白牙

從無情荒野到有愛世界
野狼和雪橇狗所生的白牙，從小在荒野歷經大自然的嚴酷磨練，來到人類的社會後，學會人類的規矩，成為雪橇狗。卻被凶暴的主人培養成職業鬥犬，在一次戰鬥中差點兒失去生命，幸好遇到了仁慈的衛登。衛登的關愛與尊重，能使白牙找回良善的心嗎？

傑克‧倫敦（Jack London，1876～1916）
美國作家，生於破產的農民家庭，從小以出賣勞力為生，成年後當過水手、工人。曾去阿拉斯加淘金，得了壞血症，從此埋頭讀書寫作，成為職業作家。
他共寫了19部長篇小說、150多篇短篇小說和故事、3部劇本，以及散文集和論文等。早期作品有描寫北方淘金者生活的短篇小說集（包括1900年至1902年發表的《狼的兒子》等3部短篇小說集結而成的《北方故事》）；描寫倫敦貧民生活的特寫集《深淵中的人們》（1903）；描寫獸性般殘忍和利己主義的長篇小說《海狼》（1904）。這些小說顯示了他「適者生存」的社會進化論思想和尼采式的「超人哲學」概念。
1905年後他參加了社會黨的活動，創作了一些優秀的現實主義作品，如號召工人階級抛開幻想、準備堅持長期武裝鬥爭的政治幻想小說《鐵蹄》（1908）；描寫勞動者出身的現實主義作家因理想破滅，而投海自殺的自傳體長篇小說《馬丁‧伊登》（1909）。這時期的小說顯示出資產階級的虛僞、勢利和自私，小說的主人公卻是強調個人意志和脫離群衆的「超人」。
後期，傑克‧倫敦逐漸脫離社會鬥爭，追求個人享受。雖然創作了《一塊排骨》（1911）、《在甲板的天蓬下面》（1913）等優秀小說，也寫了《埃爾西諾爾號的叛變》（1914）、《紅死病》（1915）等誣衊工人運動及宣揚世界未日的作品。1916年因服用麻醉藥品過量而逝世。

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)


閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。
文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。


導讀與賞析 
從閱讀經典名著認識這個神奇又豐富的世界
李偉文（牙醫師‧作家‧環保志工）
跨越時空的世界經典文學
在任何時代都有許多傑出的作家為孩子寫出精采的故事，這些故事的確也能引領他們進入想像的世界，同時喜歡上閱讀。但是當代的作品與世界經典名著比起來，少了一些世代對話的共同語言，如同社會約定俗成的成語，就像《希臘神話》一樣，裡面的故事已經變成西方文化的來源，現今的西洋文學、藝術，乃至於一般民間生活習慣與典故，都與這些經典名著有關。
這些世界經典名著歷經時代的考驗，經過無數人的研讀與討論，而經典所關注的問題與看法，也常常對時代的演變有巨大影響，因此也可以追溯出不同時代的文化氛圍與深度。
這些書籍流傳一代又一代，就像東方出版社精選的名著，我小時候坐在閣樓窗戶邊閱讀的情景歷歷在目，一晃眼它們也陪伴過我現在已長大成人的雙胞胎女兒，而今又將伴隨新一代的孩子迎向未來的世界。
不過這些經典名著通常是寫給大人看的，要進入書中所描繪的世界，是不太容易的，需要很費心的改寫，使用孩子能理解的語言，然後使用簡潔易懂的文字醞釀出氛圍，堆疊出張力，才能感動人。
東方出版社所發行的這一系列「世界少年文學精選」，就能達到理想改寫的高難度挑戰，才能數十年來始終是書市的暢銷書。
其中有幾本關於「自然關懷」的世界名著，從充滿童趣的《柳林中的風聲》、《杜立德醫生》，到熟悉親切的動物同伴《靈犬萊西》，以及以野生動物為視角的《野性的呼喚》、《白牙》，到人類與野生動物搏鬥的《白鯨記》，這麼多類型的故事，相信也能讓孩子體會到大自然的神祕與豐富。

透過閱讀引起對大自然的共鳴
雖然環境保護已經成為普世價值，環境教育也成為顯學的現代，人與自然的互動反而愈來愈疏離，這除了因為物質科技的進步與都市生活型態的關係之外，當大自然變成考試的科目與研究的對象之後，我們也就忘了我們自己其實也是環境的一部分，我們屬於大自然，我們也無法脫離大自然。
關心自然與保護環境最大的挑戰，是讓孩子尊重其他生命，不是透過知識上的教導，而是能夠讓孩子真心的感受到大自然的豐富與美好，被這些動物生命所感動。
孩子也必須透過故事來啟發對於知識的熱情，在生動、趣味且生活化的故事引領下，知識不再是令人恐懼的背誦、考試的數據等，而這些動物故事也能引起孩子的好奇心。我們都知道由好奇引起的學習動機是最有效且最持久的，就像《小王子》一書的作家安東尼•聖艾修伯里所說：「如果你想造一艘船，不要抓一批人來蒐集資料，不要指揮他們做這個做那個，你只要教他們如何渴望浩瀚的大海就好了。」
是的，渴望浩瀚的大海，其實這種學習動機對大人也有效，因為生活中我們能看見的事物，都是我們關心或正在尋找的，如果不是透過栩栩如生的故事，引起我們的情感，外界的事物在我們理智或學習中，是不會存在的。
我總覺得每個孩子在幼小時，對大自然都有與生俱來的好奇心，可惜的是，往往在上學後，就被繁重的功課作業以及枯燥乏味的課本，擠壓得無影無蹤，孩子們花了很多時間研讀科學、認識大自然，但卻在考完試後完全還給老師，並且一輩子不願再接觸，這實在是令人痛心的現象。
因此，透過精采的動物故事，讓孩子重新找回對大自然神祕驚奇的感覺，這是我們能給予孩子最佳的禮物，這種好奇心也是科學精神與自然教育的源頭。
當孩子有了好奇心之後，我們也比較能夠引領他們在田野土地上奔跑，流下汗水，玩著泥巴，皮膚感受到溼潤的顆粒和自然散發的氣味，讓他們觸摸、聞到、看到、聽到真實的世界。
臺灣有許多美好的環境，可以讓孩子留下生命感動的經驗，只要我們願意關掉電視，走出家門，就有機會回歸人類心靈的原鄉，這些來自大自然的呼喚，將會在我們疲憊困頓時，給予我們永不枯竭的生命力量，就像閱讀帶給我們的感動。

用愛改變生命
《白牙》可以說是作者傑克‧倫敦另外一本同樣以狗為主角的《野性的呼喚》的姊妹作，若是能夠兩本一起看，會有更多的收穫。
白牙的媽媽是一隻雪橇狗，爸爸卻是一隻野狼，牠從小像狼一樣，在荒野中求生，後來巧遇母親從前的主人而來到印地安人的聚落，成為雪橇狗，後來被轉賣，第二個邪惡的主人使牠變成殘暴的職業鬥犬，幸好最後遇到真正愛牠的第三位主人，引領牠找回潛藏在內心的良善本質，原本只依求生本能凶狠的面向世界的白牙，後來卻願意犧牲性命以挽救主人的生命。
傑克‧倫敦的這兩部作品，剛好是從兩個不同的極端來突顯環境對一個生命的影響。《野性的呼喚》裡的巴克原本是一隻家犬，後來卻變為被環境遭遇塑造成荒野裡的狼，而白牙原本是在荒野中成長也帶有狼性基因的混血犬，卻在愛的對待下，變成一隻家犬。
這兩本百年前出版的動物小說，跟現在最新的科學研究發現很吻合，所有生物因為要在不同的環境裡生存，所以會被環境改變行為，也就是說，我們遇到什麼樣的環境，就會被形塑出什麼樣的性格，而這樣的性格甚至會影響到血液裡基因的表現，而遺傳給下一代。
因此，讓孩子在一個正面積極且良善的環境中成長，是我們每個大人的責任，這也是白牙與荒野的呼喚帶給我們的省思。

 

推薦序―閱讀世界名著，拓廣國際視野
導讀賞析―從閱讀經典名著認識神奇豐富的世界
前言―每一個人都是一塊黏土
人物介紹

第一章　母狼
狼群
荒野中的追求
月光下的困惑
陷阱
狼窩
春陽

第二章　小灰狼
五隻小狼
父親不見了
光牆
第一次探險
肉食法則

第三章　初入營區
名字
不友善的同類
神祕的「火」
利嘴
分離

第四章　幼年
戰鬥
短暫的出走
第一次長途旅行

第五章　成長
巴希克
傷心的重逢
逃避饑荒

第六章　茁壯
雪橇狗的歲月
奪命的閃電
育康河交易站
帥哥史密斯
詭計

第七章　戰狼生涯
奸詐的新主人
忿怒的廝殺
戰狼
柴洛基
千鈞一髮

第八章　轉機
難以馴服
衛登的手
黏土
主人不見了

第九章　安逸的南方
不願分離
南方
新規矩
救援

第三章　初入營區
名字
這天早晨，小灰狼一睜開眼睛，發現母親不在身旁。牠知道母親一定是外出覓食去了。雖然還帶著濃濃的睡意，牠仍然一骨碌的翻身而起，跑出洞穴，穿越了空地，想到溪邊去喝水。
經過樹林的時候，小灰狼看到五個奇怪的生物，他們似乎是同個種類。那五個生物也看著牠。那是五個印第安人，因為小灰狼從來沒看過人類，所以對人類一點概念也沒有。不過牠還是提高警覺，不由自主的慢慢匍匐下來。牠知道為了安全，面對不了解的生物，最好不要輕舉妄動。
其中一個生物站起來了，比他剛才的樣子一下子高大了許多……啊，他朝小灰狼走過來了！小灰狼害怕得要命，拚命想把自己縮成一團。
等那名印第安人走到跟前，小灰狼已經嚇得趴在地上了。還坐在原地的另一名印第安人說話了：「摸呀！怕什麼，只不過是一隻小狼。」
站在小灰狼面前的印第安人猶豫了一會兒，還小聲的咕噥了一句：「可是狼終究是狼啊！」這才鼓起勇氣，慢慢的把手朝小灰狼伸過來。
小灰狼喉間發出威嚇、阻止的聲音，但聽起來十分無力，且充滿恐懼，事實上，牠全身的毛都豎起來了，還微微發著抖。牠露出小小的獠牙，努力想要表現出可怕的樣子。站在牠面前的傢伙笑著說：「嘿，好一口白牙啊！」說著，繼續把手伸過來。
就在快碰到小灰狼時，小灰狼忍不住了，勇敢的跳起來奮力一咬。
「哇！」那人慘叫一聲，隨即捏緊拳頭，狠狠痛揍小灰狼一頓。小灰狼被打得滿地亂滾，哀號不已。看到牠的慘狀，五個印第安人只是若無其事的一起取笑牠，揍牠的傢伙自然笑得最樂。他們認為這是在教牠規矩，讓牠知道永遠不能冒犯人類。
忽然，小灰狼聽到熟悉的聲音從樹林外傳來，立刻半是委屈，半是欣慰的長長哀號了一聲。牠知道無所不能、無所畏懼的母親已經趕來搭救牠了！果然，母狼像一陣風似的衝進了五個印第安人的包圍之中，小灰狼趕緊迎上去，母狼護住牠，面目猙獰，充滿仇恨的對著那五名施暴者咆哮，聲音聽來十分駭人，口水也滴到了地上，似乎恨不得一口咬死他們。
五個印第安人看見母狼的架勢，害怕得連連後退。其中一名印第安人卻忽然衝著母狼大叫：「姬雪！」
小灰狼聽不懂他在叫什麼，但感覺得到他的聲音十分怪異，就和表情一樣，因為那不像恐懼，倒像是驚訝，也許還帶有一點興奮。這是怎麼回事？小灰狼不解的轉頭看著母親，這一看，牠不禁呆住了。
母親聽到那個奇怪的聲音「姬雪」時，就像被施了魔咒似的，變得一點狠勁都沒有，甚至忘了該繼續咆哮、放低身子，準備隨時發動攻擊。
「姬雪。」方才那傢伙又叫了一次，這次音調裡傳出的訊息跟先前不大一樣，充滿了嚴厲和權威。
小灰狼目瞪口呆的看著那一向天不怕、地不怕的母親，全身毛髮完全垮下來，身子也一直往下趴，直到整個腹部貼到了地上，緊接著猛搖尾巴，發出嗚嗚咽咽、可憐兮兮的聲音。
天啊！小灰狼簡直不敢相信，那人根本沒有做什麼，一向凶猛無比的母親卻投降了。這一切實在太出乎牠的意料之外，牠著實要嚇壞了。
「灰鬍子，這就是你去年丟掉的那隻狗？」其他印第安人問那個吆喝姬雪的傢伙。
「可不是嗎？當初鬧饑荒，根本沒肉給狗吃，只好把幾隻狗丟在樹林裡，看來牠似乎都跟野狼一起生活。」灰鬍子看看小灰狼，打趣的說：「這小傢伙就是最好的證明。」灰鬍子用大手掌用力拍拍姬雪的腦袋，接著親密的揉弄牠的頸部。姬雪柔順的接受，絲毫沒有不悅的表示。牠的表現再度使小灰狼感到無比的震驚。
灰鬍子轉而想來撫摸小灰狼，可是一碰觸到小灰狼，小灰狼立刻發出抗拒的咆哮。灰鬍子趕緊把手縮回，然後捏緊拳頭，擺出要痛揍牠的架勢，牠馬上識相的閉上嘴巴，順服的低下身子。灰鬍子的手再度伸開、落下，這回，小灰狼不敢再拒絕他的撫弄，但極為不習慣，以至於肌肉十分緊張，完全無法放鬆。
「這小傢伙的父親一定是頭野狼。」灰鬍子說：「瞧瞧牠的模樣，我敢說牠身上狼的成分多，狗的成分少。」
「是啊，這小傢伙凶得很呢！」灰鬍子的同伴紛紛附和著說。
「牠的牙齒很白，就叫牠白牙吧！」灰鬍子宣布：「既然姬雪是我的狗，牠當然也是我的。」沒有人有異議。
從這天開始，小灰狼有了名字。

不友善的同類
替白牙命名完畢後，灰鬍子動手把姬雪捆綁起來。姬雪順從的接受灰鬍子的安排，完全沒有反抗。灰鬍子沒有捆綁白牙，他認為白牙只是一隻小狼，或說只是隻小雪橇狗，一時還離不開母親，不論母親到哪裡，都會自動跟上。
看到母親毫不掙扎的被捆綁，白牙感到非常忿怒、不解且哀傷。但牠也無能為力，只能默默的跟隨在母親身邊。果然不出灰鬍子所料。
過了一會兒，白牙聽到一陣奇怪的嘈雜聲逐漸接近。牠的歸納能力很強，馬上聽出這是和灰鬍子同一類生物的聲音。
這支隊伍一共有四十幾個人，有男人、女人及不少小孩，個個背著沉重的野營器材和裝備。隊伍中還有許多狗，除了小狗外，每隻狗的背上也都馱著東西。白牙從來沒有見過狗，但從外形判斷，牠直覺牠們彷彿和自己是同一類的生物。這可真稀奇，除了父親、母親，以及遙遠記憶中的手足，牠從來沒想到這個世界上竟然還會有同類。
不料，那些同類一看到白牙和姬雪，馬上齜牙咧嘴、高聲咆哮，表現出很不友善的樣子。當牠們背上馱的東西被卸下來後，更是一個個張牙舞爪的朝這對陌生的母子直撲過來，並且毫不遲疑的發動猛烈的攻擊。
現場一片混亂。「去，去！滾開，滾開呀！」灰鬍子和一些同伴提著棍棒，很快的打退了凶巴巴的狗群。
白牙身上有好多地方被咬傷了，心中充滿困惑，甚至讓牠忘記了身上的疼痛。牠能夠理解剛才灰鬍子的行為是在保護牠們母子，只是牠不懂灰鬍子是如何辦到的。他既不抓、不撕、不咬，也不必趴下來，光靠手中那個奇怪的、看起來是無生命的東西，就可以對付狗群的利牙和撲咬？這實在太神奇了！
「小可憐，瞧瞧牠們把你傷成這模樣。」灰鬍子抱起白牙，帶牠去擦藥，替牠療傷。

神祕的「火」
灰鬍子待白牙挺不錯，在他眼裡，白牙是隻健壯可愛的小狗。灰鬍子的兒子米沙也很喜歡白牙，常常逗牠玩。可是白牙很不喜歡他們把牠整個身子翻過來，來來回回的搔弄牠。搔弄本身坦白說的確是滿舒服的，可是牠痛恨四腳朝天的姿勢，這……像什麼樣子嘛！不但滑稽，而且極不安全，牠被迫暴露最脆弱、柔軟的腹部，萬一這時有人要加害牠，牠豈不是只能坐以待斃。
然而，再怎麼不喜歡，白牙依然不敢違逆這些擁有神奇力量的巨大生物。想想看，就連母親那樣什麼都不怕的凶狠角色，在人類面前都表現得如此柔順，這實在給白牙極大的衝擊和警惕。何況，如前面所說，其實被搔弄也滿舒服的。
稍事休息了兩天後，這一大隊人馬沿著溪谷往下走，來到溪谷的盡頭，小溪就從這裡注入麥肯錫河。過去白牙從沒到過這麼遠的地方，在不過短短兩天的時間內，白牙增長了許多見識。
當印第安人動手紮營的時候，白牙簡直看呆了。牠以為他們創造出一些可怕的怪物，直到看見印第安人紛紛穿梭於怪物的肚子中，卻都安然無恙，才慢慢放下心來。
晚上，白牙看到灰鬍子把一些柴枝和乾苔聚攏在一起，同時還有好多人陸續搬來樹枝和乾柴，交給灰鬍子。白牙感覺他們彷彿在進行一件大事，不禁好奇的湊上前去。
天啊！不可思議的事情發生了，有種看起來透明的奇怪東西，竟緩緩從那堆乾苔和柴枝間冒了出來。白牙不曾見過火，也不曾想過居然有生物會製造火，火對牠的吸引力，頓時就像幼年時期，狼窩中那面神祕的光牆一樣……牠忍不住想靠近……
忽然，白牙感到一種極為特別的痛楚，牠被燙著了！牠立刻本能且迅速的縮回身子，連連往後退，並可憐兮兮的哀叫。
「小傢伙，你什麼時候過來的呀？」灰鬍子衝著牠直笑，「現在你知道了吧？火是不能隨便接近的啊！」
其他人也都笑了，白牙雖然不懂他們在說什麼，但牠分辨得出笑聲的含意，知道他們是在笑牠，這令牠感到非常羞愧，立刻調頭飛奔到被捆綁的母親身旁，對著一向疼愛牠、從來不會笑牠的母親大發脾氣。

利嘴
「利嘴」是整個營區最喜歡欺負白牙的狗，牠仗著自己的體型、年紀比白牙大，各式各樣的經驗也比白牙豐富，老是有事沒事就欺負白牙。由於姬雪仍被綁著，不能像過去那樣時時保護白牙，所以只要白牙待在姬雪身邊，利嘴就不會出現，可是如果牠離開了姬雪有限的活動範圍，利嘴會立刻跳出來，衝著白牙無理的咆哮，不斷的找牠麻煩，強迫牠打上一架。
白牙自然是每戰必輸，吃盡了虧。然而，或許是身上流著濃濃的狼血，牠並不因此懼怕利嘴，只是痛恨利嘴。面對利嘴的挑釁，牠依然鬥志昂揚的應戰。
只是，牠孩子氣的一面似乎很快就消失了，在利嘴日復一日、蠻橫無理的迫害下，白牙變得比較狡猾和陰沉，也比實際年齡要早熟得多。
既然在營區統一餵狗時，利嘴總是搶走原本屬於白牙的那份，用不了多久，白牙便不再擠在狗群中，和其他狗兒一起等待餵食，而是自己躡手躡腳、在營地間鑽來鑽去的偷食；既然利嘴不允許牠加入小狗們的嬉戲，白牙便識趣的不再表現出很想參加的樣子，而是獨自臥在一旁，想著該怎麼樣報復利嘴，狠狠的給利嘴一次教訓。
有一天，白牙終於想出辦法來了。牠與利嘴對戰時，故意繞著營地的帳篷跑來跑去，裝出倉皇逃命的樣子。利嘴情緒亢奮，一心只想逮著牠，追逐之間根本忘了凡事應該提防、小心，連自己在哪裡都搞不清楚了！
等利嘴猛然想起自己身在何處時，已經來不及了，白牙成功的把牠誘到了姬雪的面前。姬雪輕而易舉把利嘴那臭小子一掌打翻，壓制在地上，痛咬一頓。
當利嘴好不容易脫離姬雪的魔掌，已是遍體鱗傷，忍不住傷心的號哭了起來。畢竟，牠還只是一條小狗呢！

分離
白牙漸漸習慣了營區的生活，也漸漸臣服於那些具有神奇力量的生物，一如牠的母親。
臣服是一種複雜的感受，必須把自己的命運交到別人手上，但也意味著可以理所當然的接受別人的照顧。比方說，營區裡會定時餵食，即使有些像利嘴那樣的壞傢伙會搶奪別人的食物，但不管怎麼說，營區裡似乎總是有充足的食物，填飽肚子顯然比以前容易多了。白牙沒有忘記幼年時期，每次饑荒來襲時那種挨餓的痛苦經臉。
只是……牠的幼年畢竟是在荒野中度過，實在難以忘懷荒野中的種種記憶。有一段時間，牠常常悄悄的來到樹林邊緣，聆聽遠方某種似乎在呼喚牠的神祕聲音。然而，最後仍是乖乖折返營地，垂頭喪氣的回到母親身邊，嗚嗚咽咽的尋求安慰。牠依然離不開母親，沒有膽量獨自回到荒野，除非……母親能和牠一起離開，否則母親在哪裡，牠也只好待在那裡了。
白牙耐心等候著……終於有一天，灰鬍子認為姬雪被綁得夠久了，即使鬆綁，牠也絕不會逃跑，於是鬆開了姬雪頸上的皮繩。眼看母親重獲自由，白牙真是開心極了！馬上搖著尾巴，興高采烈的陪母親四處散步。
利嘴遠遠的瞪著牠們，喉間發出充滿仇恨的低吼，可是不敢衝上去。即使牠每天都恨不得能把白牙碎屍萬斷，但也得等到白牙落單的時候，有姬雪在旁邊，牠若冒冒失失的衝上去，豈不等於白白送死嗎？
白牙故意一步步引領著母親來到樹林邊緣，心裡熱切的想：「媽媽，你聽見了嗎？荒野在呼喚我們呢……」牠渴望母親能夠堅定的繼續向前走，這樣牠們很快就可以離開營地了。但是到了樹林邊，姬雪卻停了下來。
白牙哀求似的嗚咽著，彷彿在說：「媽媽，別停，繼續走呀，難道你忘了我們的家、小溪，還有我們的樹林……」牠率先往前跑了幾步，然後停下來，回頭張望。牠失望的發現，母親仍然站在原地，一點也沒有要繼續向前的意思。
是的，荒野在呼喚牠們，白牙聽到了，姬雪也聽到了，但是姬雪還聽到另一種呼喚，是來自營地的呼喚。「姬雪，姬雪……白牙……」
白牙辨認出那是灰鬍子的聲音，姬雪朝營地的方向凝望著，白牙滿腔的熱情逐漸冷卻……姬雪轉過身，緩緩朝營區跑去。白牙這時才知道，儘管母親的頸子上已經沒有皮繩，卻依然有個無形的束縛緊緊捆綁著母親。
姬雪停下來，呼喚著白牙。對於像白牙這樣半大不小的小傢伙，母親的呼喚遠比人類的呼喚，甚或荒野的呼喚都要來得有力。儘管內心無比失望，白牙還是不得不追隨母親，無精打采的往營地走去。牠試圖安慰自己，不管怎樣，至少是和母親在一起。
萬萬沒想到幾天後，白牙連這最後一點安慰也破滅了。

[內文插圖]

 

★台北市政府評選優良兒童讀物
★文化部推薦中小學生優良課外讀物