好骨頭（簡體書）

我連個名字都沒有。
一直以來，我只是 “那個丑姐姐”，重音在“丑”字上。
——本書第18頁

古往今來，被敘事的女性角色要麼美麗善良，要麼丑陋歹毒。
《哈姆雷特》裡沉默不語的王後，《灰姑娘》裡丑陋無比的惡毒姐姐，當性別的刻板印象成為桎梏時，阿特伍德要做的不過是解綁、打亂、重塑。
這一次，阿特伍德要替被冒犯的女性，冒犯回去。

【加】瑪格麗特·阿特伍德（Margaret Atwood）

出生於1939年11月18日，當之無愧的加拿大文學女王，炙手可熱的諾貝爾文學獎候選人。她的作品被翻譯成40多種語言，暢銷50余國，與莎士比亞的作品一起進入名校教學大綱。自20世紀60年代起，阿特伍德始終引領世界文學。

阿特伍德獲得過140多項世界文學重磅獎項。除了眾多耳熟能詳的小說，她還出版了近20本詩集。阿特伍德自述：“我成為詩人的那天陽光燦爛，毫無預兆……這時，一根巨大的拇指無形地從天空降下來，壓在我的頭頂。一首詩誕生了。”

本書譯者包慧怡：“她所寫下的最好的小說是詩人的小說，最漂亮的散文是詩人的散文，而她最靈慧詭譎的一部分詩則要去她的敘事小品中尋找。《好骨頭》就是這樣一本小品集。”

譯者簡介：

包慧怡

1985 年生於上海，愛爾蘭都柏林大學中世紀文學博士，復旦大學英文系副教授。出版詩集《我坐在火山的最邊緣》、文集《繕寫室》《青年翻譯家的肖像》《翡翠島編年》等。出版文學譯著十二種，包括畢肖普詩集《唯有孤獨恒常如新》、普拉斯詩集《愛麗爾》等。

◆顛覆厭女文化×質疑男權神話×挑戰刻板觀念

◆在那個女作家被視為怪胎的年代，阿特伍德成為了怪胎皇冠上的明珠。

◆當之無愧的加拿大文學女王！布克獎得主！斬獲140多項重磅文學獎項！

◆打破顛撲不破的男權神話，將話語權交給那些被冒犯的女人。

◆本書譯者包慧怡：阿特伍德因她的聰明而“臭名昭著”。

壞消息 001
小紅母雞傾訴了一切 003
格特魯德的反駁 007
從前有個 011
不受歡迎的女孩 018
現在，讓我們贊頌傻女人 024
女體 031

《從前有個》

——從前有個窮苦的姑娘，心地善良，長得也漂亮。她和她那壞心眼兒的繼母住在森林裡的一幢房子裡。

——森林？森林早過時啦。我是說，我對這些野性的背景已經審美疲勞了。我們今天的社會可不是這麼一副光景。我們還是換換口味，來點城市風吧。

——從前有個窮苦的姑娘，心地善良，長得也漂亮。她和她那壞心眼兒的繼母住在郊區的一幢房子裡。

——好一點兒。但我要鄭重其事地質疑“窮苦”這個詞。

——但她就是很窮啊！

——“窮苦”都是相對而言的。她住在一幢房子裡，對嗎？

——沒錯。

——那麼，從社會經濟學的角度來說，她並不窮。

——但那些錢沒一個子兒是歸她的！這個故事的重點是，壞心眼兒的繼母強迫她穿襤褸的衣服，睡在壁爐裡——

——啊哈！她們還有壁爐！我來告訴你罷，她們要是真窮，是裝不起壁爐的。天黑以後，不妨上公園裡來，到地鐵站裡去，去看看那些睡在硬紙箱裡的人，那時我再告訴你什麼叫“窮苦”！

——從前有個出生於中產階級的姑娘，心地善良，長得也漂亮——

——停一下。我想我們應該把“長得漂亮”去掉，你不覺得嗎？如今，廣告裡鋪天蓋地都是些身材撩人的浮浪妞兒，女人們飽受威脅，要應付的對手已經太多啦。你就不能，呃，讓她長得平民一點？

——從前有個體型微胖的姑娘，她的門牙外突——

——我覺得，拿別人的長相開玩笑，這不厚道。再說，你這是在鼓勵大家厭食。

——我沒在開玩笑！我不過是在描述——

——跳過描述吧。描述令人壓抑。不過，你倒是可以點明她的膚色。

——什麼膚色？

——你知道的：黑色啦，白色啦，紅色啦，棕色啦，黃色啦。選擇就只有這些。我這就告訴你罷，我對白皮膚真是膩煩死了。主流文化東，主流文化西的——

——我不知道她的膚色。

——好吧。或許她的膚色和你如出一轍？

——但這不是關於我的故事！是關於這個姑娘——

——一切都是關於你的。

——聽起來，你好像根本不想聽這個故事。

——噢，好吧，繼續。你可以讓她當個少數民族，這挺管用。

——從前有個姑娘，我們對她的血統不甚清楚，她其貌不揚，但是心地善良。她和她那壞心眼兒的——

——還有一件事。“心地善良”和“壞心眼兒”。你不覺得你該省省這些清教徒式的、剛愎自用的、誨人不倦的頭銜麼？我的意思是，這一招用得太勤會讓人條件反射，不是麼？

——從前有個姑娘，其貌不揚，性情穩妥，和她的繼母住在一起。後者不是個開朗、有愛心的人，因為她小時候曾被虐待過。

——好點兒了。但我對負面的女性形象實在審美疲勞啦！還有繼母——永遠是她們背負罪責！為什麼不換成繼父呢？再說，這也更合情合理，想想你接下來要描述的那些壞事吧。再添入鞭子和鎖鏈。我們都知道那些變態的、內心壓抑的中年男人是個什麼樣兒——

——嘿，等等！我就是個中年——、

——得了吧，諾西·帕克先生。可沒人請您插一腳進來，換種說法也一樣。這件事情你知我知，繼續說吧。

——從前有個姑娘——

——她多大年紀？

——我不知道。她年輕著呢。

——故事將以婚姻收場，不是嗎？

——這……我是沒打算劇透，不過——沒錯。

——那你就可以把這個俯就屈尊的、家長作風的“姑娘”劃掉了。她是個女人，伙計，女人。

——從前有個——

——“從前”，那算個什麼？關於業已風幹的過去談得已經夠多啦。告訴我現在的事。

——有個——

——那麼？

——什麼那麼？

——那麼，為什麼不是“這兒有個”？