造書：西方書籍手工裝幀藝術（簡體書）

推薦序 科克瑞爾與西方書籍裝幀/ Ⅰ
編者按/ Ⅰ
作者自序/ Ⅳ
第 一 部 裝 幀
第 一 章 概論/005
第 二 章 登記/021 書頁/021 折疊/022 配頁/029
拆頁/032 重新折疊/035 敲縫/037
第 三 章 粘貼保護條/041 折疊式插頁/048
削薄紙頁/050 泡洗摹拓紙插圖/051
托裱超薄紙/052 分離紙/052 嵌頁/053
整平犢皮紙/054
第 四 章 上漿/059 清洗/062 修補/066
第 五 章 環襯/073 皮革接縫/078 平壓/079
第 六 章 縫訂之前裁切書口/087 書口燙金/090
第 七 章 標記/097 縫訂/098 縫訂材料/108
第 八 章 疏鬆繩頭及上膠/113 扒圓和起脊/115
第 九 章 封板切割及穿系/125 清理書脊及壓平/136
第 十 章 裝封板後裁切書口/141 書口的燙金和上色/145
第十一章 堵頭布/151
第十二章 預備裝封/159 削薄皮革/161
粘貼封皮/165 書角斜接和封板內面/173
第十三章 圖書館裝幀/181 裝幀超薄書籍/184
剪貼簿/184 犢皮紙裝幀/187
用刺繡或織物做書封/192
第十四章 書封裝飾工具/197 書籍裝幀後期工序/200
犢皮紙壓印/219 鑲嵌皮革/219
第十五章 書背字母壓印/225 無色壓印/232
書籍封面上的家族紋章/237
第十六章 設計壓模/243 壓模的組合形成圖案/245
設計書背/260 書封內側裝飾/263
第十七章 粘貼環襯/267 新書開合/270
第十八章 搭扣和系帶/275 裝幀中的金屬/278
第十九章 皮革/283
第二十章 紙張/297 漿糊/302
用於修復的白漿糊/304 膠水/304
第二部 裝幀後書籍的保養
第二十一章 對書籍有不良影響的環境/311 書蟲/315
老鼠/317 蟑螂/317 上架擺放/318
第二十二章 舊書的皮面裝幀保養/323 重新起脊/325
詞彙表/329
譯後記一 一片匠心在漿糊/337
譯後記二 科克瑞爾裝幀幾種/343

書籍的裝幀，目的在於讓書頁保持正確的順序，並得到應有的保護。精良裝幀的保護作用，體現在大量的15 和16 世紀的書籍中，至今它們依然保持著良好的狀態。而低質量的裝幀，就談不上保護了，書封日久脫落，皮面老化到一觸即碎，放眼任何一家大型圖書館，這種情形都相當常見。幾乎每個圖書管理員都會為重新裝幀書籍而頭疼，許多裝幀連幾十年都維持不了，更不用說四百年了。
毫不誇張地說，過去三十年內裝幀的皮面書，其中的百分之九十，都需要在今後的三十年內重裝。這筆巨大的開支，對於圖書館來說是不能小覷的負擔。此外，重新裝幀的過程，書頁多多少少總是會受到一定程度的損壞，那就更是令人遺憾了。
現代的書籍裝幀，之所以不能持久，有兩方面的原因。一方面，材料的選擇和處理有問題，採用了錯誤的裝幀方法。另一方面，藏書的環境有問題，無論新書還是老書，不良的藏書環境加速了書籍的破敗。
本書的目的，是為了講述如今所能達到的最好的裝幀方式和最佳的保存方法。不求面面俱到，但求重點突出那些對舊書來說最有效的方式。所有呈現在本書裡的裝幀方式，都可以借助簡單的工具，以手工的方式完成。現在，大批量生產的書籍，借助機器很快就能裝訂出來。但是，對於有個性化要求的書籍來說，手工製作目前依然是唯一的方式，也許永遠是唯一的方式。所以，機器裝幀這種經濟型的方式，只能適用於大批量同樣書籍的製作。
現在大批量生產的布面精裝的書籍，都是先把布封面統一製作成封殼，在此可能稱之為“殼裝”更合適，其方法完全不同於手工裝幀。傳統的手工皮面裝幀，繩線頭要先固定在封板上，然後再蒙上外皮。而做布面精裝時，布面先蒙在封板上做成外殼，然後再把書殼粘貼到書心上。人們在布面的裝飾上花費了很大的精力，可惜裝訂技術卻沒有得到同樣的重視。如果把布面精裝視為一種臨時性的裝幀，那麼，在裝飾上花去大量的精力真是件憾事，但是，如果視之為永久裝幀，那麼裝訂上的粗陋又是一件憾事。
┄┄┄┄

書籍裝幀後期的裝飾工序，除了最簡單的之外，複雜的裝飾要視裝幀師的能力而定。如果裝幀師在完成了從縫訂到包裹皮面的前期工序之後還有時間及精力，可以對書封進行裝飾，在不影響日後方便維護的前提下，讓此書的外觀更為漂亮。
很多書本，儘管裝幀細膩用心，但是最好不要有裝飾，或者，僅僅是稍加裝飾。不過，偶爾也會遇到一些怎麼裝飾都不過分的書籍，裝幀師可以盡情地將它裝飾得華麗無比。一些用於重要儀式的書籍，就屬於此類，比如聖壇上的書，就可以極盡奢華，用金箔和重彩裝飾，直到整本書如同被金子覆蓋。在宏偉的大教堂裡，它們是令人矚目的豪華物件，只要得體，就沒有裝飾過度之說。
所以，有時候，會有那麼一本書，出於某種原因，是主人的心愛之物，甚而想用裝幀的方式，為它披上一件聖衣。這時，裝幀師就有了用武之地，可以盡情發揮。精巧的圖案，佈局得當的點綴，皮面上的大幅留白，或者，裝幀師還可能會在外面燙上細密的金印，其豐富的質感，以其他方式是難以做到的。如果他這樣做了，很多人會說這本書的封面過度裝飾了，但是，正如我們不能脫離書本孤立地評價它的封面，我們也不能簡單地將封面裝飾視為毫無對比的堆砌；相反，書籍作為一個整體，封面裝飾應該被視為閃光點和興趣點。就像走進一個房間，如果裡面的每一物件都極盡裝飾，那麼，相形之下，任何一個外表平實的物件，反而受人歡迎了。反之，如果房間裡沒有什麼裝飾，那麼，一件華麗的飾品，就能吸引人們的目光。
這並不是說，用燙金方式製造流金溢彩的效果，就是封面裝飾唯一的或者最佳的方式，只是說，這樣的裝飾方式，對於一些傑出的書籍來說，不失為一種合理的方式。為達到這樣一個良好的效果，投入的精力和成本也是值得的。
優質的皮革，表面細膩，色澤悅目，裝幀師經常會用局部裝飾的方式，來展示皮料原本的表面和色澤。這種做法達到的效果，完全不同於全面覆蓋的圖案。如果做得好，兩種方式都會很優雅，但是如果做得不好，兩種方式都有可能很粗俗。
封面裝幀到底是不是應該依據書籍內容而定？這是一個很有爭議的問題，答案是，應該有一定的相關度。但是，通常來說，如果裝幀師的目的就是為了美化封面，那麼他就該盡其所能。至於設計上的提示，目的不在於限制學生的創意，而是為了引導他們往正確的方向發展。
書本的印製和裝幀應該達成一定的共識，非常遺憾的是，如今印刷廠和裝幀工坊卻各行其道，越走越遠。按理說，他們應該從各自的角度，為一本書的誕生而共同努力，這個共同目標應該在他們各自的工作中得到體現。