三隻憂傷的老虎（簡體書）

我們從沒跟任何人說過，就是我們也在卡車底下幹了點兒事情。但其他的我們都說了鎮上所有的人都立馬知道了都跑來問我們。媽咪自豪得不得了每次有人登門，她都請人進來煮好咖啡等咖啡端上來，客人一口氣兒喝了然後放下杯子，慢慢地，非常小心，好像那是蛋殼做的似的，在桌上放穩，看著我眼睛裡全是笑，但裝出什麼也不知道的樣子，聲音非常無辜，永遠是同一個問題，“小姑娘，過來告訴我，你們在卡車底下幹什麼？”我什麼也不說於是媽媽到我跟前托起我的下巴對我說，“孩子，說說你看見了什麼。怎麼跟我講的就怎麼告訴人家，別不好意思。”我不是不好意思也不是害羞什麼的，但我什麼也不說除非奧蕾麗塔跟我一起說，於是他們就會讓我去找奧蕾麗塔，她和她媽媽一起過來我們兩個就賣力地講起來。我們知道自己成了我們街區、我們鎮子的焦點，開始是街區後來是整個鎮子，我們一起在公園散步，腰板兒筆挺，誰也不看，但心裡清楚所有人都在看我們，在我們經過的時候小聲兒嘀嘀咕咕用眼角瞄著我們。
整個一星期媽咪都給我穿上新裙子我去找奧蕾麗塔(她也換上了新衣服)我們去雷阿爾大街溜達直到天黑。全鎮子的人都到臨街的門口看我們經過時不時會從某一家叫我們，我們就從頭到尾把故事講一遍。不到一星期所有人都知道了沒人再叫我們問我們於是我和奧蕾麗塔開始編故事。我們每次講的時候都加點東西後來差點把我們幹的事情也說出來，幸虧我和奧蕾麗塔總能及時打住從沒講出我和她在偷看的時候也在幹的事情。最後恰納。卡夫雷拉帶著她女兒佩特拉搬家到“新鎮”去了，鎮上就沒人再問我們了於是我和奧蕾麗塔就到“新鎮”去給那邊的人挨個講。每次當我們編出新東西有人要我用我母親發誓是真的我就立刻親著所有的手指頭用我神聖的媽咪發誓，因為那時候我也已經分不清哪些是真哪些是假。在“新鎮”，跟我們街區正相反，是男人們問的更多他們總是待在鎮子入口的商店叫我們，胳膊肘杵在柜臺上嘴邊叼著煙，也是眼睛裡帶笑好像已經知道了怎麼回事，但仍然顯得很感興趣問我們的時候樣子很無辜，聲音很溫柔，“小姑娘，過來過來。”然後他們就不說話就算我們就在旁邊也得再湊過去一點兒這時候他們才說，“說說，你們在卡車底下千什麼來著？”最好玩的是每當我聽到這個問題我總覺得他們是想問別的，想讓我們說說我和奧蕾麗塔在卡車底下真正在幹的事情，不止一次我真差點說出來。但我和奧蕾麗塔從來沒說過我們也在卡車底下幹了點兒事情。
事情是這樣的我和奧蕾麗塔每周四去看電影，因為那天是女士日，但實際上我們沒去電影院。媽咪給了我五分錢奧蕾麗塔早早來找我每周四我們去看電影，因為周四是女士日我們女孩只要五分錢。在電影院永遠在放豪爾赫。內格雷特和加德爾之類的電影，我們很快覺得無聊就出了電影院溜到公園然後開始偷看。有幾次，電影很好笑我們喜歡，但其他時候一開始我們就走了，躲到分裝煙葉的卡車下面。卡車不在的時候我們就躲在空地上的長草叢裡。從那裡看更費勁兒，但卡車不在的時候他們就會幹更多的事兒。碰巧恰納的女兒佩特拉的男朋友也是每周四來。好吧，他周四和周日都來，但周日他們去公園散步而周四所有人都在電影院裡因為是女士日，他們就待在家，坐在客廳抓緊機會。我們從沒周日去過，但周四我們都假裝去電影院實際上我們從門El往裡看。她母親也在家，但在裡面因為家裡好像是木地板，她母親過來的時候會吱吱響，她聽見就站起來回到自己的座位，母親來了跟他們說話或者從窗戶探頭往街上左看右看或者往天上看或者裝作往街上看或者往天上看然後又進去待在裡面。但當她母親在家裡面走來走去，還沒過來跟他們說話或者往窗外看或者假裝往窗外看的時候，他們就抓緊機會，我們看得很清楚，因為他們把門敞開著裝無辜。
開頭總是一樣。她坐在她的搖椅上，他也坐在自己的搖椅上，這樣，並排，她總是穿著蓬蓬裙，很肥大的那種，安安靜靜地坐在自己的搖椅上，穿著顏色很素的蓬蓬裙，說話或者假裝在說話。等老太太進去的時候，她就從一邊探出頭瞧瞧，她男朋友就掏出家伙她就開始摸上去，這時候一邊撫摸，一邊注意著老太太來了沒有，然後從搖椅上站起來撩起裙子坐到男人身上這時候她就開始動作男人開始晃搖椅突然間她蹦起來回到自己的座位上她男朋友翹起腿，這樣，朝那邊，這樣別人就看不見了，因為老太太來了，老太太很無辜地走到窗戶邊上往街上看或者往天上看或者假裝往街上看或者往天上看然後又進去他們就繼續撫摸她摸男人的家伙男人現在也摸她然後她低下頭伸到男人腿中間停了一會兒然後突然抬起來因為老太太又來了然後他們又互相摸。就這麼整個晚上幹這個老太太時不時過來從窗戶往外看或者不看的時候他就裝模作樣和老太太說話還笑起來，佩特拉也笑還大聲說話老太太又到窗邊又回去在裡面待上好一陣，祈禱或者類似的事因為她是最虔誠的那種永遠在祈禱，特別是從她丈夫死了以後。這時候他們又開始那一套而我們就從那邊看著他們，在卡車底下，我們也抓緊機會幹