這就是中國：中國日常文化(中英對照)（簡體書）

《這就是中國：中國日常文化》面向所有對當代中國人的生活方式和思維方式感興趣的中外人士。本系列已出版十個語種的中外對照版，包括英文、法文、德文、日文、韓文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文和泰文。

全書插圖豐富，文字簡潔，信息準確，以中國古代文化為切入點，結合當代中國人日常生活各方面的資料統計，從中國概況，家庭，服飾，飲食，居住，交通，通信，收入，教育，就業，曆法與節日，人際交往，文化與休閒，衛生與健康，信仰與價值觀，民間習俗，民間禁忌，傳統象徵物，中醫、氣功與武術，戲曲與樂器，繪畫與書法，詩詞與小說，工藝品，名城與古跡等二十四個方面，為讀者展示了當代中國一幅幅真實的日常生活畫卷。

莫旭強，廣東外語外貿大學南國商學院法語系教授，法語專業負責人，畢業於加拿大拉瓦爾大學，法語碩士，從事語言教學與研究三十餘年，主要研究方向為語言學與應用語言學。

鄧炯，廣東外語外貿大學南國商學院法語系主任、副教授，畢業於法國國立裡昂第三大學，法語碩士，長期從事法語教學與研究工作，主要研究方向為法語語言學、漢法翻譯。

餘珊，廣東外語外貿大學南國商學院法語系講師，研究方向為法語文體與語用學。

隨著中國文化和語言“走出去”程度的不斷加深，外國民眾、媒體等對中國社會的認識逐漸深入和全面，這有賴於一批優秀的中國圖書產品的出版與輸出。但是，在現有的對外展示和介紹中國語言文化的圖書中，較大比例的內容依舊注重對中國傳統文化的展示，缺少對現當代中國的介紹，尤其缺少向國際社會介紹當代中國在經濟、社會、文化各個領域的發展現狀和概況，展示普通人生活風貌和生活故事的優質材料。《這就是中國》系列圖書將中國當代社會和民眾日常生活所體現出的樣態及文化作為主要敘述物件，以平實的內容、淺白的語言、翔實的資料，從社會、經濟、文化等各個方面介紹當代中國。這套書既可作為外國讀者瞭解中國文化的讀物，也可以作為教材供中外語言學習者學習中國文化概況。

《這就是中國：中國日常文化》用中外雙語對照的形式介紹中國文化，以便於理解的方式展現當代中國的面貌，講述當代中國人的生活故事，這是該系列圖書的突出特色。此外，這套圖書還將開發配套的音視頻資源，通過更生動、直觀的方式展示中國當代社會、經濟、文化等方方面面的變化和發展。在“一帶一路”倡議和積極推動中國文化走出去的背景下，該系列圖書以及配套資源的出版和發佈將為不同語言和文化背景的外國讀者提供便利，也將形成可供中文教學、媒體宣傳、國際傳播的優質內容資源，推動當代中國文化“走出去”，在展現中國文明、民主、開放、進步的形象中發揮積極作用。

序

我們在觀察周圍的事物時，對不同事物之間的區別、對“相異性”會尤其注意。數個世紀以來，歐洲人就開始把他們對中國的觀察帶回西方，著眼於吸引他們的那些“意味深長且不乏稀奇”的現象。令他們感到無比驚訝的一定是這一極為多元的“大洲”、豐富燦爛的文明、優美的古典詩歌；挑動他們好奇心的一定是飯桌上喝酒的規矩，一定是官式宴請的時間（18點的晚宴對不少歐洲民族來說實在是太早了！），一定是那些關乎“臉面”的問題，一定是中國公園的晨練或廣場舞，一定是無處不在的漢字書寫藝術，一定是人際關係的複雜戰略，一定是用手指比畫出的數字6或者8……

今天這個世界，人際交往的密切程度前所未有，同一星球上的人們增進相互之間的理解十分必要，而能否找到那些區別於他人的“看似微不足道”的微妙之處，才是實現這種“理解”的關鍵。

“沒有知識的旅行者是一隻沒有翅膀的鳥。”“從未出國旅行的人，會充滿偏見。”這樣的名言反映了旅行的價值。要瞭解另一種文化，應該有一個經驗豐富的導遊，《這就是中國：中國日常文化》能扮演好這一角色。這本書能幫助我們熟悉中國普通百姓的生活習慣，接觸到中國諸多的物質和非物質文化遺產。只有通過書中這些具體的表現形式才能真正地瞭解中國文化的獨特性。從人際交往到就業和收入，從民間習俗到信仰和傳統象徵物，從家庭、飲食到中醫、戲曲和詩詞，《這就是中國：中國日常文化》是我們認識中國社會的窗口，讓我們打開看吧！

白樂桑