回憶當鋪（10週年紀念版）【限量贈送：回憶典藏書卡】

失去了回憶，你還是原來的你嗎？
誠品．博客來．金石堂 排行榜暢銷書
10週年紀念，陪伴無數人的年少時光
日本暢銷作家　吉野万理子 青春成長代表作
人氣插畫家左萱，重新繪製封面，書迷同步珍藏
改編日本NHK廣播劇
渡邊杏︰「不知怎的哭了，或許以前我也『寄放過回憶』吧！」

「我簡單說明一下這家店的經營模式。」

「所謂的當鋪呢，就是會針對你拿出來的東西支付一筆錢。你拿出來的東西就叫抵押品。會不會太難懂？……你只要在二十歲以前還錢，就會退還抵押品。不過，如果超過二十歲還沒有還錢，就會流當。意思就是不會退還。」

「好，至於你要拿出來的東西──」
這點遙斗記得很清楚，他打斷魔法師說：「回憶。」

「沒錯，你的回憶。快樂的回憶、不甘心挨罵的回憶、寂寞的回憶；你必須告訴我這些回憶。」

「可是，只要在二十歲以前來付錢，妳就會把回憶還給我們，對吧？」

聽到遙斗這麼說，魔法師發出「呵」的一聲。雖然表情在笑，但她的眼睛深邃如深山裡的湖泊。

「大部分的孩子都不會來贖回。」

「為什麼？」

「回憶這種東西，就算沒有也無所謂。」

故事介紹

鯨崎町海邊的山崖下有一個大人們不曾涉足的地方，那是孩子們的祕密基地，一家由魔法師經營的當鋪。
 這家當鋪不能典當金銀珠寶、名畫鑽錶，只能典當「回憶」。在二十歲前，每個人都可以把回憶寄放在這裡，換取金錢，也可以將回憶贖回。不過，一旦過了二十歲生日，就會忘記關於當鋪的一切。當然，也包括沒被贖回的回憶。
 永澤里華，是鯨崎國中校刊社的新社長。為了採訪魔法師，里華來到「回憶當鋪」，並因此結識了三不五時就來典當回憶的小學生芋川遙斗。一次與魔法師的閒談中，里華得知同班同學白土芽依幾乎天天到當鋪典當不愉快的回憶……
 走進回憶當鋪的人，有的努力想忘掉些什麼，有的拚命想記起些什麼；有的小心翼翼珍藏回憶，有的卻滿不在乎地丟掉生活中瑣碎的回憶。直到回憶一點一滴流逝，這才發現，即便是微不足道的回憶，也確確實實刻劃著生命的印記，而不論快樂、悲傷、寂寞、痛苦，所有的回憶都是生命的一部分，也是無可取代的生命經驗。

回憶當鋪的經營模式
1. 一天最多只能典當一個回憶。
2. 只要是人生中第一次的回憶，不管是什麼樣的內容，當鋪都會給八千八百八
十八元。
3. 超過二十歲還沒有還錢，就會流當，不會退還記憶，也喪失所有對回憶當鋪
的記憶。
4. 所有典當的回憶都保留在檔案夾裡，當檔案夾累積太多時，魔法師就將它們
變成一個一個海星，沉睡海底。
 

主角們的經典台詞

魔法師
■回憶這種東西，就算沒有也無所謂。
■人類真的很奇妙。明明可以控制自己的心，卻反而會被他人影響而感到苦惱。
■不會變成「我曾經喜歡過他」的對象。
 不會讓妳懷念過去那段日子真美好的對象。
 不論經過多少年，還是很喜歡對方。
 能夠一直保持進行式的對象，就是真正重要的人。
■我一直認為人類是一種不自由的有趣生物。誰叫人類甚至連自己的心也不懂得怎麼控制。

里華
■回憶不是任何人的東西，而是屬於自己的東西。
■如果對象是沒有血緣關係的人，喜歡他就常待在他身邊，討厭他就閃遠一點就好。可是，如果是爸媽，不論怎麼做都不可能斬斷緣分。不管是待在身邊或在遠方，就算一輩子見不到面，也改變不了他們是爸媽的事實。既然這樣，不要老是去想喜歡或討厭的問題，不是比較快活嗎？
■有些東西即使看不見，只要有心想看，還是看得清楚。

雪成
■所謂友情，是一種結果而不是決心。過了五年、十年後，去到別的學校交到其他朋友是很正常的事。如果這樣還能夠持續聯絡，那或許是友情，但如果一開始就說要持續聯絡下去，明明連友情存不存在都不知道，卻表現出友情深厚的樣子，就太愚蠢了。
■你不用對我感到愧疚。就把我們的關係當成是為了未來在練習好了。

作者簡介

吉野万理子 (Mariko Yoshino)

日本小說家、劇作家。1970年生於神奈川縣。上智大學文學系畢業，曾任報社、出版社編輯。2005年以《秋天的大三角》一書獲得「第一屆新潮社娛樂新人賞」。之後開始專注在兒童、青少年小說及劇本創作。作品常獲各獎項肯定，《Team！兩個人》曾獲選為「第54屆日本青少年讀書感想文全國大賽指定圖書」，《Team！一個人》則入圍「第48屆野間兒童文藝獎」候選名單。《祕密校園》獲2015年「宇都宮兒童獎」。《73年前的紙氣球》獲文化廳藝術節廣播劇類優秀獎。

著有《回憶當鋪》、《天空色的年輪蛋糕》、《五年一班的祕密》、「TEAM！」系列等超過50本書。

譯者簡介

林冠汾

台中人。畢業於日本駒澤大學，現為自由譯者，專事筆譯及口譯工作。譯作有《回憶當鋪》、《天空色的年輪蛋糕》、《狼與辛香料》、《白馬山莊殺人事件》、《明天的我將迎風前行》等。

繪者介紹

左萱

漫畫、插畫工作者。
2015年出版第一本長篇漫畫《神之鄉》獲日本國際漫畫賞銅賞，已售出日、法、義、越南文版權，並授權改編電視劇，於2020年上映；2017年曾代表台灣參加法國安古蘭漫畫節與德國法蘭克福書展。
2017年參與「漫畫植劇場」企劃，繪製漫畫版《五味八珍的歲月》。
2022年開始創作長篇作品《芭蕉的芽》。

各界好評
初版的《回憶當鋪》十年前就問世了，至今走進書店仍能看到這本書，想必此書深受讀者歡迎，讓負責插畫的我也沾了光，內心非常感謝。這本書陪伴許多青少年成長，讓很多孩子留下了珍貴回憶。畫新版封面時，我又重讀了一次本書，這次所感受到的觸動或激憤情緒，都比第一次閱讀時更加清晰，也讓我明確捕捉到想透過插畫呈現給讀者的經典片段。
──《芭蕉的芽》、《神之鄉》人氣插畫家 左萱

回憶是無法販售的。因為，回憶是最珍貴的寶藏！這本書讓我學會如何收藏記憶。
──台日作家．演員 一青妙

不知怎的哭了，或許以前我也「寄放過回憶」吧！
──《破案天才伽利略︰真夏方程式》演員 渡邊杏

這部作品是吉野万理子十多歲回憶的結晶，也是創作的巔峰！
──《池袋西口公園》作者 石田衣良

原來倒進故事裡就是這麼回事呀！
──作家、作詞家 高橋久美子

「糟糕，我太認真在播放回憶了。」
魔法師「啪」的一聲闔上檔案夾後，在遙斗對面的搖椅坐了下來。她搖晃著椅子，輕輕發出嘎吱嘎吱的聲響。
「那這樣，我簡單說明一下這家店的經營模式。」
「好。」
遙斗點點頭心想，「這個魔法師連講話的方式都很奇怪。」遙斗睡前所想像的魔法師是用沙啞的聲音說：「你從哪裡來的？」可是，眼前這個魔法師說話卻流利得像電視裡的女氣象播報員在說：「關東地區天氣晴，甲信地區晴時多雲。」
「所謂的當鋪呢，就是會針對你拿出來的東西支付一筆錢。你拿出來的東西就叫抵押品。會不會太難懂？」
遙斗總算想起哥哥做過說明，他一邊心想，「對喔，哥哥好像這樣說過。」一邊回答：「嗯……我懂……應該吧。」
「那我繼續說明喔。你只要在二十歲以前還錢，就會退還抵押品。不過，如果超過二十歲還沒有還錢，就會流當。意思就是不會退還。」
「嗯。」
「好，至於你要拿出來的東西──」
這點遙斗記得很清楚，他打斷魔法師說：
「回憶。」
「沒錯， 你的回憶。快樂的回憶、不甘心挨罵的回憶、寂寞的回憶；你必須告訴我這些回憶。」
「嗯。」
「聽你說完後，由我來決定價格，看願意為這個回憶付多少錢。也就是說，當我覺得這個回憶很有趣或很有價值，你就可以拿到比較多的錢。不過，如果你帶了好幾個類似的回憶來，而我不覺得有趣的話，價格就會比較便宜。」
「嗯。」
「那麼，你已經準備好要描述回憶了嗎？」
「我有很多種回憶。」
遙斗不經意地抬頭看向天花板，尋找著適當的回憶。
「有了。昨天的晚餐。」
「晚餐？」
「唔，我吃了蛋包飯和沙拉。」
「是喔。」
「妳要給我多少錢？」
遙斗從沙發上探出身子問道。魔法師用手背掩住嘴巴發出咯咯的笑聲。
「這種的不行。」
「咦？」
「零元。」
「為什麼？媽媽煮的蛋包飯很好吃耶。」
「你剛剛說的不是回憶，是記憶。」
「回憶和記憶有什麼不同？」
遙斗突然覺得不耐煩了起來，轉身面向大和。可是，大和打開窗邊架子上的罐子，打算要吃餅乾。大和身邊有一隻穿著白色蕾絲圍裙的松鼠，松鼠像揮動拖把似的甩動尾巴在打掃。
遙斗不得已，只好重新面向魔法師。
「我剛剛也說過啊，回憶要像是很快樂、很不甘心或很失望這種會牽動你心情的事件。媽媽煮的蛋包飯很好吃只是一種事實。如果是『很少煮蛋包飯的媽媽隔了三年又煮蛋包飯給我吃，結果超好吃，我也吃得很開心』， 那才算是回憶。」
很遺憾地，媽媽經常煮蛋包飯，一個月差不多有兩次吧。所以，不會覺得稀奇，也不會特別開心。
「那這樣，只要想出開心到不得了的事情就好了吧。」
遙斗還來不及仰望天花板，就想到了好主意。他心想，「只要拿哥哥的回憶來說就好了啊。」這麼一來，搞不好哥哥會高興得把吃到一半的餅乾也分給遙斗吃。
「有一種叫小昆蟲卡的卡片，總共有五百種。當中最受歡迎的是深山鍬形蟲，但我們班上都沒有人有這張卡。有一次哥哥說他已經升上五年級，不會再玩小昆蟲卡了，所以把他的卡全部送給我。結果我發現裡面就有深山鍬形蟲的卡，整個人開心得不得了！」
說罷，遙斗瞥向窗邊。如遙斗所期待，大和手拿著餅乾直直盯著這邊看。等魔法師一給錢，遙斗打算也要馬上拿餅乾來吃。
「嗯，很好的回憶。」
「妳要給我多少錢？」
「我想想喔，這是你第一次典當的回憶，差不多算三千五百元吧。」
「三千五百元！」
遙斗在膝蓋上緊握拳頭暗自說：「可以拿到這麼多錢啊！」平常在家裡，幫忙看家一整天可以拿到一百元，幫忙拔庭院的雜草半天五十元。只要說兩、三個回憶，不就一下子可以拿到比壓歲錢還要多的錢？不過，三千五百元要買遊戲軟體可能還不太夠。遙斗暗自計算著。
不過，後方傳來聲音打斷了遙斗的計算。
「不行！不可以當這個。」
大和的臉比剛剛還要紅。他該不會是在生氣吧？
「為什麼？」
「你是忘了我之前怎麼跟你說的啊？你很笨耶！」
「我哪有笨！」
「如果當了回憶，那回憶就會從腦袋裡消失耶！」
「啊……」
聽到大和這麼說，遙斗總算想起來了。的確，大和做過這樣的說明。魔法師接著說：
「沒錯喔，寄放在我這裡的回憶會從你的腦袋裡消失。不過，曾經有過這段回憶的記憶還是會存在。也就是說，假設大和對你說：『我以前給過你小昆蟲卡吧？』這時候你還會記得『對喔，我把那段回憶寄放在當鋪那裡了。』不過，你不會知道具體內容是什麼。」
「可是，只要在二十歲以前來付錢，妳就會把回憶還給我們，對吧？」
聽到遙斗這麼說，魔法師發出「呵」的一聲。雖然表情在笑，但她的眼睛深邃如深山裡的湖泊。
「大部分的孩子都不會來贖回。」
「咦？可是，他們應該會有錢啊。長大以後可以打工，也可以工作，錢就會一直進到口袋裡來，」遙斗說道。
鄰居的大哥哥就是一個例子。大哥哥上高中後，荷包突然飽了起來。那是因為他在便利商店打工，所以有錢可以領。
魔法師回答：
「大家都有錢啊。我是說比小時候有錢。不過，他們不會想用這麼珍貴的錢來贖回回憶。」
「為什麼？」
「回憶這種東西，就算沒有也無所謂。」
說罷，魔法師翻閱起桌上的檔案夾。
「這裡面有很多快樂的回憶，但沒有人來贖回，只有我不知道已經看了多少遍。」
「是喔……」
大和一邊輕輕戳蝸牛的背，一邊說：
「所以，如果你也把回憶當在這裡，就會一輩子不記得我給過你小昆蟲卡這件事。」
大和小小聲地補了一句：「哼！我是沒差啦。」
「那我找其他回憶好了。」
遙斗再次抬頭盯著天花板。雖然魔法師難得要給三千五百元的價格，要放棄實在可惜，但回憶隨手一抓就有。看是要講學校的事情，還是家裡發生的事情……
「我希望有五千元。」
遙斗試著先說出價格。他想買的遊戲軟體要價四千八百元。
「這恐怕有困難。除非是很稀奇的回憶，不然我不可能付五千元。」
「那就講兩個。」
「一天最多只能夠典當一個回憶。這是規定。」
「為什麼？」
「萬一大人覺得整個鎮上的小孩都得了失憶症，還要善後會很麻煩。」
「是喔。」
看見遙斗露出失望的表情，魔法師補充說：
「不過，如果是人生中的第一次回憶，不管是什麼樣的內容，我都會付八千八百八十八元。」
「什麼！」
遙斗忍不住站了起來，但後來覺得有些難為情，所以裝出一副「我是為了拉褲管才站起來」的表情，一邊撫平褲子，一邊坐下來。
「只要在有印象的範圍內說出第一次的回憶就好了吧？」
「沒錯，在有印象的範圍內的第一次回憶。」
如果是這樣，遙斗馬上想得出來。腦海中浮現當時的情景，開始描述：
「我記得那應該是我第一天去上幼稚園，時間到了媽媽卻還沒出現。」
「嗯。」
魔法師一邊用食指輕輕轉動波浪鬈髮，一邊附和。
「其他人的媽媽一個接著一個來接人，同學也一個接著一個回去。」
說著說著，當時的光景鮮明地在遙斗眼前播放起來。
「我打電話去你家看看好了。」
說罷，小村老師就走開了。
「你媽媽一定是在路上被車子撞死了啦……」
原本和遙斗一樣留到最後的同班同學隼人說完這句話也先回去了。這天風很強，遙斗一邊哭，一邊看著沙塵在幼稚園的小小庭院裡飛舞。飛舞的沙塵像是一邊在唱著：「你媽媽死掉了……你媽媽死掉了……」
這時，遙斗的媽媽衝了進來。
「我來晚了！」
媽媽穿著白色短衫和桃紅色針織外套，下半身搭配藍色牛仔褲和白色球鞋。遙斗撲進媽媽的懷裡，狠狠地把兩條長長的鼻涕擦在她的白色短衫上。不過，媽媽沒有發現遙斗的舉動。
「你真是愛撒嬌呢。」
媽媽溫柔地抱住遙斗說道。
「哎呀，太好了！ 對了，遙斗媽咪，明天起如果有可能會晚到二十分鐘以上，請妳先打電話來喔，不然我們也會擔心。」
小村老師從後方笑容滿面地說道。媽媽頻頻低頭賠不是──
「你確定要把這個回憶當掉嗎？」
被魔法師這麼一問，遙斗頓時說不出話來。媽媽有時候會喜歡舊事重提。
「說到遙斗啊，他第一天去上幼稚園時因為我太晚去接他，就一直哭著等我。」
未來如果聽到這個回憶──
「我當掉了，所以什麼也不記得。」
遙斗一定會因為這樣而慌張不已。
後方傳來「啪」的一聲巨響。遙斗轉身一看，發現大和不小心翻倒窗邊的餅乾罐，急忙把罐子放回原位。大和原本似乎是想要爬上架子。遙斗這才察覺到原來大和覺得很無聊。
遙斗其實想說幾個其他根本不重要的回憶，然後按照價格來做比較，最後再決定要典當哪一個。不過，看來動作似乎要快一點比較好。不然，回程在石階上有可能又會聽到大和碎碎念個不停。
遙斗用力點點頭說：
「請給我八千八百八十八元。」