醫護英文用語【含字彙朗讀音檔QR Code】

感謝中央研究院　陳建仁院士　專業推薦！

本書結合醫護科系資深教師、臨床專業醫師、英語專業人士跨領域合作編寫而成，並經多位專家學者、任課教師審訂。內容豐富而條理清晰，可說是近年來國內出版的重要醫護術語書籍之一，很值得醫護、醫管（健康事業管理）科系學生一讀的導讀指引。
本書共計六章：第一章先帶領讀者瞭解醫護用語的基本組成，對醫護用語的字首、字根有所認識，做為後續學習醫護用語的序曲；第二章介紹醫護共通用語，包括醫院行政、醫護管理及常見的藥物、營養與飲食治療常見用語，為讀者打好學習醫護專用術語的基礎；第三章依醫院分科講述各科常見用語；第四章依系統解剖分類，配合解剖構造圖學習人體各系統的英文名稱，並延伸學習該系統常見疾病的相關用語，強化讀者在系統性人體構造與各專科診斷用語間的連貫學習。
第五、六兩章列舉了醫護英文用語於常見醫院表單及文獻應用層面上的大量實例，每個單元均詳列實用的英文詞彙和中文說明；專業文獻更引導學生抓住閱讀醫護英文期刊的精髓。第五版起敦聘弘光科技大學王守玉老師為本書進行校對及修正，並挑選出重要字彙予以「*」標記，幫助讀者快速掌握重點。
本書各章章末均設計「牛刀小試」單元，並在之後隨附解答，提供讀者檢視學習成果，亦可做為複習之用。第二、三章篇幅較大，在每一節之後都編有「牛刀小試」單元，及時檢視學習成效。書末附上可隨身攜帶的「臨床常用字卡」，方便讀者記憶與誦讀。
第六版將第一～四章主要字彙朗讀發音改成線上提供，讀者以手機掃描書中QR Code即可聆聽，搭配書末附的「臨床常用字卡」，達到事半功倍的學習效果。

【推薦者】
陳建仁
美國約翰霍普金斯大學 流行病學 博士
國立臺灣大學 流行病學與預防醫學研究所 教授
曾任中央研究院 副院長、院士暨特聘研究員
曾任行政院衛生署 署長
曾任中華民國第14任副總統

【審訂者】
徐會棋
國立陽明大學 醫學院醫學系 專任教授
國立陽明大學 醫學院生理學研究所 專任教授
臺北榮民總醫院 一般內科主任兼任血液腫瘤科 醫師
臺北市立聯合醫院 陽明院區 院長
曾任臺北市立聯合醫院 總院內科部 主任

賴信志
長庚大學 醫學生物技術暨檢驗學系 教授兼系主任
國立臺灣大學 醫學院醫學檢驗暨生物技術學系 兼任教授
英國劍橋大學 病理學 博士

李中一
國立成功大學 醫學院公共衛生學科暨研究所 教授兼所長
加拿大魁北克省McGill University 流行病學與生物統計學系 博士

鍾國彪
國立臺灣大學 公共衛生學院健康政策與管理研究所 教授
美國約翰霍浦金斯大學 衛生政策與管理 博士

林清華
高雄市立凱旋醫院 成人精神科 主任、主治醫師
輔英科技大學 護理系 兼任助理教授
高雄醫學大學 醫學研究所 博士

【編著者】
劉明德
學歷：
國立臺灣大學流行病學與預防醫學研究所升等研究
國立臺灣大學微生物學研究所碩士（榜首）
國立臺灣大學公共衛生學系學士
經歷：
國立臺灣大學 健康政策與管理研究所演講
現任國立聯合大學 通識教育中心健康與生活、環保與生活 講師
現任弘光科技大學 通識學院微生物與人類文明、健康與生活 講師
現任中臺科技大學 護理系醫護英文及通識教育中心環保教育 講師
現任聖母醫護管理專校 醫護術語 講師
現任中華民國觀光旅遊 英語領隊／華語 導遊
曾任行政院前衛生署 全國公共衛生研修中心 專員
曾任國立陽明大學 醫學系碩士級 研究助理
曾任弘光科技大學 健康事業管理系、醫學英文及術語、解剖生理學講師、護理系微生物免疫學及在職專班生物學、物理治療系生物學 講師
曾任中臺科技大學 醫療暨健康管理系、護理系健康心理學、情緒管理 講師
曾任臺灣首府大學 觀光休閒系觀光英文講師、通識教育中心生物技術、健康科學 講師
曾任育達科技大學 通識教育中心健康科學與生活、生物醫學、環保與生活、綠建築與永續城市、行銷與流通管理系健康管理 講師
曾任聖母醫護管理專校 護理科病理學、醫護英文、（微）生物學實驗 講師
曾任仁德醫護管理專校 護理科解剖生理學講師、視光科解剖生理學、微生物學、復健科及健康美容觀光科生物學、通識教育中心微生物科技與生活、健康與生活 講師

蔡玟蕙
學歷：
美國哈佛大學 醫學院進修
國立陽明大學 生理學研究所 博士
國立臺灣大學 學士
現職：
臺北醫學大學 呼吸治療學系 兼任副教授
聖母醫護管理專科學校 護理科 兼任助理教授

薛承君
學歷：
國立臺灣大學 醫學院 醫學士
現職：
長庚紀念醫院林口總院 急診醫學部 專科主治醫師

甘宜弘
學歷：
臺北醫學大學 醫學士
臺北醫學大學 醫學研究所 碩士
現職：
衛生福利部雙和醫院 神經外科 主治醫師
財團法人恩主公醫院 神經外科 主任、主治醫師

張銘峰
學歷：
國立成功大學 醫學院 醫學士
現職：
財團法人臺灣基督長老教會新樓醫院 社區醫學部 部長

韓文蕙
學歷：
國立臺灣大學 衛生政策與管理研究所 博士
現職：
國立金門大學 護理系 系主任、副教授

徐玉珍
學歷：
國立清華大學 生命科學系生物醫學 博士
國立成功大學 護理學士
英國諾丁漢大學 高等護理實務 碩士
現職：
元培科技大學 護理系 助理教授

馮兆康
學歷：
國立臺灣大學 學士
國立陽明大學 公共衛生研究所 博士
現職：
弘光科技大學 健康事業管理系 系主任、副教授

傅綢妹
學歷：
英國歐斯特大學Faculty of Life and Health Sciences, Department of Nursing Ph.D.
現職：
元培科技大學 護理系 系主任、副教授

王守玉
學歷：
澳洲昆士蘭科技大學(Queensland University of Technology) 護理哲學 博士
曾任：
弘光科技大學 護理系（所） 副教授

呂維倫
學歷：
國立臺灣大學 語言學研究所 博士
國立臺灣大學 外國語文學系 學士
現職：
捷克馬薩里克大學 英美研究系 研究員
Discovery特聘翻譯撰稿人
專長：
專長領域為認知語言學、語法對比與修辭分析、平行語料庫及譯本研究

薛嘉元
學歷：
美國德克薩斯州大學 外國語文 碩士
經歷：
前新加坡南洋大學及馬來西亞瑪拉工藝大學 外文系 資深講師

蔣蓮娜
學歷：
國立臺灣大學 學士
澳洲邦德大學 應用語言學 碩士
現職：
私立臺灣首府大學 通識教育中心英語組 組長 兼任 應用英語系 講師

Jonathan Chen-Ken Seak
學歷：
M.B.B.S., International Medical University, Malaysia
經歷：
University Malaya Medical Centre (UMMC)

推薦序～～陳建仁
「工欲善其事，必先利其器」，正確而實用的工具書，是老師和學生們都無可或缺的必備書籍。目前市面上的醫護術語工具書，不少是發行數十年的醫用辭典，很多新的專有名詞並未包含在內；有些是倉促出版，未能兼顧實用性和易懂性。專業學術用語總是隨著科技知識之突飛猛進而日新月異，如果專業術語工具書，未能不斷的推陳出新，不但會影響醫護教學的品質，也會間接影響未來醫護衛生工作人員的專業能力。
很高興讀到由劉明德先生等主編，集合了醫護及外文等相關跨領域專業結晶之特色，委託新文京開發出版股份有限公司所發行的「醫護英文用語」一書，它是一本嶄新而質優的工具書，相當符合基礎醫學／生命科學的教學需求。我曾擔任明德大學四年的導師，對於他的刻苦向學、勤奮進取，一直留下很深刻的印象。他一步一腳印的自我充實、自我提昇，也令我相當的感佩。他在教學方面遭遇任何重大難題，都會本著精益求精、盡善盡美的信念，來和我討論研議。
明德編著完成這本相當實用而且易讀易懂的參考書籍，將嘉惠於醫護領域之莘莘學子的基礎醫護學習。本書的章節編排合宜，不僅讓讀者一目瞭然，也符合實際教學所需。內容豐富而條理清晰，本書可說是近年來國內出版的重要醫護術語書籍之一。本書最後的醫護專業文獻導讀，更是明德與數位共同作者嘔心瀝血之創作，很值得醫護、醫管（健康事業管理）科系學生一讀的導讀指引。
明德一向力爭上游，也積極關心國內醫護學生的學習成效。我很樂意推薦他所編著的「醫護英文用語」一書，希望國內的醫護工作者能因此而學習得更有效率，也帶給國人更安全更有效的醫療照護。
　
陳建仁 謹識


審訂序～～徐會棋
時光飛逝，在我數十年從事研究的過程中，回首所受的基礎醫學教育，和我數十年來所教導的學生們，驀然發現，一本好的教科書絕對是一個課程，甚至是一個學門能夠受到重視並蓬勃發展最重要的一個因素之一。而由新文京出版、劉明德先生所主編的「醫護英文用語」這本書，看得出是一本內容相當實在，且容易使用上手的一本好書。劉明德先生跟隨我在榮總一年多從事研究、並在陽明大學醫學系擔任了我兩年的研究助理，一路所做的研究相當的踏實，而我發現這樣的性格，同時也反映在這本書的內容裡：內容整理豐富，且條理分明、井然有序。本書的出版，可以說對國內醫護人員的教學與指導，能夠產生相當大的實用功效。因此，在翻閱過內容之後，我欣然接受此書的審訂工作。我認為，這樣內容實在的一本好書，確實是目前臺灣醫護教育界所需要的，相當值得推薦。
　
徐會棋 謹識


審訂序～～賴信志、李中一、鍾國彪、林清華
由明德君所編著的「醫護英文用語」，是目前國內最佳醫護術語參考手冊之一。明德和我們是大學同窗好友，在畢業之後雖然走上了不同的路子，但是在學術方面的教學經驗，我們總還是彼此互相切磋。這樣的經驗交流，讓我們無意間得知了明德正在進行這樣一項龐大又艱鉅的工作，編纂這樣一本實用的術語大全。基於好奇之心，我們當時便應允了明德邀請，細心審訂此書。在審訂的過程中，發現這本書的內容，完完全全和明德的為人一樣，相當實際且清清楚楚。整理不但詳盡，許多方面也設計得別出心裁。就以每個章節後面的練習為例，明德將練習題目出得相當活潑而不落俗套，有別於其他出版社所做的整理。這樣一本好書，的的確確是國內教師和同學的一大福音，值得醫護相關學系的同學好好一讀。

賴信志、李中一、鍾國彪、林清華 謹識

六版序
本書的特點包括：(1)第一、二、三章整合最新且最常見的醫護管理專業用語；(2)第四章介紹各系統解剖常見用語，延伸生理與病理常見症狀用語；(3)第五章列舉醫護英文於病歷表單、醫囑單及護理類表單中之應用，每個單元均詳列常見常用的英文詞彙，配合中文說明，易懂易讀；(4)第六章以專業文獻為例，引導學生抓住如何閱讀醫護類英文期刊的精髓，不僅標示出關鍵字句，更有精確的全文翻譯輔助學習。這些特點中與其他一般醫護術語相比，最重大的突破即是病歷的書寫整理和論文文獻的導讀。這些部分都是集我和幾位共同作者數十年來研究及教學的心血濃縮而成的最實用精華，也反映出了我們在基礎醫護人員的培養方面，追求卓越教學的一番雄心壯志。希望這樣的導讀和整理，能夠收到最實際的功用，且能在同學的學習之路上，發揮最大的幫助。
在這裡首先要感謝恩師－黃武雄教授，給予明德同步學習的機會，擔任黃教授B70級動物學系（生命科學系）及心理學系微積分的教學助理，更替我設想留在臺大數學系以半工半讀的環境下順利完成臺大學位，也因此明德一路走來，才有更上一層樓的機會與審訂者、編著群等在臺大的許多精英分子結緣。本書集合教授群、醫師群、護理專業群及外語專業群等共同編著，有他們的熱忱參與，才使本書得以順利誕生，在此致上十二萬分的謝意！還要特別感謝推薦者陳建仁院士以及專業主治醫師群（鄭群亮醫師、鄭理想醫師、徐秋蓬醫師、楊麗音醫師）的協助審稿並提供寶貴建議，使得本書更具專業應用價值！最後，更要感恩新文京開發出版股份有限公司的協助，並期盼任教醫學術語的老師及修習本科的同學，還有讀者們多多指正，謝謝！
　
國立臺灣大學流行病學與預防醫學研究所升等研究
國立臺灣大學微生物學研究所碩士
國立臺灣大學公共衛生學系學士
弘光科技大學通識學院＆國立聯合大學通識教育中心
　
劉明德　謹識

第一章 醫護用語的基本組成
1-1 醫護術語的結構
1-2 字首
1-3 字尾
1-4 字根

第二章 醫護共通用語
2-1 醫療相關組織、單位、人員職稱
2-2 一般病房常見用語
2-3 病歷及交班常見用語
2-4 一般常見檢查、技術及治療
2-5 常見藥物用語
2-6 營養與飲食治療常見用語
2-7 醫護管理常見用語

第三章 醫院各科常見用語
3-1 一般內科
3-2 一般外科
3-3 婦產科
3-4 小兒科
3-5 精神科
3-6 其他專科

第四章 各系統解剖常見用語
4-1 心臟血管系統
4-2 呼吸系統
4-3 消化系統
4-4 內分泌系統
4-5 泌尿系統
4-6 生殖系統
4-7 神經系統
4-8 感覺系統－耳及眼
4-9 骨骼與肌肉系統
4-10 淋巴系統

第五章 醫護病歷表單常見用語
5-1 閱讀與書寫病歷表單
5-2 醫療專科表單
5-3 護理專科表單

第六章 如何閱讀醫護英文期刊
6-1 閱讀原則
6-2 文章導讀

附錄 臨床常用字卡