科學革命的結構(新譯精裝版)：托馬斯‧庫恩科學史研究的經典著作（簡體書）

這是20世紀學術極有影響的著作之一，是科學史與科學哲學研究者們不可不讀的基本文獻。它引發了一場認識論的大變革，成為科學哲學一道重要的分水嶺。其影響不僅在於科學史、科學哲學、科學社會學等相關領域，而且延伸到社會學、文化人類學、文學史、藝術史、政治史、宗教史等人文和社會科學領域，甚至在社會公眾領域也產生了深刻的影響。書中的關鍵概念如“範式轉換”等如今已成為世界性的重要詞彙。? ??本書自1962年面世以來就引起強烈反響，掀起了一股世界性的研究熱潮，至今不衰。本版是芝加哥大學出版社為慶祝該書問世五十週年而作，新增加拿大哲學家伊恩·哈金（Ian?Hacking）教授所寫的導讀。青年翻譯家張卜天教授精心翻譯了新的中譯本。

托馬斯·庫恩(Thomas S. Kuhn，1922—1996)，美國物理學家、科學哲學家、科學史家, 被譽為“二戰後影響力的一位以英文寫作的哲學家”（理查德·羅蒂語）。庫恩於1949年獲物理學博士，後執教於加州大學、麻省理工學院等，任麻省理工學院語言學哲學勞倫斯·洛克菲勒名譽教授（the Laurence Rockefeller Professor Emeritus of linguistics and philosophy at the Massachusetts Institute of Technology）。主要著作有：《哥白尼革命：西方思想發展中的行星天文學》《必要的張力》《黑體理論和量子的不連續性》等。伊恩·哈金（Ian Hacking），加拿大多倫多大學榮譽教授，法蘭西學院“科學概念史與哲學”教授。張卜天，中國科技大學物理學學士，北京大學科學哲學博士，現任清華大學科學史係長聘教授，哲學系雙聘教授，清華大學科學人文經典研究中心主任，曾任科學史刊物ISIS編委。研究方向為西方科學思想史、自然哲學史、科學與宗教等。主編主譯《科學源流譯叢》《科學史譯叢》《世界科普名著譯叢》等叢書，翻譯學術著作近60種，深受讀者好評。

改變人們理解世界的方式的“出圈”名著，掀起世界性的閱讀熱潮； 通過科學及科學革命的本質，點撥“躍遷”的邏輯； 美國名校借閱排行榜0； “有史以來被引用至多的學術類著作之一。”（《斯坦福哲學百科全書》） 眾多商業、科技精英強力； 青年翻譯家張卜天教授精審新譯。

目錄

 

導　讀 伊恩·哈金/ 001
序言 040

章導言：歷史的角色 049
第二章常規科學之路 058
第三章常規科學的本質 072
第四章常規科學作為解謎題 085
第五章範式的優先性 094
第六章反常與科學發現的出現 103
第七章危機與科學理論的出現 118
第八章對危機的反應 130
第九章科學革命的本質與必然性 146
第十章革命作為世界觀的改變 166
第十一章革命無形 193
第十二章革命的解決 202
第十三章通過革命而進步 220

後記——1969 235
索引 276
譯後記 298

導讀伊恩·哈金（Ian hacking） 巨著罕見稀有，本書便是其中之一。您讀了就會知道。
這篇導讀可略過不讀。如果您想知道本書如何在半個世紀以前問世，它有什麼影響，圍繞其論點產生了哪些爭論，再來讀本文。如果您想知道一位過來人對於該書在的地位有什麼看法，再來讀本文。
本文介紹的是這本書，而不是庫恩及其一生的工作。他通常把本書稱為《結構》，在交談中則徑直稱為“那本書”。我遵從他的用法。《必要的張力》（The Essential Tension）是一部精彩的文集，收錄了庫恩在《結構》出版前後不久發表的哲學（而不是歷史）論文。它可視為對《結構》的一系列評論和擴展，所以是很好的配套讀物。
既然是《結構》的導讀，所以本文討論的內容不會超出《必要的張力》。但需要注意的是，庫恩在交談中常說，《黑體理論與量子不連續性》（Black-Body Theory and the Quantum Discontinuity）是反映《結構》主旨的經典案例， 該書研究的是馬克斯·普朗克（Max Planck）在19世紀末發動的次量子革命。
正因為《結構》是一部巨著，我們才能以無數種方式解讀和運用它。因此本文僅僅是諸多可能的導讀之一。《結構》催生了一批討論庫恩生平和工作的著作。《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）中的“庫恩”詞條簡要介紹了庫恩的工作， 精彩，儘管觀點與本文有所不同。庫恩晚年對其一生和思想的回顧可參見阿里斯提德·巴爾塔斯（Aristides Baltas）、科斯塔斯·加夫羅格魯（Kostas Gavroglu）和瓦西利基·金迪（Vassiliki Kindi）1993年對他的訪談。至於對其工作的討論，庫恩欣賞保羅·霍伊寧根-許納（Paul Hoyningen-Huene）的《重建科學革命》（Reconstructing Scientific Revolutions）一書。庫恩出版物的完整清單可參見詹姆斯·柯南特（James Conant）和約翰·豪格蘭（John Haugeland）編的《結構之後的路》（The Road since Structure）。有一點不常被人提到：和所有巨著一樣，《結構》是一部急欲把事情弄清楚的熱情洋溢之作。這甚至可以從它謙遜質樸的開篇句話看出來：“如果不把歷史僅僅看成軼事或年表的堆砌，歷史就能改變現在支配我們的科學形象。” 庫恩力求改變我們對科學、亦即（不論是福是禍）使人類主宰這個星球的那些活動的理解。他成功了。1962年目前這個版本是《結構》的50週年紀念版。《結構》於1962年問世，那已是很久以前的事了，科學本身已經發生了根本改變。那時科學的女王是物理學，庫恩接受的正是物理學家的訓練。精通物理的人並不多，但大家都知道，物理學是出大事的地方。冷戰正在進行，人人都知道核。美國學生不得不演習蜷伏在課桌下避險。每個城鎮至少每年都會拉響一次空報，此時人人都得尋求掩蔽。反核人士會因為有意拒躲避而遭到逮捕。1962年9月，鮑勃·迪倫（Bob Dylan）首演《大雨將至》，每個人都認為它指的是原子塵。同年10月，古巴導彈危機爆發，那是1945年以來世界接近核戰爭的一刻。物理學及其威脅縈繞在每個人心頭。
如今冷戰早已結束，物理學不再有大事出現。1962年的另一件大事是弗朗西斯·克里克（Francis Crick）和詹姆斯·沃森（James Watson）因為DNA的分子生物學、馬克斯·佩魯茨（Max Perutz）和約翰·肯德魯（John Kendrew）因為血紅蛋白的分子生物學而被授予諾貝爾獎。這是變化的前兆。如今， 受矚目的是生物技術。庫恩把物理科學及其歷史當作模型。讀罷此書，您需要判斷在這個蓬勃發展的生物技術世界，庫恩關於物理科學的說法在多大程度上仍然站得住腳。再加上信息科學，還有計算機對科學實踐的影響。甚至連實驗也不同於以往，計算機模擬已經改變了實驗，甚至在一定程度上取而代之。眾所周知，計算機改變了通訊方式。1962年，科學家是在學術會議和專題研討會上以預印本形式宣布自己的科研成果的，然後在專業期刊上以論文形式將其發表。如今電子文檔已成為首要的發表模式。
2012年與1962年還有一個根本區別，它影響了本書的核心——基礎物理學。1962年，有兩種相互競爭的宇宙學：穩恆態宇宙學和大宇宙學，它們對宇宙及其起源有不同的構想。1965年幾乎偶然地發現了宇宙背景輻射之後，只有大理論充斥著作為常規科學來研究的問題。1962年，高能物理學似乎就是無止境地收集越來越多的粒子。所謂的“標準模型”給混沌帶來了秩序。它的預言得不可思議，即使我們尚不知道如何使之與引力相容。基礎物理學也許不會再發生革命，但出人意料的事情肯定會層出不窮。
因此，與的科學實踐相比，《科學革命的結構》也許——我並沒有說的確——與科學過去的時代加相關。
但《結構》究竟是歷史書還是哲學書呢？1968年，庫恩在一次講演的開篇強調指出：“站在諸位面前的是一位執業的科學史家。……我是美國歷史學會會員，而不是美國哲學學會會員。” 然而在梳理自己的過去時，他越來越顯得主要擁有哲學上的興趣。雖然《結構》對科學史界產生了巨大而直接的影響，但是對科學哲學乃至大眾文化的影響卻可能為持久。這也是我在撰寫本文時採取的視角。