外宣翻譯研究體系建構探索（簡體書）

2020年一場突如其來的新型冠狀病毒引發的人類衛生健康危機給中國的翻譯界和傳播界提出了一個新的巨大挑戰。
一方面在某些西方政客的策劃下，由部分西方媒體開動宣傳機器，對中國日益加劇的質疑和污名化從否定中國的抗疫開始，發展到否定中國的一切，一浪高過一浪。另一方面，中國的翻譯界和傳播界全力向世界說明中國。這場文字戰和口水戰似乎來得突然，其實，即使沒有新冠疫情的流行，也不可避免。
當年，中國經濟實力弱，我們的翻譯界和傳播界經常期盼國家早日強大，期盼強大的經濟實力會讓世界上對中國的懷疑和不解煙消云散，人們曾經有些天真地認為，有了強大的經濟，外宣產生效果不成問題。現在看來，這話只說對了一半，這幾年中國經濟的確強大了，然而國際上對中國的攻擊更加肆無忌憚。弱有弱的難處，強有強的問題。疫情讓我們清楚地看到，我們的對外翻譯和對外傳播遠遠不能滿足需求，面臨新的挑戰，任務更加艱巨。新的國際輿情環境、不斷發展的翻譯技術、要求日益增加的對外翻譯任務，讓翻譯界和傳播界進入了一個新的階段，一個在技巧和能力方面都需要大力提高的階段。
正是在這個背景下，朱義華老師的《外宣翻譯研究體系建構探索》即將出版。這本新作用九個章節的篇幅對外宣翻譯進行了較為全面、系統性的梳理和探究，並嘗試建構出包括外宣翻譯研究之本體論、外宣翻譯研究之認識論、外宣翻譯研究之目的論、外宣翻譯研究之方法論、外宣翻譯研究之價值論與外宣翻譯研究之批評觀在內的外宣翻譯研究話語體系，以期厘清外宣翻譯研究的種種概念，理順外宣翻譯研究的整體思路。
長期以來，從事翻譯和傳播實務的人員疲於奔命，忙於完成手頭上一件未完又來一件的具體任務。與此同時，從事研究的同事專注理論探討，缺乏足夠的一線實踐，導致大量實踐經驗不能升華為理論，而缺乏實踐基礎的理論又難以指導需要不斷改進的實踐。朱老師這本書的一大亮點是結合外宣翻譯實例的分析，積極探索“講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國特色”的外宣翻譯策略與方法，做到理論與實踐的統一，以期更好地宣傳中國道路與中國主張，為國際社會貢獻中國智能與中國方案，進而提升我國的國際形象、國際影響與國際地位。

第一章 緒論
1．1 本書之背景與動因
1．2 本書之研究物件與研究範圍
1．3 本書之重要性與必要性
1．4 本書之研究方法與研究目標
1．5 本書之結構與內容

第二章 外宣翻譯研究之哲學進路
2．1 外宣翻譯之研究現狀與不足
2．1．1 外宣翻譯之研究現狀概覽
2．1．2 現有外宣翻譯研究之不足
2．1．3 外宣翻譯研究之可能進路
2．2 外宣翻譯研究之哲學架構
2．2．1 翻譯研究之哲學探索進路
2．2．2 外宣翻譯研究體系之哲學架構
2．3 小結

第三章 外宣翻譯研究體系之本體論
3．1 外宣翻譯及其本質屬性
3．1．1 宣傳與翻譯之詞源學關聯
3．1．2 對外宣傳及其本質屬性
3．1．3 外宣翻譯及其本質屬性
3．2 外宣翻譯研究及其學科屬性
3．2．1 外宣翻譯研究之本體論思考
3．2．2 外宣翻譯研究之學科屬性
3．3 小結
……

第四章 外宣翻譯研究體系之認識論
第五章 外宣翻譯研究體系之目的論
第六章 外宣翻譯研究體系之方法論
第七章 外宣翻譯研究體系之價值論
第八章 外宣翻譯研究體系之批評觀
第九章 結論
參考文獻
索引