滿額折
翻譯、改編與讀者接受（簡體書）
- 系列名：翻譯與跨學科學術研究叢書
- ISBN13：9787302551409
- 出版社：清華大學出版社(大陸)
- 作者：陳德鴻
- 裝訂／頁數：精裝／226頁
- 規格：24cm*17cm (高/寬)
- 版次：一版
- 出版日：2020/08/08
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次
商品簡介
承載著作者過去二十年來對翻譯與閱讀理論之間關係的思考。由於閱讀理論與接受理論密不可分，所以在分析中國讀者怎樣閱讀外國小說中譯本的時候，作者也是在描繪翻譯小說在中國的接受史。書裡著重分析了從十九世紀中葉到二十世紀末之間出現的多個譯本，因而在某種程度上它也是中國現代翻譯小說接受史的剪影。不過，它與一般翻譯史的不同之處,在於其內容還涵蓋了多種翻譯變體，如自由譯、改編、撮譯、重寫和抄譯。
作者簡介
陳德鴻，香港嶺南大學翻譯系教授，美國印第安納大學博士。前任香港翻譯學會會長、《翻譯季刋》主編、《現代中文文學學報》創刊主編。著作包括：《中文翻譯小說的讀者、閱讀及接受》(2010)、《二十世紀中文翻譯理論》(2004)、《中華文學經典的翻譯與傳播》(2003)，學術論文曾發表於《哈佛亞洲研究》《譯者》《比較文學研究》《東方文化》等期刊。剛於2018年獲得香港教資會的傑出學者獎。
目次
目錄
緒論...................................................................1
閱讀熱潮
第 1章.接受的軌跡：20世紀 80年代外國小說的中譯 .........................13
第 2章閱讀經典的普羅大眾：論《尤利西斯》中譯本的“盛行” ...............23
第 3章.世紀之交的“新讀者”：網上翻譯的《哈利 ·波特》 .................31
第 4章.閱讀全球：作為消費者的讀者與“村上春樹翻譯現象” .................43
閱讀策略
第 5章. 翻譯史描述者與“比較閱讀”的實踐及理論 ..........................75
閱讀操縱
第 6章.翻譯的邊際：東西方的傳統與現代（主義）改寫 .......................101
第 7章.自由譯：閱讀晚清《伊索寓言》的譯本 ...............................117
第 8章.語境重構的詩學：《道林 ·格雷的畫像》之中文改寫的互文性 ...........137
閱讀中國
第 9章. 閱讀中國“狂人”：竹內好翻譯哲學之三重角度綜合分析................157
第 10章.學術寫作中（隱藏）的翻譯：“小說”概念的改寫與美國漢學 ...........173
參考文獻................................................................191
索引....................................................................211
致謝...................................................................223
後記....................................................................225
緒論...................................................................1
閱讀熱潮
第 1章.接受的軌跡：20世紀 80年代外國小說的中譯 .........................13
第 2章閱讀經典的普羅大眾：論《尤利西斯》中譯本的“盛行” ...............23
第 3章.世紀之交的“新讀者”：網上翻譯的《哈利 ·波特》 .................31
第 4章.閱讀全球：作為消費者的讀者與“村上春樹翻譯現象” .................43
閱讀策略
第 5章. 翻譯史描述者與“比較閱讀”的實踐及理論 ..........................75
閱讀操縱
第 6章.翻譯的邊際：東西方的傳統與現代（主義）改寫 .......................101
第 7章.自由譯：閱讀晚清《伊索寓言》的譯本 ...............................117
第 8章.語境重構的詩學：《道林 ·格雷的畫像》之中文改寫的互文性 ...........137
閱讀中國
第 9章. 閱讀中國“狂人”：竹內好翻譯哲學之三重角度綜合分析................157
第 10章.學術寫作中（隱藏）的翻譯：“小說”概念的改寫與美國漢學 ...........173
參考文獻................................................................191
索引....................................................................211
致謝...................................................................223
後記....................................................................225
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。