熊鎮三部曲：一個女孩的恐懼（簡體書）

一個深夜，女孩手持雙管獵槍，徑直衝進森林，用槍口抵住一個人的額頭，扣下扳機

人們常常說熊鎮太不起眼了，這個坐落在森林深處的小鎮沒有什麼與眾不同的自然風光，也沒出過任何了不起的人，似乎可以預想，即使哪一天熊鎮完全消亡了，大家也不會覺察到。如果非要說有什麼不同的話，那便是他們的少年冰球隊即將參加全國賽，而他們真的有機會和實力得到冠軍。小鎮的所有希望和夢想就這樣落在了這幾個十幾歲的男孩肩膀上。而背負整個小鎮的希望很快就變成了一種沉重的負擔，半決賽之前的一次暴力行為激化了這一切，一個年輕女孩的創傷使整個小鎮變得動蕩。所有居民都將面臨此生最重要的一次選擇。

【瑞典】弗雷德裡克.巴克曼瑞典小說天王，成名作《一個叫歐維的男人決定去死》在全球創下了驚人的銷量記錄，翻譯超過44種語言，同名電影更榮膺奧斯卡最佳外語片提名。之後他推出的《外婆的道歉信》和《清單人生》也取得了巨大成功，三部曲全球銷量總和突破1600萬冊！《熊鎮三部曲》是巴克曼“暖心三部曲”之後創作生涯的一個裡程碑。在這部作品中他大膽地突破了自己擅長的敘事模式和視角，將描寫物件從老人和小孩延展至小鎮群像，借由一次意外事故之後的選擇透徹地檢視了脆弱的人性，直擊人心最深處的傷痛和溫柔。

郭騰堅

瑞典斯德哥爾摩大學翻譯所碩士，現居瑞典斯德哥爾摩。譯作包括《戴上手套擦淚》三部曲

《熊鎮三部曲》和《流沙刑》。

◆北歐小說之王巴克曼超越自我之作

全球熱銷1600萬冊的瑞典小說之王弗雷德裡克·巴克曼《一個叫歐維的男人決定去死》《外婆的道歉信》之後超越式裡程碑杰作熊鎮系列第一季

這本書對我的意義超越了我之前寫過的任何東西。

—— 弗雷德裡克.巴克曼

◆美國亞馬遜作家排行NO.1。楊冪、IU李知恩、吳磊等極力推薦的超人氣小說之王。

◆在世界各國出版136個版本，入選40國160家媒體年度選書。

◆入圍國際都柏林文學獎，人民選擇獎。Goodreads超過30萬讀者給出滿分好評，年度小說決選。

◆封神般的讀者和媒體評論，李銀河、馮唐、吳磊、馬天宇、七堇年、丁丁張、笛安、陶立夏、柏邦妮書單。沒有一個字是無關緊要的贅字，特別是某幾句話，會一拳將你的靈魂打到瘀青，足以令你的五臟六腑為之翻攪;無出其右的文學奇跡。

◆本書譯文，由翻譯過《戴上手套擦淚》系列的郭騰堅老師地道呈現，瑞典文直譯。

話語是很渺小的。我們總是聽到，沒有人是帶著惡意說話的。大家只是做自己的工作。警員

們總是說：“我只是在這裡幹活。”這就是沒人問起那男生做了什麼事情的原因。小女孩一開

始描述，他們反而打斷她，問她做了什麼。她是在他前面，還是跟在他後面上樓的？她是自

願躺在床上，還是被迫的？她是自己解開襯衣紐扣的嗎？她吻他了嗎？沒有嗎？那麼，她回

吻他了嗎？她喝酒了嗎？她吸大麻了嗎？她說不了嗎？她說得很清楚嗎？她叫得夠大聲

嗎？她奮力地掙扎了嗎？她為什麼不馬上對那些瘀傷照相存證？她為什麼從派對上逃離，而

沒有告訴其他來賓？

當他們以不同方式問了相同的問題十次、測試她是否改變說法時，他們表示：他們必須收集

所有信息。他們提醒她，這項指控是很嚴重的，仿佛這項指控本身才是問題。她做了所有別

人告訴她不該做的事情：她不應該等上整整一個星期才報警；她不應該扔掉自己當時穿過的

衣服；不應該淋浴；當初不應該喝酒；不應該將自己置於這種情況；當初不該上樓，到房間

去，給了他那種印象。仿佛假如她不存在，這一切就不會發生了。她怎麼沒想過這一點呢？

她十五歲，他十七歲。但在每段對話中，他仍然是那個“小男孩”，而她已經是“少女”了。

言語是很強大的。

蜜拉吼叫著，打起電話，製造了麻煩，別人要她冷靜下來。其實，每個人不過就是在這裡幹

活，混口飯吃。彼得的手放在瑪雅的手指尖上，坐在赫德鎮警察局訊問室的小桌前，他並不

知道女兒是否因為他沒有跟著大吼大叫而痛恨他。因為他沒受過法律知識的訓練，他不知道

該吼叫些什麼；因為他並沒有嘗試殺人，殺什麼人都好。因為他手無縛雞之力。當他將手從

她手邊抽開時，兩人都打著寒戰。

瑪雅從雙親的眼中分別看見了無名的怒火與永恒的空洞。她跟著母親到醫院去，父親則朝另

一個方向，朝熊鎮去。

接下來的日子裡，瑪雅將會被問到：她是否真的理解到警局報案、說出真相會有什麼後果。

她將會點頭。有時，她會相信，她其實是唯一真正理解的人。再晚一些，十年後，她將會想：

這裡最大的問題其實是，她並不像所有成年人那樣受到驚嚇。他們比她單純，當時她十五歲，

使用互聯網，當時她已經知道：要是你是女生，世界可是很殘酷的。她的父母不能理解，這

種事怎麼會發生，但瑪雅只是沒有預見到這竟會發生在自己身上。也許，這稍微降低了她靈

魂所能摔落的幅度。

“理解這麼一件事，是多麼恐怖。”十年後，她將會這麼想。那時，她將會記起最光怪陸離的

細節。例如，其中一名警官戴著一枚過大的結婚戒指，它老是滑落下來，砸在桌面上；以及

他總是不正眼看她，只顧將目光聚焦在她前額或嘴上。

她坐在那裡，想到讀高中時一堂關於液體和溫度的物理課。水在結冰時，體積會膨脹。要是

你想在熊鎮蓋房子，就得知道這一點。夏天時，雨水滲入磚塊的縫隙間；當溫度降到零攝氏

度以下時，水將會結冰，磚石就會裂開。她將會記得，作為一個已死去哥哥的小妹的成長過

程是什麼樣的感覺。這樣的童年是一種漫長、絕望、努力不要變成液態的過程，不要去探尋

父母心中的裂縫。

當你在成長時如此接近死亡，你會知道，這對許多不同的人來說會是不同的事情，但對一個

家長來說，死亡最主要就意味著寂靜。