中英成語有文化IDIOMS AND PHRASES

看漫畫學中英成語，絕對easy as pie!

雖然中西文化各有不同，但有些中英成語卻會巧合地使用相同的文字來表達啊！

★本書榮獲第三屆「香港出版雙年獎」語文學習類「最佳出版獎」，備受肯定。

★以幽默有趣的漫畫來講述中英成語，讓孩子輕鬆地學識。

★透過對話實踐，讓孩子知道如何在日常交談中應用成語。

學成語，學文化

成語就如把一個地方的文化智慧濃縮起來，當中有些超越了地域界限——中文和英文都有表達類似意思的成語；不過有的成語採用不同的說法，有的卻巧合地使用了相同的字眼。還本書分為文化對照篇和文化共通篇，學習中英成語各50個，讓你邊學邊了解中西方的文化。

看趣味漫畫，加深記憶

很多小朋友都記不住英文成語，或是對它的意思一知半解。閱讀書中的英文漫畫可以幫你自然而然地加深記憶，助你活學活用。

提供實用情境對話，豐富詞彙

這本書除了配以成語的用法和例句外，還設計了名種各樣的情境對話，讓你能在適當的時候說出地道英語。此外，書中更會提供相關詞彙，讓你有充足的詞彙展開對話。

多練習能提升英語能力

Elaine Tin 田依莉

持有翻譯及傳譯榮譽文學士學位和語文學碩士學位，曾任兒童圖書翻譯及編輯，曾著有英文學習書《LEARN and USE English in Context 活學活用英文詞彙大圖

Content 目錄

你想知道嗎？ 4

中英對照篇

easy as pie 易如反掌 6

rain cats and dogs 傾盆大雨 8

the apple of one's eye 掌上明珠 10

look for a needle in a haystack 大海撈針 12

judge a book by its cover以貌取人 14

once in a blue moon 千載難逢 16

see the light 茅塞頓開 18

time flies 光陰似箭 20

a drop in the bucket 九牛一毛 22

crocodile tears貓哭老鼠 24

get cold feet裏足不前 26

talk through one's hat 信口開河 28

hear through the grapevine 道聽途說 30

live on bread and water 粗茶淡飯 32

in one's blood 與生俱來 34

cry over spilt milk 覆水難收 36

have a ball 樂不可支 38

put the cart before the horse 本末倒置 40

bite the bullet 咬緊牙關 42

the elephant in the room 避而不談 44

have one's head in the clouds 神不守舍 46

the pot calling the kettle black 五十步笑百步 48

the icing on the cake 錦上添花 50

read between the lines 弦外之音 52

cut to the chase 開門見山 54

catch (somebody) on wrong foot 措手不及 56

knock one's socks off 刮目相看 58

let the cat out of the bag 露出馬腳 60

put oneself in somebody's shoes將心比心

a storm in a teacup小題大做

run round like a headless chicken手忙腳亂

broaden one's horizons大開眼界

hit the ceiling怒髮衝冠

poles apart天壤之別

back to square one捲土重來

你想知道嗎？

中英共通篇

tongue-tied張口結舌

kill two birds with one stone一石二鳥

hot potato燙手山芋

save（something）for a rainy day未雨網繹

add fuel to the fire火上加油

red in the face面紅耳赤

have a heart of stone 鐵石心腸

plain sailing一帆風順

fish in troubled waters渾水摸魚

on thin ice如履薄冰

dancing in the streets心中有數

have one's number turn a blind eye視而不見

a chapter of accidents禍不單行

come rain or shine風雨無阻

成語實戰賽