滿額折
競技賽會慶勝讚歌集（簡體書）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
序
目次
商品簡介
古希臘詩人品達素有西方抒情詩第1詩人之稱。其作品體例殊絕、風格獨特、語言大膽，其內容包含極其豐富的古希臘神話典故，其產生涉及複雜的詩人個人與當日政治和社會背景，故歷來有非常艱難晦澀的詩人之名。品達傳世比較完整的《競技賽會慶勝讚歌集》（Epinicia）中絕大多數作品系詩人受雇為古希臘各項運動競技賽會得勝者慶勝而作，今傳完整的詩篇共四十五首，依照詩歌所慶祝的四個不同賽會分為四卷。
《競技賽會慶勝讚歌集》系品達這部詩集的一個中文全譯本，採用古希臘文一中譯文對照的形式。除了詩歌的原文和譯文以外，還附有譯者編纂的《專名注釋引得》，為書中出現的所有專名提供詞條並加以注釋。與詩文正文和《引得》相輔相成的還有譯者繪製的三幅閱讀品達作品專用古希臘時期希臘本土乃至地中海地區地圖。
《競技賽會慶勝讚歌集》的出版填補了中文世界裡對西方古典文學介紹翻譯中的一個重大空白，將不僅澤惠西方詩歌愛好者和研究者，也將有助於深化中文讀者對古希臘歷史、宗教、地理、神話、社會、政治的理解。
《競技賽會慶勝讚歌集》系品達這部詩集的一個中文全譯本，採用古希臘文一中譯文對照的形式。除了詩歌的原文和譯文以外，還附有譯者編纂的《專名注釋引得》，為書中出現的所有專名提供詞條並加以注釋。與詩文正文和《引得》相輔相成的還有譯者繪製的三幅閱讀品達作品專用古希臘時期希臘本土乃至地中海地區地圖。
《競技賽會慶勝讚歌集》的出版填補了中文世界裡對西方古典文學介紹翻譯中的一個重大空白，將不僅澤惠西方詩歌愛好者和研究者，也將有助於深化中文讀者對古希臘歷史、宗教、地理、神話、社會、政治的理解。
作者簡介
品達（約西元前522或前518-西元前442或前438年），生於希臘本土的包奧提亞地區都會臺拜城近郊居諾科法萊。青少年時在雅典學習豎琴詩藝。約20歲時受雇創作一首競技賽會慶勝讚歌（《匹》10）。成年後作為受雇賦詩的藝人、也作為權貴和城邦延請的嘉賓，他足跡踏遍包括大希臘的一部分、希臘人殖民地西西裡島等希臘各地。他的詩歌蜚聲全希臘，冠列古希臘九大豎琴詩人之首。他得享高夀，死於珀羅之島上的城邦阿耳高。
劉皓明，美國凡薩大學（Vassar College）中日文系與亞洲研究終身教授，中日文系主任。本科畢業於北京大學，博士畢業於美國耶魯大學比較文學系。研究領域涵蓋德國哲學、德奧詩歌、中國古代和現代文學、美國詩歌和文學理論等。已出版中文專著有《裡爾克（杜伊諾哀歌）述評》（2017）、《荷爾德林後期詩歌》（三卷本，2009）、《荷爾德林後期詩歌集》（譯文單行本，2013）、《小批評集》（2011），譯著有《哥德爾、埃舍爾、巴赫：集異璧之大成》（1997）等。所作的古羅馬豎琴詩人賀拉斯的翻譯和研究《賀拉斯<讚歌集>會箋義證》也即將出版。
劉皓明，美國凡薩大學（Vassar College）中日文系與亞洲研究終身教授，中日文系主任。本科畢業於北京大學，博士畢業於美國耶魯大學比較文學系。研究領域涵蓋德國哲學、德奧詩歌、中國古代和現代文學、美國詩歌和文學理論等。已出版中文專著有《裡爾克（杜伊諾哀歌）述評》（2017）、《荷爾德林後期詩歌》（三卷本，2009）、《荷爾德林後期詩歌集》（譯文單行本，2013）、《小批評集》（2011），譯著有《哥德爾、埃舍爾、巴赫：集異璧之大成》（1997）等。所作的古羅馬豎琴詩人賀拉斯的翻譯和研究《賀拉斯<讚歌集>會箋義證》也即將出版。
序
古典學是西方一門具有悠久傳統的學問，初時是以學習和通曉古希臘文和拉丁文為基礎，研讀和整理古代希臘拉丁文獻，闡發其大意。18世紀中後期以來，古典教育成為西方人文教育的核心，古典學逐漸發展成為以多學科的視野和方法全面而深入研究希臘羅馬文明的一個現代學科，也是西方知識體系中必不可少的基礎人文學科。
在我國，明末即有士人與來華傳教士陸續譯介希臘拉丁文獻，傳播西方古典知識。進入20世紀，梁啟超、周作人等不遺餘力地介紹希臘文明，希冀以希臘之精神改造我們的國民性。魯迅亦曾撰《斯巴達之魂》，以此呼喚中國的武士精神。20世紀40年代，陳康開創了我國的希臘哲學研究，發出欲使歐美學者以不通漢語為憾的豪言壯語。晚年周作人專事希臘文學譯介，羅念生一生獻身希臘文學翻譯。更晚近，張竹明和王煥生亦致力於希臘和拉丁文學譯介。就國內學科分化來看，古典知識基本被分割在文學、歷史、哲學這些傳統學科之中。20世紀80年代初，我國世界古代史學科的開創者日知（林志純）先生始倡建立古典學學科。時至今日，古典學作為一門學問已漸為學界所識，其在西學和人文研究中的地位日益凸顯。在此背景之下，我們編輯出版這套“西方古典學研究”叢書，希冀它成為古典學學習者和研究者的一個知識與精神的園地。“古典學”一詞在西文中固無歧義，但在中文中可包含多重意思。叢書取“西方古典學”之名，是為避免中文語境中的歧義。
收入本叢書的著述大體包括以下幾類：一是我國學者的研究成果。近年來國內開始出現一批嚴肅的西方古典學研究者，尤其是立志於從事西方古典學研究的青年學子。他們具有國際學術視野，其研究往往大膽而獨具見解，代表了我國西方古典學研究的前沿水準和發展方向。二是國外學者的研究論著。我們選擇翻譯出版在一些重要領域或是重要問題上反映國外最新研究取向的論著，希望為國內研究者和學習者提供一定的指引。三是西方古典學研習者亟需的書籍，包括一些工具書和部分不常見的英譯西方古典文獻彙編。對這類書，我們採取影印原著的方式予以出版。四是關係到西方古典學學科基礎建設的著述，尤其是西方古典文獻的漢文譯注。收入這類的著述要求直接從古希臘文和拉丁文原文譯出，且譯者要有研究基礎，在翻譯的同時做研究性評注。這是一項長遠的事業，非經幾代人的努力不能見成效，但又是亟需的學術積累。我們希望能從細小處著手，為這一項事業添磚加瓦。無論哪一類著述，我們在收入時都將以學術質量為要，宣導嚴謹、踏實、審慎的學風。
我們希望，這套叢書能夠引領讀者走進古希臘羅馬文明的世界，也盼望西方古典學研習者共同關心、澆灌這片精神的園地，使之呈現常綠的景色。
在我國，明末即有士人與來華傳教士陸續譯介希臘拉丁文獻，傳播西方古典知識。進入20世紀，梁啟超、周作人等不遺餘力地介紹希臘文明，希冀以希臘之精神改造我們的國民性。魯迅亦曾撰《斯巴達之魂》，以此呼喚中國的武士精神。20世紀40年代，陳康開創了我國的希臘哲學研究，發出欲使歐美學者以不通漢語為憾的豪言壯語。晚年周作人專事希臘文學譯介，羅念生一生獻身希臘文學翻譯。更晚近，張竹明和王煥生亦致力於希臘和拉丁文學譯介。就國內學科分化來看，古典知識基本被分割在文學、歷史、哲學這些傳統學科之中。20世紀80年代初，我國世界古代史學科的開創者日知（林志純）先生始倡建立古典學學科。時至今日，古典學作為一門學問已漸為學界所識，其在西學和人文研究中的地位日益凸顯。在此背景之下，我們編輯出版這套“西方古典學研究”叢書，希冀它成為古典學學習者和研究者的一個知識與精神的園地。“古典學”一詞在西文中固無歧義，但在中文中可包含多重意思。叢書取“西方古典學”之名，是為避免中文語境中的歧義。
收入本叢書的著述大體包括以下幾類：一是我國學者的研究成果。近年來國內開始出現一批嚴肅的西方古典學研究者，尤其是立志於從事西方古典學研究的青年學子。他們具有國際學術視野，其研究往往大膽而獨具見解，代表了我國西方古典學研究的前沿水準和發展方向。二是國外學者的研究論著。我們選擇翻譯出版在一些重要領域或是重要問題上反映國外最新研究取向的論著，希望為國內研究者和學習者提供一定的指引。三是西方古典學研習者亟需的書籍，包括一些工具書和部分不常見的英譯西方古典文獻彙編。對這類書，我們採取影印原著的方式予以出版。四是關係到西方古典學學科基礎建設的著述，尤其是西方古典文獻的漢文譯注。收入這類的著述要求直接從古希臘文和拉丁文原文譯出，且譯者要有研究基礎，在翻譯的同時做研究性評注。這是一項長遠的事業，非經幾代人的努力不能見成效，但又是亟需的學術積累。我們希望能從細小處著手，為這一項事業添磚加瓦。無論哪一類著述，我們在收入時都將以學術質量為要，宣導嚴謹、踏實、審慎的學風。
我們希望，這套叢書能夠引領讀者走進古希臘羅馬文明的世界，也盼望西方古典學研習者共同關心、澆灌這片精神的園地，使之呈現常綠的景色。
目次
弁言
譯本說明
簡要文獻目錄
奧林匹亞競技賽慶勝讚歌
奧林匹亞讚歌之一 慶敘刺古人希厄戎賽馬得勝
奧林匹亞讚歌之二 慶阿克刺迦人臺戎賽車得勝
奧林匹亞讚歌之三 慶阿克剌迦人臺戎賽車得勝
奧林匹亞讚歌之四 慶卡馬裡納入普掃米《輅車賽得勝》
奧林匹亞讚歌之五 慶卡馬裡納人普掃米輅車賽得勝
奧林匹亞讚歌之六 慶敘刺古人哈蓋西亞輅車賽得勝
奧林匹亞讚歌之七 慶洛都人狄亞高剌拳擊賽得勝
奧林匹亞讚歌之八 慶愛琴納入阿爾基墨冬少年角抵賽得勝
奧林匹亞讚歌之九 慶俄波諧人厄法耳謨斯托角抵賽得勝
奧林匹亞讚歌之十 慶澤風向羅克洛人哈蓋西達謨少年拳擊賽得勝
奧林匹亞讚歌之十一 慶澤風向羅克洛人哈蓋西達謨少年拳擊賽得勝
奧林匹亞讚歌之十二 慶希墨刺人厄耳高太累長跑賽得勝
奧林匹亞讚歌之十三 慶哥林多人克色諾芬短跑暨五項全能賽得勝
奧林匹亞讚歌之十四 慶俄耳庫墨諾人阿索庇庫短跑賽得勝
匹透競技賽慶勝讚歌
匹透讚歌之一 慶埃特納人希厄戎賽車得勝
匹透讚歌之二 慶希厄戎賽車得勝
匹透讚歌之三 慶敘剌古人希厄戎輅車賽得勝
匹透讚歌之四 慶居熱奈人阿耳科西拉賽車得勝
匹透讚歌之五 慶居熱奈人阿耳科西拉賽車得勝
匹透讚歌之六 慶阿克剌迦人克色諾克剌底賽車得勝
匹透讚歌之七 慶雅典人墨迦克勒駟馬之乘賽車得勝
匹透讚歌之八 慶愛琴納入阿裡斯托墨奈角抵賽得勝
匹透讚歌之九 慶居熱奈人太勒西克刺底著甲賽跑得勝
匹透讚歌之十 慶忒斯撒利亞人希普波克勒阿少年雙程賽跑得勝
匹透讚歌之十一 慶臺拜人忑刺敘代俄少年短跑賽得勝
匹透讚歌之十二 慶阿克刺迦人米達賽笛得勝
……
涅墨亞競技賽慶勝讚歌
地峽競技賽慶勝讚歌
本書希臘文本異於Snell/Maehler校勘本處詳表
專名注釋引得
希漢對音譜
品達作品專用古代地圖
譯本說明
簡要文獻目錄
奧林匹亞競技賽慶勝讚歌
奧林匹亞讚歌之一 慶敘刺古人希厄戎賽馬得勝
奧林匹亞讚歌之二 慶阿克刺迦人臺戎賽車得勝
奧林匹亞讚歌之三 慶阿克剌迦人臺戎賽車得勝
奧林匹亞讚歌之四 慶卡馬裡納入普掃米《輅車賽得勝》
奧林匹亞讚歌之五 慶卡馬裡納人普掃米輅車賽得勝
奧林匹亞讚歌之六 慶敘刺古人哈蓋西亞輅車賽得勝
奧林匹亞讚歌之七 慶洛都人狄亞高剌拳擊賽得勝
奧林匹亞讚歌之八 慶愛琴納入阿爾基墨冬少年角抵賽得勝
奧林匹亞讚歌之九 慶俄波諧人厄法耳謨斯托角抵賽得勝
奧林匹亞讚歌之十 慶澤風向羅克洛人哈蓋西達謨少年拳擊賽得勝
奧林匹亞讚歌之十一 慶澤風向羅克洛人哈蓋西達謨少年拳擊賽得勝
奧林匹亞讚歌之十二 慶希墨刺人厄耳高太累長跑賽得勝
奧林匹亞讚歌之十三 慶哥林多人克色諾芬短跑暨五項全能賽得勝
奧林匹亞讚歌之十四 慶俄耳庫墨諾人阿索庇庫短跑賽得勝
匹透競技賽慶勝讚歌
匹透讚歌之一 慶埃特納人希厄戎賽車得勝
匹透讚歌之二 慶希厄戎賽車得勝
匹透讚歌之三 慶敘剌古人希厄戎輅車賽得勝
匹透讚歌之四 慶居熱奈人阿耳科西拉賽車得勝
匹透讚歌之五 慶居熱奈人阿耳科西拉賽車得勝
匹透讚歌之六 慶阿克剌迦人克色諾克剌底賽車得勝
匹透讚歌之七 慶雅典人墨迦克勒駟馬之乘賽車得勝
匹透讚歌之八 慶愛琴納入阿裡斯托墨奈角抵賽得勝
匹透讚歌之九 慶居熱奈人太勒西克刺底著甲賽跑得勝
匹透讚歌之十 慶忒斯撒利亞人希普波克勒阿少年雙程賽跑得勝
匹透讚歌之十一 慶臺拜人忑刺敘代俄少年短跑賽得勝
匹透讚歌之十二 慶阿克刺迦人米達賽笛得勝
……
涅墨亞競技賽慶勝讚歌
地峽競技賽慶勝讚歌
本書希臘文本異於Snell/Maehler校勘本處詳表
專名注釋引得
希漢對音譜
品達作品專用古代地圖
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。