朱門(全二冊‧中英雙語)（簡體書）

李飛坐在茶樓中靠近裡面的座位上，注視著大街兩側的鋪子。茶樓的正對面是一間賣綢緞綿絲的大店。好冷的二月天，刮著風沙，門上厚重的布簾也垂了下來。右側是一間羊肉餐館。夏天時館子前門是完全敞開的，但是天冷的時候就用隔板和小門將它封起來，上半截裝上玻璃窗框，可以看到裡面的動靜。
狂風從那已被騾車壓成溝槽的人行道上刮起塵土。下雨的時候，污水流不進人行道與柏油路之間的水溝，於是把騾車的壓痕化成一片泥沼，天一放晴，輕風又揚起灰塵，抹得行人一臉的灰。在傳統的束縛下，老騾車仍行駛在人行道上，避免走上中央的柏油大道。或許是當局嚴禁他們行駛柏油路吧！也可能是這些騾車夫走了一輩子的泥漿路，習慣了。這條街有四十尺寬。為什麼市政府只鋪設中間呢？李飛向來愛發問。也許把整個街道鋪設起來太昂貴了，也可能是當局認為這些騾車生來就注定該走泥路。箍著鐵的大木輪會弄松嵌好的石塊，破壞這條專門行駛汽車和黃包車的道路。這條路像是件進行了一半的工程，把人行道弄上了兩三尺的泥土，這座城也臟臟的。他不喜歡這個樣子，他向來不喜歡半途而廢的東西。
剛才他的心裡並非特別在意地想這個問題。他是在古城西安長大的，以它為榮，希望看到它改善和現代化。他覺得眼見這座城隨著自己的成長而改變是件有趣的事。他記得在念書的時候，曾經為了南北大道裝上街燈而興奮不已。中央公園的設立，幾條鋪上柏油的道路，橡膠輪胎的黃包車和汽車都曾經令他興奮過。他看過一些外國人——主要是路德教會的傳教士、醫生和老師，還有不少穿著西褲和襯衫的長腿的歐洲旅客或工程師，他們的臉像是半生不熟的牛肉。他常常在思索那牛肉膚色的起源。
他看著這座沉靜的古城，唐朝的首都，猶豫、不情願地，但又顯而易見地改變。西安位於內陸，是中國西北的心臟。他稱西安是“中國傳統之錨”。這是他的故鄉，他愛這裡的一切。西安不會溫文地轉變。人們、風氣、政治和衣著的改變都是紊亂的，他就愛這一片紛亂的困惑。
有一隊女師範學院的學生。大部分穿著冬季長服，但是前面有十二個
女生頭髮剪得短短的，穿著白領襯衫、黑燈籠褲和布鞋。她們是排球隊
的。看到她們白白的小腿，幾個老婦人連忙用手遮臉。
“羞死人了！這麼大的姑娘也不穿長褲！”其中一個說。
男人——店員啦，街上遊蕩的小伙子啦—— 一個個都看得呆了。一切都顯得混亂——就像近代中國——新舊錯綜，雜亂不堪。
李飛轉身跟在女學生行列的後面。他喜歡這噪聲、樂隊、學生臉上的陽光、童子軍和煤油桶。新的中國正向前邁進，雖然困惑，但是卻懷著希望。他感到和第一次看到汽車飛馳過東大街時同樣的興奮沸騰。
少女們在咯咯大笑。幾位稍長的女生穿著高跟鞋，似乎有些吃力地跟在隊伍後面，當她們隨著大家微弱地喊口號時，有點害羞。他也喜歡這點。不過多數的女生都年輕，十七歲到二十歲之間。她們的短發、笑臉、各種羊毛圍巾——深紅色居多——看起來好美。狂風不時由後面吹亂她們的頭髮，打到臉上，風沙滾過街道，吹進了她們的眼睛。有些人用圍巾遮住鼻子，有些人在咳嗽。她們的辮子和鬈發看起來像煞了風中的牧草。
遊行的隊伍來到了“滿洲城”的東南角。因為清朝總督和他的滿洲侍衛都住在這裡。義和團之亂時，慈禧太後逃出八國聯軍的重圍，曾經到過這裡。所以才取了這個名字。
李飛看到一條巷口站著有三五十人的警察隊伍，用長竹竿武裝著。樂隊已經走到彎路前五十碼處。一聲哨音，警察從各條巷子衝了出來，一邊喊著“嗬！嗬！嗬！”，一邊追趕學生。
李飛向後退了一些，雙手在胸前交叉，觀看著。好怪。他自忖。竹竿的噼啪聲和“嗬！嗬！嗬”的吼叫，好像是趕鴨子嘛！
接著發生一場滑稽可笑、故做英雄狀的戰鬥。竹棍打不死人，學生們便英勇地對抗了一番。有些學生抓緊竹棍的尾端不放，展開了一場拔河賽，雙方誰也不肯放手。一根竹竿被彈了起來，在空中翻了二十尺的筋斗。很多棍子被弄斷，更危險，會把人刮傷流血的。雙方肉搏、刺戳、拖拉、拔河、拍打、腳踢了一會兒。灰塵遮住了雙方的視線。大致上學生覺得棒透了，警察就顯得荒唐可憐了。
混亂開始的時候，女師範的學生已經走到街角。她們不能前進，又不願意回頭。
現在有幾個警察轉向她們。
“我們去抓女生！”
“不要。”
“當然要去。我們的任務不就是要阻止示威遊行嗎？不是挺好玩的嗎？”
“我們去趕那批娘子軍！”
十一二個年輕人衝向那些女生。“嗬！嗬！嗬！”他們拿著長竹棍前進，有的仍完整，有的已經斷裂了。
少女們尖叫著轉身逃跑。誰都忍不住要看看排球隊豐潤雪白的膝蓋。