早期西譯本中國古典小說插圖選刊（簡體書）

編纂說明
小說插圖，由來已久。現在所能見到的最早的中國插圖本小說是北宋嘉佑八年（1063）福建建安余氏靖安勤有堂鐫刻的《列女傳》。徐康《前塵夢影錄》說：“繡像書籍，以宋槧《列女傳》為最精。”18世紀，隨著中國古典小說的西傳，西文譯本中也出現了大量的中國古代小說插圖，這些小說插圖呈現出不同的風格特點，顯示了西方讀者對中國小說及中國社會的理解和想象。
本書收錄了1767～1933年的24部西譯本中國古典小說中的插圖，包含了從18世紀到20世紀上半葉不同階段、不同年代的作品。收錄的物件以單行本小說為主，但也包含了少數期刊上登載的中國古典小說譯文插圖，以期反映媒介和載體對小說插圖的影響。如從1903年到1906年，一位署名“阿謝爾人”（Ardsheal）的譯者陸續在《東亞雜志》（The East of Asia Magazine）上發表了《甘羅拜相》《拍案驚奇》《聊齋志異》等一系列中國小說的英譯文，文中配有豐富的插圖，其反映了現代西文期刊以圖文並茂的方式講述故事內容，在排版上不同於中國小說刻本中習見的上圖下文形式或人物繡像集中刻於卷首等形式。
西譯本中國古典小說的插圖來源十分廣泛，既有從中國刊本中沿用的插圖，也有專門請中國畫家繪制的，比如豪厄爾（Edward Butts Howell）翻譯的《今古奇觀：不堅定的莊夫人及其他故事》，請了一位年輕的北京畫家為其配圖，“我相信他沒有受過什麼特殊訓練。雖然圖像可能有點粗糙，但我認為它們給讀者在閱讀之外提供了一種額外的興趣，而且很有中國繪畫的風格特點”。 皮特曼（Norman Hinsdale Pitman）《中國奇譚》一書中的12幅插圖，則是延請中國畫師李竹堂繪制的。還有一些譯本的插圖出自西方畫家之手，比如賽珍珠（Pearl S. Buck）的《水滸傳》英譯本是這部中國小說的首個英文全譯本，內含彩繪插圖32幅，是由墨西哥插圖家科瓦......

荷蘭文譯本《好逑傳》／001
雷慕沙譯《玉嬌梨》／006
雷慕沙《中國故事集》／011
亞歷山大譯《三國演義》／015
勒格朗《宋國的夫人、兩個表姊妹：中國小說選》／019
道格思《中國故事集》／045
司多馬《中國小說中的中國人》／107
甘淋《中國小說選》／114
卜舫濟譯《三國演義》／126
《東亞雜志》阿謝爾人翻譯的小說／130
豪厄爾《今古奇觀：不堅定的莊夫人及其他故事》／150
戴遂良《現代中國民間故事》／161
皮特曼《中國神奇故事》／168
斐爾德《中國神話故事集》／178
顧路柏譯《封神演義》／204
李提摩太《出使天國》／235
格賴納《中國之夜》／265
衛禮賢《中國民間故事集》／276
豪厄爾《今古奇觀：歸還新娘及其他故事》／300
戴遂良《中國宗教信仰與哲學觀通史》／305
皮特曼《中國奇譚》／372
施措達譯《賣油郎獨占花魁》／385
文仁亭《中國神話傳說》／392
賽珍珠譯《水滸傳》／426