少女的沉默（簡體書）

走出寮舍之時，我們聽見赫卡柏的號哭，猶如一匹母狼，看著最後一只幼崽被殺。聽到哭聲，波呂克塞娜欲轉身回去，一名衛士粗暴地揪著她的手臂。我站到他面前，說道：“不需要這樣。”然後—我必須承認，讓我驚訝—他松開了手。

去岬角是一條漫長的上坡路。我們落在她身後一步，倘她需要，隨時準備去扶持。我抑制不住地反復想起那個矮壯的小女孩，追著姐姐們奔跑，嘴裡喊著：“等等我！”

現在，整個軍隊在等她。

她一路步履平穩，走到墓冢腳下。阿伽門農站在墓前，皮洛斯立在他身旁。皮洛斯依然深得阿伽門農的喜愛，因為他殺了普裡阿摩，便被授予這份殊榮，在他父親墓前獻祭波呂克塞娜。誠然，你完全有理由懷疑，一個少年男孩砍死一個衰邁的老人，能值多大的榮譽。看到這兩個人站在那裡，波呂克塞娜的腳步有些踉蹌。

涅斯托耳走上前來，對赫卡墨德低語數言，遞給她一把剪刀。然後，他避開我的目光，交給我一柄小刀。赫卡墨德動手剪女孩的發辮，雙手失控地顫抖。然而，剪刀不鋒利，只是絞散粗發辮的表相。我們只得停下，解開發辮。炎日之下，數千名戰士在觀看，辮子變得十分難解。頭發終於解開，因長期織辮而卷曲，彎彎曲曲地散落腰間。我們一束一束地抓起，終於剪完頭發。在最後時刻，我的唇舌幹燥，身體與波呂克塞娜一樣顫抖。我強迫自己不停地吞咽，以免嘔吐。我記得，落滿腳印的泥地上投著黑色的陰影，熾白的陽光炙灼我的後頸。然後，毫無預警地，波呂克塞娜站起，向前跌走數步，開口說話。他們頓時驚愕。也許他們以為她要詛咒—將死之人的詛咒一向賦有巨大的力量—因為她只說到阿伽門農的名字，便有一名衛士上前將她捉住，將她按倒，另一名衛士取來一條黑布，勒進她嘴裡，緊緊地系在她腦後。她的手臂被扳在身後，手腕綁緊。頭發被絞，雙手被捆，口被緊勒，她在喉嚨深處尖叫，就像獻祭前的公牛有時會發出的悶聲。

在我們正對面，阿伽門農的身後排著兩隊祭司，身穿猩紅與黑色的神袍，開始吟誦獻給諸神的頌歌。

波呂克塞娜被拖往前，強按著跪倒在墓冢的陰影裡。皮洛斯臉色發青，走到墓前，呼喚他父親的名字：“阿喀琉斯！阿喀琉斯！”然後，他的嗓音顫抖，喊道：“父親！”我覺得這聲音聽似一個害怕黑暗的小男孩。他抓著波呂克塞娜殘留的頭發，將她的頭往後揪，舉起匕首。

幹凈利索的一刀—我真的相信身體落地之前，她便已死去。或者，至少我必須希望是這樣—盡管我們仍須眼看著她的身體在死後痙攣、抽搐。

儀式至此結束。每個人，包括阿伽門農—也許尤其是阿伽門農—急於離開。盡管我懷疑波呂克塞娜的死是否對他有絲毫影響。這個男人，為了得到駛往特洛伊的順風，可以活祭自己的女兒。他轉身走開之際，我看著他。我看到一個不會學會任何教訓、不會忘記絲毫介蒂的人，一個沒有尊嚴、榮譽、敬意的懦夫。我揣想，我看他的目光，就像阿喀琉斯看他的目光。

赫卡墨德與我站在一旁，等男人們散盡之後，再一同走下山坡。我們沒有說話。我想我們都竭力撐著，鐵了心地不去感覺。某個時刻，我們停住腳步，轉身望著燃燒的城池。一團黑煙滾滾，時或躥出紅色、橙色的火焰，噴涌直搗城堡外的天空。我渾身哆嗦，顫抖得甚過波呂克塞娜臨死之時。何必去看。我原可以轉開視線，或者看著地面，不看她死去的樣子。然而，我想要能夠說我與她一起，直到她的最後時刻。我想要作見證。

走到山腳，我們停下。我們自然可以回到涅斯托耳的寮舍，劫掠他的酒窖，今天餘下的時間裡，堅定地一醉到底—我想無人會責怪我們—然而，甚至沒有商量，我們一同轉向關押特洛伊婦女的寮舍。屋裡較先前更悶熱，更惡臭：哺乳的母親與流月經的女孩所特有的女性氣味。赫卡柏好似失了魂魄。我們跪在她面前，告訴她波呂克塞娜死得