長亭與短亭：詞學研究及其他（簡體書）

《長亭與短亭——詞學研究及其他》是孫康宜先生漢學研究論集。收錄專著《詞與文類研究》及《“古典”與“現代”——美國漢學家如何看中國文學》《柳是對晚明詞學中興的貢獻》《漢學研究與全球化》《陰性風格或女性意識》《女子無才便是德？》等二十多篇學術論文，內容廣涉孫先生的詞學研究成果、對中西經典文學及中西文學比較方面的心得和洞見、邊緣論題、新探索的生荒領域，其中對中國古典作家的審美追求、中國古代女性作者的地位問題等，均做了饒有趣味的探討，從中可以窺見孫康宜先生海外漢學研究的發展脈絡和重要研究成果。

本書賣點

《長亭與短亭：詞學研究及其他》是一部耶魯大學孫康宜教授研究中國古典文學的論著，內容廣博，其中尤為精彩的是對詞學的研究，與大陸學者的方法、思路、觀點相比均別開生面。作者以全球化的視角，中西比較的方法，對習以為常的名家名作都有新的洞見，別具只眼地闡述傳統詩詞和史學命題，給人以新的啟迪和美的享受，對向世界推介中國文化起到一種獨特的作用。

編輯推薦

耶魯大學獻給孫康宜教授的榮休致敬辭：

孫康宜教授，臺灣東海大學文學士、美國普林斯頓大學博士，自1982 年起任教於本校。孫教授您是中國古代文學專家，精研詩學，並於比較詩學、文學批評、性別研究、文化理論、美學等領域創獲豐碩。您勤於著述，筆耕不輟，至今已出版8 部英文專著（含編輯）、30 部中文著作，以及上百篇學術論文。您早年的英文專著《詞與文類研究》《六朝詩研究》《情與忠：陳子龍、柳如是詩詞因緣》使您晉升為北美中國古典文學研究權威之一，也為您贏得世界性的贊譽。令人欣羨的是，這些為人稱道的起家之作僅是您成果累累的學術之旅的開端。

除了個人的英文專著及大量的中文著述外，您還編纂了多種對學界產生重大影響的論集：您與魏愛蓮（Ellen Widmer）教授合編《明清女作家研究集》，讓我們得以認識眾多此前明清默默無聞的女詩人的作品。您與蘇源熙（Haun Saussy）教授合作，出版《中國歷代女作家選集：詩歌與評論》，輯譯了自漢朝至20 世紀130 多位女詩人的代表作。您與宇文所安（Stephen Owen）教授合力編纂了在中國文學研究場域中堪稱別樹一幟的《劍橋中國文學史》，這是一部涵蓋3000 年、明白易曉的中國文學史，不僅學者專家獲益良多，一般讀者也喜得入門津梁。這林林總總的著述，為學人、讀者打開了進入中國文學世界的大門，惠人良多。

在此向您致敬之際，還要特別提到您艱難的人生路途，以及您的克難、超越精神。您在《走出白色恐怖》一書中憶述，在時局動蕩之時，令尊攜家口自北京遷居臺灣，四載以後，因白色恐怖遭國民政府逮捕，自此身陷囹圄，長達10 年。令尊入獄時您才6 歲，您倆再見到面時您已16 歲。與此同時，您的祖父留在中國大陸，歷經親人離散之苦。您熬過了這些磨難，最後來到美國，開始了另一段漫長的、曲折的人生之旅。您先是取得英國文學碩士學位及圖書館學碩士學位，終於本國*優秀的學府之一獲得博士學位。

您在本校長期任教，並在行政工作上貢獻良多，如您曾擔任東亞語言文學系系主任、研究所主任。您在教學上成就杰出，曾獲頒 DeVane 教學研究獎章。眾所周知，此一由全美大學優秀生聯誼會耶魯分會所頒授的教研獎項乃本校至高榮譽之一。

在此，為您以中文或英文著述，在文學、學術上所做的重大貢獻；為您作為學者及教授為耶魯大學做出的竭誠奉獻；也為您感人勵志的人生經歷——從一個備嘗艱苦的小女孩，浴火重生而終成首屈一指的學者、教授，以及在本校社群中深受愛戴的一員——“耶魯”向您致上最摯誠的“謝謝您”！

——耶魯大學（嚴志雄 譯）

輯一 學術專著《詞與文類研究》/ 001

北大版自序 / 003

聯經中文版原序 / 005

英文版謝詞 / 008

常引書目簡稱 / 011

前言 / 012

第一章 詞源新譚 / 017

第二章 溫庭筠與韋莊——朝向詞藝傳統的建立 / 047

第三章 李煜與小令的全盛期/076

第四章 柳永與慢詞的形成 / 117

第五章 蘇軾與詞體地位的提升 / 163

結語 / 211

譯後記 / 214

輯二 學術文章 / 217

劉勰的文學經典論 / 219

解構與重建——北美《文心雕龍》會議綜述 / 236

從“文類”理論看明傳奇的結構 / 244

北美 20 年來詞學研究——兼記緬因州國際詞學會議 / 259

“古典”與“現代”——美國漢學家如何看中國文學 / 275

《樂府補題》中的象徵與托喻 / 282

重讀八大山人詩——文字性與視覺性及詮釋的限定 / 315

陶潛的經典化與讀者反應 / 330

女子無才便是德？ / 348

陰性風格或女性意識 / 374

柳是對晚明詞學中興的貢獻/ 392

一位美國漢學家的中西建築史觀 / 398

《劍橋中國文學史》簡介——以下卷 1375—2008 年為例 / 404

漢學研究與全球化 / 418

試論 1333—1341 年元史闡釋的諸問題 / 424

中國文學作者原論 / 439

輯三 漢學研究序文、書評、贈詩 / 459

序卞東波《中國古典文學研究的新視鏡——北美漢學論文選譯》/ 461

序卞東波編譯《中國古典文學與文本的新闡釋——海外漢學論文新集》/ 464

介紹一位新一代的歷史學者 / 471

介紹一部有關袁枚的漢學巨作──施吉瑞《隨園：袁枚的生平、文學思想與詩歌創作》/ 476

評吳妙慧《聲色大開：永明時代（483—493）的詩歌與宮廷文人文化》/ 487

評艾朗諾《才女的累贅：詞人李清照及其接受史》/ 492

評艾朗諾《歐陽修（1007—1072）的文學作品》/ 495

評李惠儀《明清之際文學中的女性與國族創傷》/ 508

《劍橋中國文學史》中譯本前言 / 516

介紹耶魯第一部中文古籍目錄/ 522

雙喜——祝賀吾友宇文所安/ 530

輯四 漢學研究訪談 / 535

經典的發現與重建——訪耶魯大學東亞語文系教授孫康宜 / 537

美國漢學研究中的性別研究/ 551

有關《金瓶梅》與《紅樓夢》的 7 個問題 / 569

關於《劍橋中國文學史》的采訪 / 575

附錄 / 585

《孫康宜作品系列》校讀後記 / 587