向田理髮店

直木獎．柴田鍊三郎獎．吉川英治文學獎得主──
奧田英朗
扣緊社會議題，
既悲觀又進取，笑中帶淚的幽默之作

沒落的煤礦小鎮，好事的鄉民們，今天依舊來到向田理髮院八卦。
位在北海道的蕭條小鎮，
大雪一來，就是一片無語的寂靜，
當紅白藍旋轉燈亮起，
那蠢蠢欲動的熱情就要爆發！

向田康彥，53歲，是鎮上唯二的理髮店老闆。最近煩惱自己的三分鐘熱度兒子，說什麼為了「挽救故鄉」，決定回到這牛比人多的鄉下地方繼承理髮店。康彥聽了既心急又擔憂，不是自己不愛這片土地，而是認為年輕人就該站上更廣闊的世界舞台，留在沒有未來的小鎮，只怕所有的蓬勃生氣都將被吞噬。

「我的命運已定，但，我要對你的將來負責！」

【祭典過後】
康彥兒時玩伴的父親突然在浴室昏倒，雖然緊急送往醫院，卻因為蜘蛛網膜下腔出血住進加護病房。醫生說康復似乎相當困難，然而，在東京有家庭和工作的兒時玩伴卻無法抽身。家鄉的老母親的未來生活該怎麼辦？

【中國來的新娘】
鎮上來了一位中國新娘，原來是某個農家子弟剛娶進門的媳婦，但奇怪的是，新郎從不介紹這個可愛女子，於是鎮上的鄉民們開始捕風捉影，閒言閒語掀起一陣風暴。

【小酒吧】
隔了好久，小鎮上終於新開了一間酒吧，掌櫃的媽媽桑可是在東京當過女公關，溫柔又漂亮的媽媽桑擄獲康彥與好友們的心。難道這個寒冷小鎮要開始火辣辣了嗎？

【紅雪】
小鎮竟然成了電影的拍攝地，鄉民們十分興奮！不僅可以看見大明星，又能促進當地經濟繁榮，還能充當電影裡的一角。只不過等到看試片時，發現故事內容是往詭異的方向走，鄉民們的埋怨聲音漸漸沸騰……

【逃亡者】
什麼！？鎮上的優秀青年竟然成為詐騙集團的主嫌，而且還被通緝中，整個小鎮開始沸騰。康彥看著青年的父親日漸消沉，自己的兒子也開始鬼鬼祟祟，難不成，兒子跟嫌犯有關？

奧田英朗 Hideo Okuda

一九五九年生於岐阜縣。二○○二年以《邪魔》獲得第四屆大藪春彥獎，二○○四年以《空中鞦韆》得到第一三一屆直木三十五獎，二○○七年以《家日和》得到第二十屆柴田鍊三郎獎，二○○九年以《奧林匹克贖金》（オリンピックの身代金）得到第四十三屆吉川英治文學獎，著作豐碩。

王華懋

專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。

譯作包括：《便利店人間》、《孿生子》、《金色大人》（以上為悅知文化出版）、《人蟻之家》、《如碆靈祭祀之物》、《最後的情書》、《地球星人》、《滅絕之園》、《通往謀殺與愉悅之路》、《如幽女怨懟之物》、《被殺了三次的女孩》、《dele刪除》系列、《百鬼夜行》系列等。

【向田理髮店】
【祭典過後】
【中國來的新娘】
【小酒吧】
【紅雪】

「向田理髮店」，這家傳統理髮店位在北海道中部苫澤町，從戰後不久的昭和二十五年營業至今。老闆向田康彥今年五十三歲，是一名平凡的理容師，二十八歲從父親手中接下店面後，長達四分之一世紀的時間，夫妻倆共同經營這家店。
向田康彥之所以接手店面，是因為父親罹患椎間盤突出，再也無法勝任工作了。當時康彥已從札幌的大學畢業，進入札幌的廣告公司任職，過著忙碌的每一天；但目睹老家的危機，加上身為長男的責任感，他決心返鄉。康彥進入理容學校，從頭學習技術，繼承了家業。三年前，父親在以八十歲高齡辭世；七十九歲的老母身體健康，現在仍會到店裡幫忙招呼客人。
苫澤從前是個繁榮的煤礦鎮。自明治初期發現煤礦層後，開發了許多煤田，大批移工自全日本各地蜂擁而入。昭和三十年代亦興建起相關工廠，使得苫澤成為擁有八萬人口、日本屈指可數的煤礦鎮之一。
然而，進入四○年代以後，能源政策從煤炭轉換為石油，加上不敵海外進口的廉價煤炭，小鎮開始沒落。
康彥的少年時代，都在這衰敗時期中度過。煤礦陸續廢坑，同學接二連三轉學，國中小學亦不斷地併校或裁撤。小鎮為了挽救頹勢，投入觀光產業，舉辦電影節、興建渡假村等等，卻全數落空，大批浮濫的蚊子館只留下了累累負債。康彥大學畢業的那年，苫澤町破產了。此後人口不斷外流，只剩無人上門的圖書館及音樂廳空虛地散落在遼闊的自然景觀之中。
以前鎮上有超過十家的理髮店，現在也只剩下兩家。客人大半都是鎮上的老人。
因為毫無將來可言，康彥打算在自己這一代結束這家店。雖是家業，但也只不過是間沒落煤礦鎮的理髮店，沒什麼值得好驕傲的。二十五歲的長女美奈去東京念了服飾專門學校，就這樣進入東京的服飾公司任職。二十三歲的長男和昌從札幌的私立大學畢業後，在當地的中堅貿易公司工作。康彥不想要孩子們回來這個人口外流、牛比人還多的小鎮，沒有半點吸引年輕人的地方。孩子有孩子的人生，雖然他對自己和妻子的老後感到不安，但這也是沒法子的事。
然而，兒子和昌卻說要回來苫澤。
「我想要設法挽救故鄉。要是就這樣連一個年輕人都沒了，苫澤會變成怎樣？會變成一個全是老頭子老太婆的聚落，然後消滅。這樣下去實在不行，我決定繼承向田理髮店。」今年過年返鄉時，和昌沒頭沒腦地對家人做了如此宣言。
「我也跟青年團的瀨川談過了。他不是繼承了家裡的加油站嗎？瀨川說，『我本來也夢想去大都市闖蕩，可是一想到如果這裡連半間加油站都沒了，町民會有多不方便，就覺得自己有義務守住瀨川石油這塊招牌』。我真的很佩服他。」
兒子本來就饒舌，這天更是滔滔雄辯。
「那你要辭掉現在的工作嗎？好不容易念到大學畢業，進了貿易公司，不覺得可惜嗎？」
聽到康彥的問題，和昌斬釘截鐵地說：「我對公司毫不留戀。」
「可是你才剛進去一年，不會太快了嗎？」
「是啦，好不容易業務都上手了，卻說要辭職，對公司也有點過意不去。可是，這樣說或許有些不中聽，不過，少了一個上班族，能代替的人多的是，但是苫澤的理髮店，卻是無可取代的。如果我不接，就只剩下野田池的蔦木髮廊了。那邊的兒子也去了札幌，不打算繼承，這樣下去，苫澤會連半家理髮店都不剩，町民們會很不方便的。」
聽著和昌熱切述說，康彥有股說不上來的怪異感。仔細想想，兒子不是從國中就說他絕對不繼承理髮店嗎？兒子一直想要去東京的電視台工作，上了高中以後，總算變得實際一點，不管是大學還是工作，都選擇了北海道的札幌，離家的願望應該沒變才對。
究竟兒子是經歷了怎樣的心境變化？難不成是突然萌生了鄉土之愛？
老母舉雙手支持和昌這番宣言，還眼眶泛淚，朝著孫子合掌膜拜：「這下你爺爺在天之靈也會感到欣慰，太好了、太好了。」
妻子恭子雖然擔心兒子的將來，嘴上說著：「這樣一家鄉下理髮店，也沒什麼好繼承的啊。」但內心似乎是開心的。比起夫妻倆加上婆婆三個人的生活，有年輕的兒子在家，日子過起來當然有勁多了。
此後，恭子的心情一直很好。在廚房裡忙的時候還會哼歌。
至於康彥，他實在無法壓抑複雜的心情。在人口不斷外流的小鎮，理髮店不可能有什麼前景。這裡也不是沒有年輕人，只是他們每個月去札幌購物的時候，順便會剪髮燙髮。