我的俄文自由行（隨書附俄籍名師親錄標準俄語朗讀音檔QR Code）

專為母語為華語者撰寫！
課堂、自學都好用！
快跟著政大斯拉夫語文學系副教授葉相林
來一趟《我的俄文自由行》吧！

你想去俄羅斯自助旅行、求學或生活嗎？
你想用道地俄語與當地人交談嗎？
有了一定的俄語基礎後，正在尋找最接俄羅斯地氣的俄語會話教材嗎？
由政大斯拉夫語文學系副教授葉相林編寫，《我的俄文自由行》一書共9大主題、72則實境俄語會話，
讓你帶著走跳俄羅斯的心情，不知不覺間，就加強自己的俄語聽說能力！

※適讀程度：俄語程度相當於CEFR A2-B1之班級或自學者

※9大主題、72則會話：最貼近俄羅斯當地生活，彷彿直接和俄國人面對面暢談！
第1章「住宿」：飯店訂房與入住、客房問題、租屋、住房問題
第2章「交通」：航空、鐵路、大眾運輸、問路
第3章「電話與網路」：買SIM卡、儲值與更換費率、接洽網路服務業者、電話禮貌
第4章「學校」：準備入學、行政單位、宿舍、圖書館
第5章「用餐」：請人推薦餐廳、速食店、餐廳、付帳
第6章「觀光」：博物館、教堂、欣賞表演、購買旅遊行程
第7章「購物」：超市、購物中心、服裝店、紀念品攤
第8章「日常生活」：郵局、銀行、提款機與儲值機、理髮
第9章「尋求協助」：求援、醫院、警察局、維修

以上主題，除了針對在俄羅斯會遇到的旅遊情境及生活需要外，更特別加入如購買火車票選擇車廂種類、遊留學生至學校報到以及去銀行繳學費等，具國情差異，卻較少編入一般俄語教材的會話情境，為初次到訪俄羅斯的外國人，常遭遇溝通上的困難而準備。


※4大步驟：以會話為主軸的課程規劃，大幅提升俄語聽力口說實力！

本書每章皆有4個單元，每個單元皆採取「自由行必學單字」→「俄羅斯人這麼說（會話1、會話2）」→「套用句型說說看╱這個俄文怎麼說」的步驟，並適時補充文化專欄「俄羅斯自由行」，學習步驟如下：

步驟1：先熟悉該單元的「自由行必學單字」，有助於理解接下來的會話情境。
例：
??????́? 系辦公室
?????́??????? ????́? 學生證

步驟2：「俄羅斯人這麼說」用2則會話帶你用道地俄語交談，別忘了搭配音檔反覆聆聽練習，有效提升俄語聽力口說。
例：
?. ???́????????! ? ?????́?? ??́????? ??́??? ??????????́??. ?? ??? ?????́??????? ????́?. ? ?? ??́???? ??????́??? ??́??.
您好！我是碩士班一年級學生。這是我的學生證。我要辦延簽。
?. ?, ??́?? ??????́???, ????́??????!
好的，請給我您的證件。

步驟3：「套用句型說說看╱這個俄文怎麼說」挑出會話中的重點句型作延伸學習，用熟悉句式的方法取代枯燥的文法公式，讓你在不同情況下也能快速舉一反三。
例：
? ?? ????́?? ??????́?? ??́?????. ? ?? ??????́????, ??? ?́?? ???́?????
我想換房間。您能告訴我該怎麼做嗎？
請將虛線處套入以下情境說說看：
→???́????? ???́????
辦通行證
→????? ??́?? ? ??́???? ?????́???
把物品存放在儲藏室

步驟4：學完會話後，別忘了還有文化專欄「俄羅斯自由行」，給你最新、最有趣的俄羅斯資訊及文化知識，學語言最有感。
例：
在俄羅斯的圖書館，大部分的書是不能借回家的，也非開架式取書閱覽，必須由館員到不對外開放的架上取書，並只能在閱覽室（????́????? ???）閱讀。……有些較小的圖書館沒有線上預約服務，就要親自到圖書館的目錄室（??? ??????́???），在一張一張書目卡片中找到所需圖書的索書號（????????́???? ????）等資訊，填寫借閱單，約一小時後讀者可到櫃檯取書。


全書9大主題、72則會話情境，《我的俄文自由行》懂你想學的俄語！快一起帶著輕鬆的心情，有效練習俄語聽力口說，走一趟屬於你的俄文自由行吧！

本書4大特色
1. 主題設計最貼近俄羅斯當地生活，是對俄語有基礎認識後，最好的銜接教材！
2. 以會話為主軸的課程規劃，給你一般教科書沒教、但在俄國生活一定會碰到的實際俄語情境！
3. 適時補充文化專欄，學習俄語之外，更能了解俄羅斯國情、文化與生活知識。
4. 隨書附俄籍名師親錄標準俄語朗讀音檔，反覆聆聽練習，有效提升俄語聽力口說實力！

葉相林

現職
國立政治大學斯拉夫語文學系副教授

學歷
俄羅斯國立聖彼得堡大學語言學博士
專長領域為詞彙語意學、跨語言研究及俄語的情緒概念分析

作者序
準備好了嗎？???????!

《我的俄文自由行》是設計給想要前往俄羅斯旅遊、遊學、留學或出差、已具備基本俄語能力的讀者來學習。本書劃分為住宿、交通、電話與網路、學校、用餐、觀光、購物、日常生活、尋求協助共9個主題、36個單元，針對在俄羅斯的旅遊情境或生活需要，精選了主題單字、編寫了情境對話與句型套用練習。書中所安排的各個單元──包括購買行動網卡、買火車票選擇車廂種類、遊留學生至學校報到以及去銀行繳學費等──這些情境或由於國情差異、或由於較少編入一般俄文教材，常常讓初次來到俄羅斯的外國人遭遇溝通上的困難，而這本書的目的就是協助讀者對各種溝通情境先有所準備。
本書各單元的初稿曾在政大的俄語課程作為課堂講義使用，也根據課堂反饋進行了不同幅度的修改。曾有學生與我分享，他們帶著這份講義前往俄羅斯遊學，以備不時之需；還有學生根據個人親身經歷，建議我新增某個單元，使我更確信這樣的教材是實用而且有必要的。希望本書經反覆構思及多次修訂的成果，能更符合讀者的需求，讓學習俄語、熱愛俄羅斯文化、夢想前往探索俄羅斯的讀者，都能在一開始就少一些語言困難，對俄羅斯風情多一些領略。
特別感謝俄羅斯籍邱楚楚（Daria Chubova）在本書撰寫期間提供諮詢和寶貴的建議，讓本書內容更為完善。謝謝邱楚楚和盧奕凡（Ivan Polushkin）為錄製音檔所投入的心力。很高興在瑞蘭編輯團隊盡心盡力的協助之下，這本書誕生了，謹獻給喜愛俄語的你。
葉相林

作者序
如何使用本書
【自由行必學單字】符號說明

???? 1. ??????????
第1章：住宿
(1)  ??́?? ???́??? ??́?????.
房費含早餐。
(2) ?????́ ? ??́???? ??́????? ?? ??́?????
請問幾點應該退房？
(3)  ???́????? ???́?? ???́??? ???????́????? ????́???
房租含公共事業費嗎？
(4) ?????́??? ????.
水龍頭壞了。

???? 2. ?????????
第2章：交通
(1) ???, ????́??????, ??́??? ? ?????́??.
請給我靠走道的位子。
(2) ???́???? ???́?? ????́? ? ????́?
四人包廂的臥舖一張票多少錢？
(3) ?́??? ??́??? ?? ???́????? ???́????, ????́??????.
請給我一張20次的通行票卡。
(4) ??? ??????́ ? ?????́?? ???́????
請問大劇院往哪走？

???? 3. ??????? ? ????????
第3章：電話與網路
(1) ????́ ????????́?? ?́?? ?́????.
我想詢問這個方案。
(2) ????́???? ????́? ??? ????́???
儲值收手續費嗎？
(3) ? ????́ ?? ????́???? ???????́?.
我的網路不能用了。
(4) ??́ ?????́? ??? ?? ??́???.  ??? ???́ ????́???????
他現在不在位子上。請問哪裡找？

???? 4. ???????????
第4章：學校
(1) ?????́??, ????́??????, ?????́ ??́??? ????́?? ??? ????????́????
請問我的邀請函何時會辦好？
(2) ??? ??́??? ??????́?? ??́??.
我需要延長簽證。
(3) ? ?? ????́? ??????́?? ??́?????.
我想換房間。
(4) ? ?? ????́? ???́????? ???????́??.
我要辦借書證。

???? 5. ???? ? ?????????
第5章：用餐
(1) ??́-????́?? ???? ????́????? ??́????
有沒有推薦的中餐廳？
(2) ? ?? ????́? ??????́?? ??́??? ??́ ???.
我想訂披薩外送到家。
(3) ??́??? ???????́?????? ???́????
可以訂位嗎？
(4) ???????́??, ????́??????, ????!
請給我帳單！

???? 6. ??????
第6章：觀光
(1) ???́???? ???́?? ???????́??
租語音導覽多少錢？
(2)  ????́? ????́ ??? ??????́?? ????́??
大教堂是哪一年建成的？
(3) ???́? ?????? ?? ????́?!
我們去看芭蕾吧！
(4) ?? ????́?? ??????́?? ?????́?????
是什麼樣的遊覽路線？

???? 7. ???????
第7章：購物
(1) ?? ????́? ????????́??
熟食部在哪裡？
(2) ?????? ? ?????́??? ??́????
我們去購物中心吧？
(3) ?́???, ????́??????, ?????́? ????́????.
請給我小一點的尺寸。
(4) ??́??? ??????́????
可以算便宜一點嗎？

???? 8. ???????????? ?????
第8章：日常生活
(1) ???́???? ???́???? ???? ??????́?
信多久會寄到？
(2) ????́? ????????́???? ???????
你們收多少手續費？
(3) ???́???? ??? ??́??? ?? ?????́?
戶頭裡還有多少錢？
(4) ??? ?? ?́???? ???́????? ????́???? ?????.
我不太喜歡短瀏海。

???? 9. ??????? ? ??????
第9章：尋求協助
(1) ?? ?????́???? ??????́???
最近的醫院在哪裡？
(2) ? ????????́? ??́??.
我扭到腳了。
(3) ? ????́ ????́?? ???????!
我的錢包被偷了！
(4) ? ????́ ?? ???????́???? ??????́???.
我的電腦無法開機。