兩分銅幣：江戶川亂步短篇小說選(日漢對照全譯本)（簡體書）

序

江戶川亂步，日本推理小說（原稱為“偵探小說”）之鼻祖。因崇拜埃德加·愛倫·坡而取筆名為江戶川亂步，是日本“本格派”推理小說作家的代表，一生撰寫推理小說無數，並為日本的推理小說設立“江戶川亂步獎”以激勵新人。1961年獲頒天皇授予的紫綬褒章。其作品被翻譯成世界各種語言，早在20世紀80年代在我國就有譯本。近年來，也有數家出版社出版《江戶川亂步選集》，在中國也享有眾多粉絲。目前國內也正在關注如何使推理小說“本土化”的問題。此次吳川教授再次翻譯、注釋《江戶川亂步短篇小說選》，可謂是恰逢其時，為國內廣大的江戶川亂步愛好者又送來一部優秀的翻譯作品選，想必會受到廣大讀者的熱烈歡迎。

吳川教授邀我為其譯著作序，實為誠惶誠恐。論翻譯，筆者也就早年（20世紀80年代）翻譯過幾篇日本的短篇小說，其中也翻譯了日本推理小說家日下圭介的短篇《蜜蜂與繡球》，但比起吳川教授這種專業性的翻譯就差得遠了。然而，作為北京外國語大學的教師，長期從事教學，翻譯也是學生們非常關注的一門專業。自己多年來無論從教學上來講，還是從實踐上來講，抑或是參加“全國翻譯專業資格考試（日語）”的工作上來說，也都一直沒有離開過翻譯這一領域，對於翻譯也是非常感興趣的。於是，抱著好好拜讀吳川教授的譯作，學習一下吳川教授在翻譯當中所關注的視點、手法以及其對翻譯的理解這樣一種心態，便接受了這一邀請。

筆者認為，在我們人類社會，當兩個語言不同、文化各異的民族開始交往之時就產生了“翻譯”，只有通過翻譯才能為兩個不同的民族搭建起相互溝通的橋梁。因此有人給翻譯送上了一個崇高的名稱，稱她是連接不同文化的“黃金鎖鏈”。根據文字記載，中日兩國之間產生的翻譯，最早可以追溯到成書於公元280年左右《三國志》中的《魏志倭人傳》。從那以後的1700多年來，翻譯工作者為搭建中日兩國之間友好交流的橋梁做出了不可磨滅的貢獻。

談到翻譯，無非需要解決兩大要素的問題，一個是語言的要素，一個是文化的要素。

筆者認為語言基本上是可以翻譯的。因為語言是人類認識世界和大腦思維的結果。生活在地球上的人類，之所以能對自然界有一個共同的認識，是因為人們反映對自然界認識的語言是具有一種相通的普遍性的。比如，無論是哪種語言都具有“名詞”和“動詞”，這是人們認識事物的結果；在組成句子的時候都由“主語”和“謂語”構成，這是人們在將事物轉化為語言時必然將其分為認識的物件和認識內容這樣兩方面的結果；句子當中的語法範疇都少不了與時間相關的範疇，這是因為事物都是按照時間的順序形成和發展的等等。所以，盡管各民族的語言在語法結構上會有所不同，如有的語言是SVO（主-謂-賓）結構，有的語言是SOV（主-賓-謂）結構；或者是在表達方式上會有所不同，如有的語言以話題為中心，有的語言以格為中心。但基本上都是可以翻譯成另一種語言的。然而需要注意的是，人們認識的世界雖然是相同的，但是在如何把握世界方面，也會反映出不同的把握方式。比如無論在中國還是在日本，我們都有一個“蔬菜”（日語叫“野菜”）的概念，但是在“蔬菜”（野菜）這一概念下，把什麼視為最典型的蔬菜，就會產生不同。我們中國大部分人，一說起“蔬菜”立即想到的是“大白菜”（可能有些南方人想到的是“青菜”），而日本人說起“野菜”立即聯想的是“大根”（大白蘿卜）。另外，“西紅柿”我們都認為是蔬菜，但是“小

西紅柿”是作為“蔬菜”還是作為“水果”，中日之間也出現明顯的差異。這些事實也說明，其實在語言的背後，也有非常明顯的文化痕跡。

然而，談到文化的翻譯就不是那麼簡單了。或者再說得徹底一點，我們也許甚至可以說文化基本上是不可翻譯的。關於什麼是文化，這也是一個非常廣泛和深入的話題，這裡不去深究。根據英國學者阿雷恩·鮑爾德溫等的觀點，“文化”是指“一種特定的生活方式與眾不同的符號”。那麼可以想象，一個民族所特有的文化符號與生活方式，是另外一個民族所沒有的，那麼它們之間就必然存在著一種不可翻譯或者說是難以翻譯的性質。說到日本的飲食文化，作為其典型的代表，我們可以舉出“壽司”。恐怕即使是對於使用漢字的中國人來說，當第一次只看到“壽司”兩個字的時候，全然不能了解這是一種什麼樣的食品。如果沒有人帶你去壽司店，親口品嘗一下壽司，即使是將其內容全部用語言表達出來，將其翻譯成“帶魚肉的米飯團子”，你也很難想象出與日本壽司店裡的壽司完全一樣的食品。然而，當你親自品嘗過壽司以後，你才能真正地了解什麼是壽司。這是在引進外來文化過程中經常會遇到的問題。對於無形文化而言，也是一樣的道理。比如，日本的著名俳人芭蕉有過這樣一句膾炙人口的俳句，“古池や蛙飛び込む水の音”。如果我們只是簡單地按照字面意義將其翻譯成“古池塘，青蛙入水，撲通一聲響”，恐怕很難將芭蕉的全部感懷傳遞給讀者。要想完整地理解這一俳句的全部內容，可能要從芭蕉的生平到他長途旅行的背景，以及他的俳風變革，到這一俳句是如何影響了他乃至日本俳句界的變化等，都要做一個詳細的解說。這樣一來，那就不是什麼翻譯了，而是一場關於日本文化的講座，甚至可以將其寫成一本書。

那麼，一部翻譯作品水平的好壞，其實關鍵就是要看譯者如何處理好這兩個問題了。從這個意義上講，吳川教授的這部譯作很好地處理了這兩個問題，堪稱是一部非常優秀的譯作。其實，吳川教授的這部譯作，已經不是簡單地翻譯了，在翻譯過程當中，他加入了許多注釋、解說。不僅解說了許多原作中的文化、社會背景，特別是設置了“翻譯技巧”，為讀者詳細解釋了在對日語進行翻譯的時候，需要注意哪些關鍵的表達方式，起到了一部非常好的翻譯教材的作用。

首先，對於原作中所涉及的特定的人物、作品等固有名詞，吳川教授都逐一做了詳細注解，這裡面既有日本的也有其他國家的。如“上田秋成”“《雨月物語》”“威廉·布萊克”等。對於日本民族的特有文化，吳川教授也都以腳注的形式進行了解釋。如日本特有的度量衡單位，“間：長度，約1.82米”“坪：面積，約3.306平方米”等。對於物品也不苛求追逐“同化”，盡量地保持原作的日本名稱，能讓讀者理解它是日本特有的一種東西，免得聯想到譯詞中的中國物品而產生誤解。如“三味線”，吳川教授對其起源與中國的“三弦”有所關聯的情況進行了說明，但是為了表現其與中國的“三弦”還是有所不同，在譯文中還是保留了“三味線”的名稱。其實，在翻譯過程中，譯者隨時都是在這種“同化”與“異化”的選擇中做著斟酌，如何把握好尺度是影響譯作好壞的一個關鍵。在這一點上，吳川教授也做得非常到位。他在力圖通過“異化”向讀者傳遞日本文化的同時，也考慮到了讀者的閱讀流暢度，並沒有一味機械地總是以異化的形式出現。比如在作品《兩分銅幣》一文中，出現了日本的貨幣單位“円”，吳川教授在注解中說明了這是日本貨幣單位，一般我們應將其譯為“日元”，但是考慮到文中出現的口語會話，如果譯為“日元”就會失去口語的臨場效應，所以還是把“一萬円”譯為“一萬塊錢”。

在語言翻譯方面，吳川教授更是追求精益求精，特設“翻譯技巧”，為讀者講述了許多日譯中方面所需要注意的重點和實際翻譯中需要特別處理的難點。其中包括講解日語中的許多慣用表達方式，如“太鼓判を押す”（原意為“給你蓋一個像大鼓那麼大的一個章”，“蓋章”在日本就意味著“認可”，從而表示“打包票”的意思）。同時還包括涉及日本歷史人物事件的典故。如“敵本主義”（原意來自“敵は本能寺にあり（敵人來自本能寺）”這一典故，歷史上織田信長的家臣明智光秀假借討伐毛利之機，偷襲了在本能寺的織田信長，

逼迫織田父子自殺，轉而表示“聲東擊西”“醉翁之意不在酒”的意思）。吳川教授還指出日語中的一個詞可以對應中文的幾個不同的詞，在翻譯時要根據場景選擇譯詞。如日語的“泥棒”一詞，可以對應中文的“小偷、竊賊、賊”等幾個譯詞，而在實際翻譯中，要根據場景、說話人的情感等選擇譯詞，而不能簡單地套用。

這裡尤其要提到的是，日語中有一類詞特別發達，這就是“擬聲擬態詞”，成為日語的特點之一，是外國人學習日語的難點之一，也是翻譯日本作品的難點之一。即使是翻譯大家，如果細心地關注其譯作中擬聲詞、擬態詞的翻譯，也會發現有不少漏譯或誤譯的地方。以前，我在與吳川教授的交流過程當中，就知道他也對日語的擬聲擬態詞非常感興趣。我們還一起出版過《日語擬聲擬態詞研究》一書（2010年，學苑出版社）。所以，在接到此次吳川教授的譯作文稿時，我就首先想到要看一看吳川教授是如何處理這些擬聲擬態詞的。而果

不其然，吳川教授在翻譯和注釋的過程中，對日語擬聲擬態詞予以了特別的關注。

對於自然界中的某種聲音或狀態，以較為直觀的、不帶有具體意義的近似音去進行模擬表達，這種現象在任何一種語言裡都存在。尤其是模擬聲音的詞匯，即“擬聲詞”（漢語中又稱“象聲詞”）就更為普遍。然而“以較為直觀的、不帶有具體意義的近似音模擬表達某

種狀態”的“擬態詞”是否發達，各語言之間就表現出了極大的不同。既有像日語這樣“擬態詞”非常發達的語言，也有像漢語這樣，基本上沒有與之相對應的特殊詞類的語言。由於這一不同，就給我們中國人在翻譯日語作品時如何處理好擬聲擬態詞的翻譯帶來了很大的困難。

筆者注意到，吳川教授在“翻譯技巧”中，用了較大的篇幅來說明和講解日語擬聲擬態詞的翻譯問題。粗略統計了一下，全書大約對205個擬聲擬態詞進行了詳細的注釋。而且，為了幫助讀者理解或者是有利於立志從事日譯中翻譯的讀者更好地掌握翻譯策略，吳川教授還在注釋中特意指出使用哪些漢語詞匯可以更有效地翻譯這些日語的擬態詞。如“ぐったり”“じっとり”等，可以使用中文的“ABB型”的詞語，譯成“軟綿綿”“汗津津”；“とぼとぼ”“ぶらぶら”等，可以使用中文的“AABB型”的詞語，譯成“踉踉蹌蹌”“溜溜達達”；如“てくてく”“むずむず”等，可以使用中文中帶有表狀態意義的四字詞，譯成“大步流星”“心裡發癢”等（有漢語研究者曾把這類詞歸類為“形況詞”）。這些注釋都非常實用、精準，如果把吳川教授注釋的這些擬聲擬態詞收集起來，可以說就是一個小小的擬聲擬態詞翻譯手冊。

通過關注吳川教授對《江戶川亂步短篇小說選》中擬聲擬態詞的注釋講解，筆者還高興地發現，江戶川亂步其實還是一位非常會使用擬聲擬態詞的作家。在漢語中，我們是通過使用副詞性的成分來表示動作狀態的。比如形容“笑”時，我們會說“微笑”“大笑”“奸笑”“壞笑”“狂笑”等。而在擬聲擬態詞發達的日語中，是使用擬聲擬態詞來表示笑聲、笑容、笑貌的。在吳川教授翻譯的這部小說選中，江戶川亂步就使用了“にたにた”“にやり”“げらげら”“にやにや”“げたげた”“にっこり”“にたりにたり”等多個表示笑聲、笑貌的擬聲擬態詞。在日語中，擬聲擬態詞的使用可以使作品更加活潑生動。江戶川亂步的作品之所以能在日本讀者中產生如此巨大的效應，與作者巧妙使用擬聲擬態詞是分不開的。除了故事情節的撲朔迷離，其語言的生動活潑，也為作品增加了巨大的魅力。同樣，吳川教授在翻譯的過程中，不僅對江戶川亂步小說的情景給予了很好的再現，對於江戶川亂步

的語言表達也做到了繪聲繪色的傳遞。譯文讀起來通順流暢，引人入勝。可以讓中國的讀者完全達到日本讀者閱讀江戶川亂步原作時所享受到的那種樂趣。

以上總總，是筆者作為一個普通的讀者閱讀吳川教授譯作的一些感受。相信每一位讀者都會和我一樣，通過吳川教授的譯作，享受到一次品味江戶川亂步小說無窮魅力的文學盛宴。

徐一平

北京外國語大學教授

中國日語教學研究會名譽會長

2020年8月 於北京

目錄

二銭銅貨 1

兩分銅幣 41

一枚の切符 67

一張票據 101

恐ろしき錯誤 121

可怕的錯誤 177

二癈人 207

兩個廢人 235

雙生児 251

雙胞胎 281

赤い部屋 297

紅色的房間 341

算盤が戀を語る話 365

算盤傳情的故事 387

白晝夢 401

白日夢 413