青鳥

王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)


閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。
為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。
舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。
為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。
再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。
「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。
「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。
最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克‧吐溫、海明威……
這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。
東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。
這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。


閱讀經典，在智慧之光中成長
蔡明灑（朗朗小書房創辦人）
日本兒童文學研究者宮川健郎先生曾說：「兒童的成長，並不像爬一座平緩的山丘那樣，屬於漸進性，而是在得到某個促使成長的原因、契機時，好比爬樓梯或是轉彎似的一躍得到成長。」換句話說，促使兒童成長的原因，往往來自於生命過程中的各種經驗。然而，經驗的獲得需要付出代價，時間、金錢、心力，甚至是性命，所有人都只能擁有唯一的一次人生，並且受特定時空背景的限制。
我們如何跨越重重限制獲取更豐富的生命經驗呢？台灣社區大學之父黃武雄先生在《童年與解放》中說道：「透過文學與藝術，人走進作者的經驗世界，把自己投射到不同時空的人物身上，藉以拓展自己對人世的經驗。」這說明了為何我們常常看到許多專注於閱讀故事的孩子或哭或笑，因為他正跟著書裡的人物一起體驗，感受痛苦與歡樂、美麗與哀愁，在其中思索、學習與成長。閱讀彷彿是一趟又一趟跨越時空、跳脫肉體限制的心靈旅程，為童年帶來生命的滋養與成長的養分。
兒童為什麼需要閱讀經典？
閱讀經典正是透過文字去接觸不同時空，不同世代人們珍藏保留下來的作品，從中獲取人們窮其一生可能不會有的親身經驗與感受。有趣的是，這些來自於逝去的時間或遙遠他方的經典，卻往往令許多人害怕「讀不懂」而卻步。寫下美國文學經典代表《湯姆歷險記》的馬克•吐溫就曾幽默的說：「所謂經典，就是眾人稱讚，卻乏人問津的書。」一語道出了經典文學在社會中的真實窘境。近年來，文學家楊照大聲疾呼：「閱讀就是要享受『讀不懂』的樂趣與寶藏。」翻轉閱讀思維。我們鼓勵涉世未深的孩子閱讀經典，不但讓孩子與大師對話，直接面對大師智慧；同時也培養孩子面對「不懂」的勇氣，在「不懂」的面前耐住性子沉住氣，練就欣然面對未知的態度與能力。
「世界少年文學必讀經典60」中「生命啟示」主題的六書，包含了夏丏尊先生譽為「理想世界」的十九世紀義大利日記體兒童小說《愛的教育》；大人孩子都愛，在法國銷售量僅次於聖經的《小王子》；同時榮獲普立茲獎和諾貝爾文學獎殊榮的《老人與海》；取材自古希臘時期動物寓言故事，篇幅雖小卻充滿哲理的《伊索寓言》；改編自追尋幸福雋永真義的法國劇本《青鳥》；以及十九世紀美國最暢銷小說，甚至被公認為引發廢奴主義最主要原因的《湯姆叔叔的小屋》。此系列經典，跳脫黑白二元觀點，道盡了人性的曲折複雜，透過娓娓道來的生動故事，刻劃拼湊出表相之下的真實，以及對這個世界的深度探索。正適合內在渴求著自我意識的建立，進入培養文字閱讀關鍵期的中高年級孩子。

如何帶領孩子閱讀經典文學？
在3C產品愈來愈形猖獗的現代社會，過度的聲光刺激令多數孩子在文字閱讀的門前躊躇徘徊。我們希望透過大人的陪伴與適度的引導，讓孩子得以在閱讀的世界裡駐足、停留，進而安身立命，享受心靈的富足。以下，是我們的幾點建議：
為孩子朗讀：美國知名作家凱特．迪卡密歐多年大力提倡每天為孩子朗讀十五分鐘，並特別提醒大人不要小看這十五分鐘陪讀所引發的神奇效應。我們建議為孩子朗讀故事的初始，受吸引的孩子往往會等不及雜事繁多的大人，拿起書來自行讀完。雖然許多父母擔心孩子會養成依賴的習慣，然而我們發現，透過共讀累積足夠「悅」讀滋味的孩子，更有獨立閱讀的動力。
異時共讀：和孩子各自讀同一本書，尤其是讀困難、難懂的書是童年最佳的陪伴方式之一，當書本或故事成為親子日常生活中的話題時，往往能夠取代碎唸與訓戒，增進親子間的美好關係。
以熱情分享取代析論教導：美國知名行為學家B. F. Skinner提出：「我們不該教導孩子偉大著作的內容，而該教導他們對閱讀的熱愛。」建議大人們以充滿熱情的「聊書」代替義正辭嚴的正式討論，讓孩子感受到父母對事物的熱情，比教會他們任何技能都更重要。
肯定孩子是獨立的閱讀個體，讓孩子享有閱讀的自由與自主，不但營造孩子自由選書的環境，也允許孩子自主決定何時開始、中斷或完成。大人們不時的鼓勵、熱情分享與從旁陪伴才是最佳的閱讀教育。

幸福的追尋，那麼遠又那麼近
發表於一九○八年，全世界公認為探求幸福真義的經典劇作《青鳥》，由比利時象徵主義大師梅特林克所撰寫，故事裡一對家境困窘卻純真善良的兄妹，為了幫助受病痛折磨的鄰居小女孩，出發去尋找能夠帶來幸福的青鳥。這部看似簡單的作品，不但反應了追尋幸福的人心所向，更隱含了深邃的哲學思考，獲得了諾貝爾文學獎殊榮的肯定，是一部適合大人孩子共讀討論的經典文學。
幸福是什麼？擁有豐富的物質就能得到幸福？幸福在哪裡？在遙遠的他方或傳說的國度？兄妹兩人在各種精靈、女巫等奇幻力量的協助之下，上天下海，穿越時空，在過去與未來，甚至各種靈異界，遍尋象徵幸福的青鳥，無奈卻一次又一次被偽裝的青鳥所矇騙。然而，在這段充滿險阻、驚異的冒險旅程中，他們體察了人間的各種苦難、病痛、戰爭、死亡，以及人性的險惡與虛假、良善與慈悲，最後因夥伴間的相互扶持，才得以克服各種艱難而平安回家，順利達成救人的使命。原來青鳥正是家中所飼養的小鳥，然而，牠卻在鄰居小女孩病癒之後展翅離開。故事在此畫下出人意表的句點，而「幸福」究竟是什麼？在每個人掩卷之後，各自在心中發酵探尋。
日本兒童文學之父松居直先生說：「有一些話，是父母必須對孩子說的……人活著到底是為了什麼？該追求什麼？……幸福到底是什麼？」尤其在當代這個彷彿擁有豪宅華服就擁有幸福，多數人汲汲營營一生，卻始終惶惶不可終日的資本主義社會裡，思考幸福的真諦是每個人無從逃避的人生課題，更是所有父母教養孩子責無旁貸的基礎教育工程啊。

推薦序―閱讀世界名著，拓展國際視野
導讀賞析―閱讀經典，在智慧之光中成長
前言―幸福常在你心底
人物介紹

第一章 聖誕前夕
小木屋　
聖誕老人請假
睡與醒之間
寶石釦　
精靈舞會　

第二章　回到從前
憂傷的妮塔　
回憶之國　
愉快的晚餐　
變色鳥　

第三章 夜宮奇遇
夜女王之鑰　
災難幽靈　
病與死　
沉默之門　
夢幻花國　

第四章 森林之旅
寧靜夜　
人與樹的對話　

第五章 快樂堡
誘人的宴會　
打結的幸福　
真假歡樂　
帶不走的幸福　

第六章 天堂鳥
藍色小天使　
送給未來的禮物　
天使啟航　

第七章 清晨
青鳥的家　
幸福的身邊　

寶石釦
房裡黑漆漆、靜悄悄，月光從窗簾縫篩進來，落在冷冷的桌面上，落在鼓鼓的、小山丘似的棉被堆上，落在矮櫃頂面的小斗篷和絨帽上。一切都顯得那麼朦朧，似真又像夢。
米琪兒一隻眼睛睜著、一隻眼睛瞇著，四處瀏覽，正巧遇上哥哥那雙狡黠的眼睛，兩人不覺噗哧笑了出來。這回爸爸媽媽可上當了，在這個特殊的夜晚，他們怎捨得輕易睡著呢？
基魯奇魯先下來，拉開窗簾，對街人家的燈光流水似的洩進來，把原本黝黑的房間，照得像白天一樣。
「哇！好亮喔！」米琪兒也興奮的挨到窗邊。
大房子的客廳裡有張長長的方桌，上面放滿了點心、水果和奶油派。十幾個男孩、女孩輕快的在四周繞著、轉著跳舞。
米琪兒問：「那麼多東西他們怎麼不吃呢？」
「大概肚子還不餓吧！」基魯奇魯回答。
米琪兒睜大眼。「為什麼？」
在豐盛的食物前還能「不餓」，簡直太可思議了嘛！除了一些特殊的日子外，她可難得有「飽」的感覺。
「因為那些孩子想吃東西時，隨時都吃得到啊。」
「他們為什麼不請我們呢？」米琪兒問。
「傻瓜，他們又不認識我們。」
「可是我想吃啊！」米琪兒天真的伸出手。「他們請我吃小圓餅。嗯呀！好吃！好吃！」她假裝拿一個給基魯奇魯。「哥哥你也吃一個。嗯呀！」
兩個人在窗戶邊手舞足蹈了起來。
「哥哥，我們打開窗戶好不好？」
「不行！不行！風大會著涼。」
「一點點就好。」米琪兒討價還價。
「一點點？」基魯奇魯也心動了。他調皮的眨一隻眼，輕聲推開窗子，音樂像頑皮的精靈，從對面人家的門縫鑽出來，穿過冷冷的空氣，輕盈的流進房裡。
「好棒喔！」米琪兒拉著基魯奇魯的手，「哥，我們也來跳舞。」
「好。」基魯奇魯欣然同意，擺好姿勢正要起舞，才抬起一隻腳，眼角似乎瞄到杈杈椏椏的街道樹下有個傴僂的身影。「咦，那人不是貝里努婆婆嗎？」
「貝里努婆婆！貝里努婆婆！」米琪兒身子探出窗外，揮著手叫。
老婆婆慢慢走上基魯奇魯家的斜坡道，繞過正門，到他們窗下。
「貝里努婆婆，那麼晚了，你在外面做什麼？」基魯奇魯問。
「我不是貝里努。」老婆婆說完，突然不見蹤影了。「我是會變魔術的貝莉倫娜。」聲音從兩兄妹的背後傳來。
基魯奇魯和米琪兒急忙轉身，看到老婆婆竟然在房間裡，不約而同的叫起來：「你怎麼進來的？」
「我說過我會變魔術。」老婆婆微笑著。
老婆婆尖尖的鼻子、瘦瘦長長的手指、彎曲的背脊，乍看很像貝里努婆婆，仔細看看又分明不是。
「會變魔術的婆婆？」基魯奇魯好奇的問：「已經很晚了，你在外面做什麼？」
「我……知道。」米琪兒興奮得舌頭都打結了。「是聖誕老公公請你來的……你……你要變魔術給我們看，對不對？」
「不是。」貝莉倫娜婆婆問：「我是想問，你們家有沒有會唱歌的草或是青鳥？」
「沒有。我們的床墊下有乾草，壁爐邊有木柴，可是它們都不會唱歌。」基魯奇魯回答。
「可是我們家有鴿子！」米琪兒開心的說：「牠會咕咕叫。」
「不！鴿子是我們的寶貝，我們不會隨便送人的。」基魯奇魯趕緊說。
「是嗎？」老婆婆問：「鳥在什麼地方？先讓我看看好嗎？」
「在鳥籠裡。跟我來。」
兄妹倆領著老婆婆到客廳。老婆婆湊近鳥籠，仔細看著，搖搖頭說：「我不要這隻,，我要的是青鳥。青藍色的小鳥。」
「貝里努……呃……貝莉倫娜婆婆。」米琪兒困惑的說：「你要青鳥做什麼呢？」
「我有個孫女叫妮塔，她生了一種怪病，吃什麼藥都沒有效，只有會唱歌的草或青鳥才能醫治她。」
「好奇怪的病喔。」
「是啊。」老婆婆：「是很麻煩。幸福從她心裡消失了，她成天躺在床上，什麼事都不想做，像一朵美麗的花，還沒盛開就一天天枯萎了。」
「真可憐。」米琪兒同情的說：「可是，我從來沒聽過有什麼草會唱歌耶，哥，你聽過嗎？」
基魯奇魯搖搖頭。
「唉！」老婆婆嘆了一口氣。「我真的很擔心……孩子，如果你們願意幫我找，我會很感謝你們的。找不到會唱歌的草也沒關係，只要有青鳥就可以了，否則我的小妮塔會傷心而死哪。」
「我們不知道哪裡有青鳥，怎麼幫你找呢？」基魯奇魯為難的回答，米琪兒倒興致勃勃的說：「乾脆你帶我們去，我們幫你找好了。」
老婆婆苦笑一聲，慢慢坐到椅子上，兄妹倆也跟著坐在老婆婆對面的地毯上。狗兒洛比、貓咪吉利多不聲不響的趴到他們腳邊，如同他們本來就是一家人似的。
「妮塔病得很嚴重，我不放心離開她太久，而且我爐子上正在煮一鍋湯呢，一個小時後不起鍋的話，會糊的。」老婆婆搖搖頭，「孩子，我不能帶你們去。」
「喔。」
「不過，」老婆婆接著說：「我會給你們一顆寶石，只要有了它，你們就能找到青鳥。」
她從外套口袋裡迅速掏出一顆藍綠色的、閃閃發光的石頭。「喏！你們看。」
「好漂亮喔！」兄妹倆不由得探身過去。
「它不只漂亮，還有令人眼睛為之一亮的功能哪！」老婆婆小心的撫摩手上的寶石，說：「我先問問你們，剛才你們站在窗口看什麼？」
「我們在看對面那棟大房子……」基魯奇魯說。
「嗯！我們正準備學他們一樣跳舞。」米琪兒又想到那些孩子的美麗衣裳，和聖誕樹下一包包的禮物。
「他們的家是不是豪華？」老婆婆問。
「是啊！是啊！」基魯奇魯說：「他們的窗簾很好看，客廳很大，地毯也毛茸茸的，很舒服的樣子。」
「而且他們的食物很多，每一種看起來都很可口。」米琪兒陶醉極了。「還有……還有……他們每個人都打扮得很漂亮、很漂亮……」
老婆婆又問：「他們和你們不一樣嗎？
「哎呀！」兄妹倆的頭搖得像撥浪鼓。「他們是有錢人家，我們不能和他們比啦！」
「可是……」老婆婆環顧四周，慢條斯理的說：「我看你們家也非常好啊！」
基魯奇魯以為老婆婆在開玩笑。「你亂講，我們家又暗又窄……」
米琪兒接著說：「又沒點心，又沒禮物……」
「是嗎？」老婆婆瞇著渾濁的眼，揮手叫基魯奇魯：「你去拿你那頂新帽子來。」
基魯奇魯跑進房間裡，很快又跑出來，手上拿著媽媽縫製的絨帽。
老婆婆接過來，把寶石嵌在帽沿的鈕扣處，說也奇怪，竟然牢牢卡住了。老婆婆幫他戴上帽子，說：「來，試著把寶石往左邊轉，看看會有什麼不同。」
基魯奇魯滿心困惑的照著做。「喀――」他的手指才輕輕往左邊扭了扭，不可思議的事發生了……

精靈舞會
壁爐裡將熄的火苗突然竄高，熊熊的火燄把客廳照得亮晃晃。一個身旁白衣的少女從閃燿的亮光中走了出來。
「啊！公主！」兄妹倆不敢置信的大叫。
「不，」那少女微笑著告訴他們：「我不是公主，我是光精靈。」
「還有我。」光精靈才自我介紹完，火燄隨即又蹦出個紅衣小孩。「我是火精靈。」
火精靈嬉嬉鬧鬧的在客廳裡翻筋斗，米琪兒樂得拍手直笑。冷不防火精靈靠了過來，伸出一隻手指頭，在米琪兒臉頰劃了劃。「哎呀！好燙喔。」米琪兒立刻觸電似的跳起來。
「不許再調皮了。」有個悅耳的聲音警告火精靈。兄妹倆朝聲音出處看去……咦？貝莉倫娜婆婆不見了，卻多了一位美麗、高雅的少婦。
「你……你……」兄妹倆結結巴巴。「你是皇后？」
少婦親切的說：「我是貝莉倫娜。」
「你好漂亮啊！」米琪兒不由自主的讚美。
「我和原來的樣子像不像？」貝莉倫娜問。
「不像！不像！」基魯奇魯搶著說：「一點也不像。」
「可是，我確實是同一個人哪。」貝莉倫娜解釋：「太多的苦難和太長的歲月把我變得又老又難看，其實這個年輕又美麗的模樣，才是我永遠不變的真面貌啊。」
「哇！」兄妹倆似懂非懂的張大嘴，他們今晚已連著驚訝好多次了。
「你們雖然每天在這屋子裡吃飯、睡覺、玩耍、工作，卻很少去注意屋裡的東西；現在你們仔細看看，這個家美不美呢？」
是啊！原本簡陋的家具，現在都熠熠生光，粗糙的桌子像大理石一般平滑，窗簾上一朶朶褪色的花重新綻放鮮艷的色彩，斑斑駁駁的木板牆也呈現出光潔、整齊的紋路；眼前彷彿是一間新造的房子。
時鐘上的字高興的笑著、晃著，幾個可愛的精靈手牽手在圓圓的鐘面上，配合滴滴答答的節奏起舞。
貝莉倫娜的手輕輕按在兩兄妹的肩上，說：「他們是時間精靈，平時總是默默的、不敢休息的推動著時間的巨輪，讓所有的生物能順利的從出生、長大到老去。大多數的人都不曾注意到或感覺到他們的存在，現在讓你們見到了，他們好開心啊！」
「是他們讓我們長大的？」基魯奇魯半信半疑，米琪兒也是一副難以理解的神情。
貝莉倫娜點點頭。「人的眼睛並不是什麼都看得到啊。」
的確太神奇了，許多精靈從長年窩居的物品中被釋放出來，自由自在的嬉戲、玩鬧。長手長腳的糖精靈跨出大陶碗，三步兩步跑到麵包旁，敲敲焦黃的硬皮；麥精靈從小氣孔中冒出來，像顆小球，圓嘟嘟、胖呼呼。他打個嗝，笑呵呵的追著糖精靈兜轉。
水龍頭發出淙淙的聲音，一股清水從遠遠的水管那頭翻滾而來，嘩啦啦流出閃爍的水珠。水精靈在珍珠似的瀑布中，含著淚，頭髮溼著，姍姍走來。
奶罐中掀起白泡泡的波浪，奶精靈全身潔白，跳出罐口，在屋裡搖搖晃晃旋了一圈，牽起水精靈的手，一起輕盈的飛騰著。
基魯奇魯腳邊的洛比在追逐自己的尾巴，動作快得像漩渦。一會兒，漩渦中站起一個狗臉娃娃。
「洛比！洛比！」洛比興奮的蹦著跳著，伸出舌頭在他們臉上不停的舔來舔去。「我好高興啊！從前你們只看得到我搖尾巴，聽得到我叫，卻不明白我想告訴你們什麼，現在……現在可好啦……」牠的腿兒像鼓棒似的跳個不停，一個不小心，踩著了貓咪的尾巴。
「哎唷！冒失鬼。」貓精靈倏的翻個身，雙手插腰，沒好氣的罵。「成天毛毛躁躁的，你神氣什麼呀？」
「你是吉利多？」米琪兒抱著吉利多親了親。「親愛的吉利多。」
吉利多也斜著眼看著洛比，好像在說：「親愛的吉利多。」
洛比聳聳肩不當一回事，轉頭又問小主人：「我會倒立，也會走鋼索，你們想看什麼表演？」
「噓――」基魯奇魯手指豎在嘴脣上，輕聲的說：「安靜一點，別吵醒爸爸媽媽。」
洛比不好意思的躲到基魯奇魯背後，吉利多幸災樂禍的笑了。
貝莉倫娜說：「放心！你們的爸爸媽媽睡得正熟呢，不信你們可以去看看。」
基魯奇魯和米琪兒躡手躡腳走到門口，輕輕推開木門，光精靈搶先一步把房間照得通亮。
米琪兒眨眨眼，小聲問：「我們是不是走錯地方了？」
基魯奇魯只管發愣，一句話也答不上。這……哪是他們認識的那個房間呢？簡直就是……皇宮嘛！床的四周罩著霧似的紗幔，爸爸媽媽安適的在床上睡覺，他們的臉孔顯得既陌生又熟悉。
兄妹倆互相看看對方，又回頭看看貝莉倫娜。
貝莉倫娜輕聲說：「有了這顆寶石，你們能見到『真相』，也能找到青鳥；你們就答應幫妮塔的忙吧！」
「這……呃……」基魯奇魯還是有點猶豫。
「好啦！好啦！」米琪兒倒熱心。「爸爸媽媽不是說我們有能力時，就要幫助別人嗎？」
「我不是不肯幫忙……」基魯奇魯看看爸爸媽媽的房間。「我是擔心……萬一……」
「別擔心！」貝莉倫娜懂得他的意思。「你們一定會在爸爸媽媽醒來前平安回來的。」
基魯奇魯鬆了一口氣。「既然這樣，我們就去幫你找青鳥好了。」
「太好了，不過你們得先和我回去一趟，等我把爐火熄了，再告訴你們怎麼找青鳥。」
「嗯！我們也順便去看看妮……塔。」基魯奇魯差一點叫成「妮娜」。
「婆婆，你們家在哪裡？」米琪兒披上斗篷，一邊問。
「跟我來就是了。」
說著，貝莉倫娜帶著他們從煙囱——就像聖誕老人一樣，飛了出去。
基魯奇魯牽著米琪兒，米琪兒牽著吉利多，吉利多牽著洛比，洛比牽著水精靈，接下去是奶精靈、糖精靈、麥精靈、火精靈和光精靈。大夥兒在寂靜的夜空中像一列馴鹿隊伍，迅速穿梭而去。
「哥！我們家好漂亮喔！」米琪兒低頭示意基魯奇魯。
對面的大宅沒有了，街道附近零星的住家沒有了，森林邊緣這棟小木屋脫去原來小而不起眼的面貌，在冰冷的雪地上，成了唯一的、堅固又巨大的房子。

【內頁插圖】