花瓣裡的悄悄話：維多利亞時代花語的象徵與緣起（全彩插圖本）

愛情與浪漫、祝福與道賀、道歉與原諒、友誼與至誠……

 

說不出的千言萬語，就讓花朵來幫你！

 

一朵花，一則身世，一次無聲勝有聲的傾訴

 

長踞美國Amazon生物科普榜第一名

 

美國藝術家潔西卡．胡 Jessica Roux 以精湛細緻的筆觸，

 

勾勒近百株花朵風貌，展現維多利亞時代古典優雅之美。

 

 

 

以玫瑰獻上我的愛

 

三葉草祝你幸運

 

風信子表明請原諒我的至誠……

 

 

 

本書呈現花語的歷史與身世，每一朵花、每一捧花束所含藏意涵，跟隨作者細膩的一筆一畫，走進花蕊的深處，窺見花語由來之謎，找到專屬的花朵，傳遞情意……

 

 

從獻給情人的花朵到獻給敵人的花朵，

每一幅植物畫都令人驚嘆！

91種花卉百科，10種情境花束，11大類花語

全彩插圖本，讓花朵現身，真情代言！

 

 

以全彩插圖形式介紹維多利亞時代的花語，依涵義分11大類，介紹一系列令人印象深刻的花卉藥草背後的歷史用途和祕密含義，從獻給情人的花朵到獻給敵人的花朵。

 

花語在歷史上曾被用作祕密交流手段，在 19 世紀開始流行起來，尤其是在維多利亞時代的英格蘭和美國，當時恰當的社交禮儀不鼓勵公開表達情感。花就成了那時代最好的媒介。

 

花的語言神祕而俏皮，從植物的特性到在民間傳說和歷史軼事，流變多有根源可尋。美國當代流行藝術家潔西卡．胡（Jessica Roux）花費多年時間研究、並以精工繪製創作，每一幅植物畫都令人驚嘆，千姿百媚，每一幀花語敘述帶讀者穿越花草的謎樣身世，令人浮想聯翩，整本書就像陳列在美術館的展示品一樣華麗而迷人。

 

 

◎ 大哲_植物勇者Fern Maker 主理人

◎ 亦瑀_一隅有花．花藝師

◎ 李靜宜_愛花人．譯者．東美文化總編輯

◎ 范允菲_拾米豐瓶．花藝總監

◎ 溫佑君_肯園香氣私塾．負責人

◎ 彭樹君_作家

◎ Nana Chen_Urbanbotany 莪本設計．創辦人．花藝師

 

────愛花人一致推薦（以上依姓氏筆畫排序）

 

 

 

【本書特色】

 

⊕ 長踞美國Amazon生物科普榜第一名，3,550名讀者5顆星愛死了好評！

 

⊕ 精挑塗佈細緻的內頁厚磅紙，收藏送禮絕佳選擇，展現花朵之美。

 

⊕ 藝術家多年研究花語與精筆繪畫的心血結晶，用生命淬練出來的花語插圖本！

 

⊕ 植物插圖的特色，是以最大平面和最佳角度帶讀者認識花朵（這也是植物畫一直以來在植物科學上不可或缺的原因）。

 

⊕ 一本花語小百科，以「涵義象徵」區分大類，介紹花的緣起、涵義、依情境搭配花材，兼具實用性與收藏價值。

 

⊕ 畫風細緻、用色柔和復古、風格經看迷人，難得的花草全彩插圖小百科。也像一本牌卡書一樣，每一頁花的奧義有如牌卡啟示一樣。

 

 

 

【花語十一大類】

 

1. 道歉與原諒APOLOGY AND FORGIVENESS

 

2. 鼓勵ENCOURAGEMENT

 

3. 信仰與心靈 FAITH AND SPIRITUALITY

 

4. 友誼FRIENDSHIP

 

5. 感謝GRATITUDE

 

6. 悲傷與同情GRIEF AND SYMPATHY

 

7. 心碎HEARTBREAK

 

8. 愛與浪漫LOVE AND ROMANCE

 

9. 親子PARENTS AND CHILDREN

 

10. 警告與不悅WARNING AND DISPLEASURE

 

11. 祝福與道賀 WELL-WISHES AND CONGRATULATIONS

 

 

 

 

 

【愛花人、玩花人推薦語】

 

◎ 大哲_植物勇者Fern Maker 主理人

 

在快節奏社會，人們常忽略情感表達。這本書插畫與文字交織，細緻介紹各種花葉的淵源及意涵。這些植物擁有獨特形態，也在人類歷史中扮演傳情角色。書中並教導如何依主題組合搭配，傳遞心意。

 

透過花語表達情感，增添生活浪漫。植物成為另一種語言載體，讓我們認識自然，也喜歡上自然。喜愛植物的朋友，我衷心推薦。

 

 

 

◎ 亦瑀_一隅有花．花藝師

 

花的語言並非我們擅長運用的，我們避免在一朵花上賦予過多意義，希望回歸與植物相處的純粹感受。然而如果可以理解植物背後帶有長久以來人類溝通情感的需求，花語便充滿了魅力。本書可作為認識植物的入門，給讀者一個走入花語世界的契機。

 

 

 

◎ 李靜宜_愛花人．譯者．東美文化總編輯

 

在大自然裡，花卉是宛如精靈的神祕存在。山巔水湄森林平野，恣意盛放的姿影為世界帶來絢麗的色彩，也激發無盡的靈感，神話、繪畫、文學，甚至普通人的生活，花卉無所不在。而藉由花卉傳達隱密的情感思緒，更是古今中外皆然。本書以古雅典麗的圖繪，引領我們一探花語傳奇，相信愛花如我的每一個人都會愛不釋手。

 

 

 

◎ 范允菲_拾米豐瓶．花藝總監

 

透過文字傳遞花朵的力量。花語不僅在歷史上藏有祕密交流的意義，更在當今社會裡有更深一層意涵。我們透過花語表述內心，將說不出口的話，由花草來代替。

 

書裡，野胡蘿蔔花的含意為「庇護所」。 正如我對它的想像，永遠像把小傘一樣，為底下的花草遮風，也避雨。 花是無聲的媒介，卻帶著鏗鏘有力的能量，直搗人心。

 

 

 

◎ 溫佑君_肯園香氣私塾．負責人

 

花語之於我，過去一直是「無緣對面不相識」的存在。隨著年歲增長，我開始懂得和花朵交朋友，從花無百日紅裡面領受活在當下的珍重，現在才能不被自以為是的理性綁架，從這樣的一本書裡面，擴大自己對世界的感知力。

 

 

 

◎ 彭樹君_作家 

 

每一朵花都藏著一種情感，都是一個祕密。

 

不同的花有不同的花語，閱讀這本書，就是對花的解謎。

 

 

 

◎ Nana Chen_Urbanbotany 莪本設計．創辦人．花藝師

 

一本穿越維多利亞時代的奇幻花草手冊，經典又創新，特色在於以手繪圖清楚詳述日常接觸到的花朵寓意，淺顯易懂。作者用古典風格插畫，展現花朵獨特的氛圍，並分享各種喜怒哀樂情境下的花束搭配建議，是歐美各大連鎖書店與亞馬遜書籍榜月銷千本的美麗好書，賞心悅目、值得收藏。心細溫柔的愛花人或古靈精怪的玩花人一定會喜愛！

 

作者簡介 潔西卡．胡Jessica Roux
美國田納西州納什維爾市的自由插畫家和動植物愛好者。居住在豐富大自然圍繞的環境裡，喜歡在自家後院探索；她用色柔和典雅、筆觸清晰，以精湛繁複的細節，勾繪出所見的植物、動物，深具古典優雅之美。

相關著作：《花瓣裡的悄悄話：維多利亞時代花語的象徵與緣起（全彩插圖本）【首刷限量明信片珍藏組】》

譯者簡介 林郁芬
台灣大學工商管理學暨動物生物學系畢業，輔仁大學中英文口筆譯組肄業，英國Essex大學國際關係碩士。曾任經濟日報新聞編譯、企業文件翻譯多年。享受翻譯樂趣，傳達語言轉譯的文化意趣。

【Amazon各國讀者心得】
Jennifer Robbins
對於想以幾個動作就說出千言萬語的人來說，花的語言是完美的！以花語和我捧著花束的未婚妻說話是絕妙的求愛方式，同時巧妙地調情而完全沒有人知道到底發生了什麼。這是一段新的冒險之旅！
 
Laura Engelhard
朋友推薦給我，讀起來非常有趣。我從來不知道鮮花可以用來傳達不同的訊息。任何像我這樣的歷史書呆子或有園藝經驗的人都會喜歡這本書。
 
Mel
我非常喜歡這本書。它插圖精美，有關於花卉的有趣故事。我喜歡了解花卉在維多利亞時代的含義，甚至想建造一座種滿鮮花的花園。百分之百100% 推薦！
 
Ana
藝術是驚人的，意義的起源讀起來很有趣。有趣的是，內頁使用厚厚的卡片紙，但不會難翻閱。我喜歡閱讀有關不同花朵的書籍，這絕對是我會反复閱讀以了解更多含義的一本書。
 
不具名巴西讀者Cliente Amazon
這本書太美了，我只想建議它也以其他語言出版......如果葡萄牙語不可能，至少用西班牙語，因為在巴西很少有人深入了解英語。這樣，換一種語言，他們就可以更好地理解書中的描述。
 
 
巴西讀者Beatriz Brito
這本書尺寸很適合攜帶，插圖也很棒。這些文字對花卉的歷史、它們在文化中代表的意義以及這個詞的詞源都很有趣。儘管全是英文，但文字很少，便於理解，是一本視覺上非常漂亮的書，對我來說值得入手。
 
巴西讀者Nenad Minic
我買了這本書當做我侄女 13 歲生日的禮物。她顯然很喜歡它，一直拿它來當創作水彩畫作品的參考。這是一本較小開本的書 – 旅行時很容易放進背包或手提包裡。插圖很可愛，內容是淺顯易懂的針對各種花卉的起源、文化象徵意義的敘述總結。還有花束搭配建議。

前言
花
孤挺花 Amaryllis
銀蓮花 Anemone
蘋果花 Apple Blossom
阿福花 Asphodel
紫菀 Aster
杜鵑 Azalea
滿天星 Baby’s Breath
羅勒 Basil
秋海棠 Begonia
顛茄 Belladonna
藍鈴花 Bluebell
毛茛 Buttercup
山茶花 Camellia
康乃馨 Carnation
香蒲 Cattail
洋甘菊 Chamomile
菊花 Chrysanthemum
鐵線蓮 Clematis
白花三葉草 Clover
夢幻草 Columbine
矢車菊 Cornflower
黃花九輪草 Cowslip
番紅花 Crocus
柏 Cypress
水仙 Daffodil
大麗花 Dahlia
雛菊 Daisy
蒲公英 Dandelion
曼陀羅 Datura
山茱萸 Dogwood
高山火絨草 Edelweiss
尤加利花 Eucalyptus
鐵線蕨 Fern
勿忘草 Forget-Me-Not
毛地黃 Foxglove
唐菖蒲 Gladiolus
山楂花 Hawthorn
帚石楠 Heather
鐵筷子 Hellebore
毒參 Hemlock
冬青 Holly
忍冬 Honeysuckle
風信子 Hyacinth
繡球花 Hydrangea
神香草 Hyssop
鳶尾花 Iris
常春藤 Ivy
茉莉花 Jasmine
拖鞋蘭 Lady Slipper
翠雀花 Larkspur
月桂 Laurel
薰衣草 Lavender
紫丁香 Lilac
百合 Lily
鈴蘭 Lily of the Valley
木蘭花 Magnolia
萬壽菊 Marigold
薄荷 Mint
槲寄生 Mistletoe
烏頭 Monkshood
銀香梅 Myrtle
蕁麻 Nettle
橡樹 Oak
夾竹桃 Oleander
橄欖 Olive
橙花 Orange Blossom
蘭花 Orchid
三色堇 Pansy
西番蓮 Passionflower
牡丹 Peony
矮牽牛花 Petunia
罌粟花 Poppy
帝王花 Protea
野胡蘿蔔花 Queen Anne’s Lace
玫瑰 Rose
迷迭香 Rosemary
芸香 Rue
金魚草 Snapdragon
雪花蓮 Snowdrop
向日葵 Sunflower
香豌豆花 Sweet Pea
鬚苞石竹 Sweet William
艾菊 Tansy
薊 Thistle
鬱金香 Tulip
香堇菜 Violet
小麥 Wheat
柳樹 Willow
苦艾 Wormwood
蓍草 Yarrow
百日菊 Zinnia
 
花束
友情 For Friendship
求愛 For Courting
結婚 For Marriage
感同身受 For Sympathy
思念與悲傷 For Regret and Sorrow
致歉 For Apology
失約之賠罪 For Forgotten Obligations
警告 For Warnings
好聚不好散 For Bitter Ends
新的開始 For New Beginnings
 
致謝
索引
愛花人、玩花人推薦語

前言

菊花用來致哀，芸香象徵懊悔，而迷迭香代表銘記。

維多利亞時期花語 登場之初，是作為一種祕密通信手段，因為當時的社交禮節，並不鼓勵堂而皇之地公開表露情感。這種以花編碼的『語言』，最初隨著夏洛特．德拉圖爾（Charlotte de la Tour）的《花語》（Le langage des fleurs）一書，於一八一九年面世，在整個十九世紀風行於英國和美國，時至今日，則成為維多利亞時代傳統和文化的同義詞。彼時，花朵的意涵取自文學、神話、宗教，和中世紀傳說，甚至源自花的形態本身。往往，花店會發想新的象徵意義，來搭配新花材，而依場所和時間不同，花朵的涵義有時也隨之改變。這種以花表意的做法，頗得當時上流社會年輕女性青睞，她們致贈花束作為愛情信物，或用來示警，她們在髮間或禮服上配花，頌讚與花相關的一切。而以幾種不同花材搭配，組合出稱為tussie-mussie或nosegay的小花束，也很常見。這些編碼訊息承載著愛意、渴望或憂傷，作為配件被穿戴或手持，讓維多利亞時代的人們，得以用這神祕而誘人的呈現方式，表露自己的真情實意。

隨著這個時代落幕，第一次世界大戰開始，花語的熱潮也漸次凋零。即便如此，昔日傳統還是遺留一些痕跡。人們依然用玫瑰在婚禮上和情人節表達愛意，用百合象徵和平，用菊花表示哀悼。花朵的美麗優雅未曾稍減，短少的只是我們對其隱藏意涵的認識。我希望這本書除了呈現花語的歷史，也能促使讀者以新視角看待花花草草，對於啟發自我至深的花朵，也許能賦予專屬自己的意義也未可知。