening
跨越宮殿門檻，透過影劇「入坑」韓國古代人吧！
從影劇學習韓文宮廷用語！
Cover Story｜韓國繪師Bana：透過繪製歷史，我得以展現自我

Part.2 인물 Figures
朝鮮王室成員關係圖
태조 이성계 太祖 李成桂
-四字成語「함흥차사（咸興差使）」的由來
세종대왕 世宗大王
-黃喜與世宗大王間的拉扯？！
장영실 蔣英實
-蔣英實的種種發明物
단종 端宗
-端宗的流放地──寧越
연산군 燕山君
-燕山君的愛妾──張綠水
이순신 李舜臣
-壬辰倭亂與李舜臣
광해군 光海君
-光海君的偏好與厭惡
장희빈 張禧嬪
-受到肅宗寵愛的張禧嬪
사도세자 思悼世子
-思悼世子的夫人惠慶宮洪氏與《閒中錄》
정약용 丁若鏞
-丁若鏞與天主教
덕혜옹주 德惠翁主
-好不容易才成功，德惠翁主終於歸國
이우 李鍝
-李鍝與原子彈

Part.3 관점 View
宮廷巡禮提案
提案1：穿韓服遊景福宮
提案2：昌德宮秘境之旅
提案3：水原華城一日遊
提案4：騎摩托車暢遊慶州古都
提案5：全州韓屋與美食慢遊
提案6：一日大長今！深入韓劇御用拍攝地

宮闕故事
경복궁 景福宮
-朝鮮的國母，於景福宮遭到殺害
-景福宮最常見的龍，在印於鈔票上45年的慶會樓中亦可見
창덕궁 昌德宮
-避開景福宮的太宗：「我要去新的宮殿」
-百姓們！向申聞鼓吐露冤屈吧
창경궁 昌慶宮
-韓國第一座動植物園為什麼偏偏在昌慶宮？
-朝鮮宮闕中唯一存放君王胎盤之處
경희궁 慶熙宮
-遭到侄子仁祖報復的叔叔光海君
-和慶熙宮淵源深厚的君王有誰呢？
덕수궁 德壽宮
-反日高宗，建立自主獨立國「大韓帝國」
-若沒有壬辰倭亂，還會有德壽宮嗎？何謂壬辰倭亂？
종묘 宗廟
-駐紮在宗廟的日軍，因為鬼軍瑟瑟發抖
-「為君王奏樂吧！」在宗廟祭禮儀式加入樂、歌、舞
화성행궁 華城行宮
-對困死於米櫃的父親感到自責的正祖：「都怪我」
-因膿瘡而臥病在床的正祖，是猝死，還是毒殺？
용흥궁 龍興宮
-一夜之間逆轉人生的「江華公子」――哲宗
-被「勢道政治」所擺布的魁儡君王
경주 동궁 慶州東宮
-與新羅末代君王一起結束的東宮氣數
-從東宮和月池冒出來的奇怪物品

Part.4 생활 Life
一日五餐的珍羞盛饌：朝鮮宮廷飲食文化
朝鮮官職及兩班生活
穿梭古今、遊歷宮廷歷史：探訪國立古宮博物館

跨越宮殿門檻，透過影劇「入坑」韓國古代人吧！
撰文者：B編

不少喜歡韓國古裝劇的戲迷，第一次到韓國旅行時，會將位在首爾的景福宮、昌德宮等一系列宮殿列入行程，其周邊小巷體驗韓服的店家林立，各種款式任君挑選，只要著裝完畢，從光化門、興禮門一路往內殿前進，絲毫不費力地就能穿越到朝鮮王朝。――而這裡濃縮的只不過是朝鮮王朝五百年的歷史。

朝鮮半島的信史大約可以追溯到西元前200年左右，在長達兩千餘年的時間裡，王朝更迭、時分時合，本篇將從6世紀的新羅時代開始，直至20世紀朝鮮王朝的最後一位公主為止，介紹十部以正史為底本改編的韓國影劇。
（中略）

《張玉貞，為愛而生》（장옥정, 사랑에 살다）
這是一齣意圖為張玉貞「平反」的韓劇。肅宗時代，以西人與南人為兩大山頭的黨派鬥爭日趨嚴重，對立延燒到後宮。肅宗李焞一方面迎娶西人薦舉的閔氏為妻（即仁顯王后），一方面又將南人出身的張玉貞納入後宮，後更因寵愛而將她拔陞為「禧嬪」。

在後世的普遍評價裡，張禧嬪是心狠手辣、為了爭奪後宮高位不擇手段的著名「惡女」，而一度遭到廢黜又復位的仁顯王后則是忍辱負重、受到百姓愛戴的「賢妃」。在政局動盪的時代背景下，李焞、張玉貞與閔氏之間的愛恨情仇一直是改編創作的熱門題材。例如火紅一時的《仁顯王后的男人》，就是以仁顯王后在南人勢力壓制下，遭廢妃為背景事件的穿越劇。

自1960年代起，以「張禧嬪」為名的影劇就有六部之多，而《張玉貞》從劇名就展現了平反的野心――張玉貞（金泰希飾）不是附屬於君王的嬪，而是擁有名字和夢想的獨立女性；戲劇的重點也從過去著重的宮鬥，轉移到個人經歷與情感的描繪，顛覆了史料中張禧嬪「憤恚妒嫉」、「怨毒次骨」的形象。就算戲劇最後必須符合史實，肅宗（劉亞仁飾）終究得賜玉貞一死，至少玉貞已轟轟烈烈活過一遭、明白「為愛而生」的美好。

《逆倫王朝》（思悼，사도）
到了英祖時期，黨爭勢力變成西人分裂的老論、少論對峙，英祖為了平衡政局採取「蕩平策」，並由他的二兒子李愃代理聽政。老論不滿李愃偏向少論，因而拉攏貞純王后，向英祖挑撥離間，促使父子之間的對立矛盾日益加重。

在電影《逆倫王朝》裡則著墨於英祖（宋康昊飾）與李愃（劉亞仁飾）之間的互動，兩人的性格不同、處事作風相異，無論在日常或是朝廷上都難以取得共識。英祖不滿兒子的放蕩不羈，因為寄託了繼承王位的期待，加諸在李愃身上的壓力愈加膨脹，直到他再也承受不了、精神崩潰為止。

如果問朝鮮王朝最濃烈悲痛的一筆是什麼？將兒子關進米櫃活活餓死後懊悔不已，只能透過「思悼」二字寄託身為人父的深沉苦痛、度過餘生的英祖親手造就的「壬午士禍」，絕對是這個問題的唯一答案。英祖為何狠心對親兒痛下毒手？有人認為李愃是政爭的犧牲品，亦有一說李愃的精神狀態將損及王室聲譽。

無論真實為何，從電影語言透露的，是英祖為了延續王朝命脈，必須將親情放在國家社稷之後的無奈，是李愃（思悼）徒有才氣卻礙於身分，無法隨心所欲、自在而活的悲歌。

《衣袖紅鑲邊》（옷소매 붉은 끝동）
思悼死後，王世孫李祘成為王位的第一繼承人，他不僅目睹了父親李愃的悲慘終局，也因此背負「罪人之子」的罵名。然而，這並沒有中止他成為聖君的目標，李祘終究在危機四伏的政局下生存下來，成為朝鮮王朝後期一度復興國政的君主。

在《衣袖紅鑲邊》以前，因出演《李祘》而掀起熱潮的李瑞鎮就是正祖李祘的最佳代言人，這部長達77集的歷史劇細緻演繹了李祘不平凡的一生。而《衣袖紅鑲邊》則是在16集的框架裡，以歷史真實存在的「宜嬪」成德任為女主角，描述李祘（李俊昊飾）如何在國家百姓與兒女私情之間取得平衡，最終成就大業的故事。

根據李祘親筆為德任寫下的墓誌銘可以知道，他是仰慕德任多年才得以將她納入後宮，加上首爾歷史博物館裡藏有德任的親抄真跡，在這些史實基礎上加以擴充，劇中的德任成了獨立思考、個性鮮明又懂得顧全大局的女性。德任深愛李祘的方法，不是將自己鎖進三宮六院、成為李祘政治上的軟肋，而是透過宮女身分展現「讓李祘成為聖君」的忠心。

《雲畫的月光》（구르미 그린 달빛）
在正史上，孝明世子李旲（音同英）並沒能披上龍袍、順利即位，即使19歲便奉父親純祖之命代理聽政，聰穎好學的他在政治上展現選賢舉能、恩澤百姓的賢君之姿，李旲的生命終究終結在美好燦爛的20代。

但歷史的缺憾可以用影劇填補，《雲畫的月光》裡由朴寶劍飾演的「李韺」，其人物原型就是孝明世子，畢竟現實中的他生命太短暫、生平太單薄，所以才讓想像力豐富的創作者有了發揮的空間。雖然這是一齣活潑浪漫的愛情喜劇，仍不脫韓國古裝劇多以宮殿為核心、政治為背景鋪陳的軸線，李韺除了快快樂樂和男男女女談戀愛之外，也得面對外戚干政、朝廷黨爭的威脅。不同於正史，最後李韺登上王位，順利實現雄才大略。

根據歷史記載，孝明世子的妻室僅有趙氏一人，在戲劇裡與李韺恩愛的羅溫（金裕貞飾）應是完全杜撰的角色，但其父親洪景來卻是史上留名、發動「兩西之亂」的「逆賊」，為女主角女扮男裝的設定以外，再加入了堪稱韓劇MSG（味精、調味料）的身世之謎。

《哲仁王后》（철인왕후）
改編自中國穿越劇《太子妃升職記》，《哲仁王后》維持了原作男性穿越到古代附身在王室女性的設定，把故事放到朝鮮王朝搬演，由申惠善飾演的「金氏昭容」便是第25代君王哲宗的王妃「哲仁王后」。

由於前一任君主憲宗並沒有留下子嗣，在外戚干政的局勢下，安東金氏擁護了李昪即位，並安排他迎娶金氏為妻。因此哲宗表面上看來是受到掌控的傀儡君主，在戲劇一開始也表現出不問政事、懦弱懶散的樣子。除了主要角色是化用真實人物之外，在穿越時空的奇幻設定下，《哲仁王后》的有趣劇情、宮殿日常幾乎都是虛構的。

至於歷史上的哲宗是否像戲裡一般，因為哲仁王后的關係而逆轉情勢，成為一代明君呢？答案是沒有的。編劇完全改寫了歷史，「哲宗」進化成「哲祖」、開創盛世的戲碼全部都是杜撰的，不過也因為此一安排，讓總是傻傻分不清「宗」、「祖」區別的觀眾們得以理解，在朝鮮王朝五百年裡，只有對國家有顯著功績、貢獻的君主才能被賜予「祖」的諡號。例如前面提到的李祘的阿公「英祖」、以及李祘本人「正祖」。
（更多精彩內容請見本冊）