愛麗絲夢遊仙境＋鏡中奇緣套書（共二冊）

穿梭在「夢」與「鏡」中的奇幻歷險故事
125頁龐克風、哥德式彩色插圖，重現愛麗絲奇幻瘋狂的絢爛夢境
．風靡全球155年，逾上百種語言出版發行。
．英國BBC評選有史以來最偉大的100部小說之一。
．美國亞馬遜網路書店：人生必讀的100本書之一。
．《大英百科全書》：卡洛爾透過這一作品，把魔幻荒誕小說的藝術推向了頂峰。
．英國維多利亞女王摯愛的經典童書。

《愛麗絲夢遊仙境》
一個金澄澄的夏日午後，頭枕在姊姊腿上昏昏欲睡的愛麗絲，突然間看見一隻拿著懷錶趕時間的白兔，滿懷好奇心的她追著兔子，一起跳進了樹籬下的兔子洞，隨後展開了一連串的奇幻際遇……
請不要嚴肅地去看待愛麗絲，這原本就是路易斯．卡洛爾娛樂友人三名年幼女兒所編撰的故事。天馬行空、胡言亂語、荒誕不經、離奇有趣的故事情節，是路易斯．卡洛爾在十九世紀滿布宗教道德勸說、倫理內容的兒童文學中，留給孩子作夢、純真遊戲的權利。

《鏡中奇緣》
一個冬日的下雪天，待在溫暖屋內的愛麗絲與小黑貓玩「假裝」遊戲，玩著玩著，卻爬上了壁爐檯，穿過如薄霧般的鏡子，來到了一切都與現實世界顛倒的鏡中世界。鏡中世界是個大棋盤，愛麗絲成了當中的一顆棋，想成為西洋棋后的她開始下起了這盤棋……
夢境結束後，愛麗絲向小黑貓提問：「現在，我們來想想到底是誰做的夢？這是個重要的問題……做夢的不是我，就是紅國王。當然，他是我夢境的一部分，但我也是他夢境的一部分啊！--凱蒂，幫我弄清楚這個問題吧！」
那麼，你覺得做夢的是誰呢？

路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll, 1832-98）

現代童話之父，英國家喻戶曉的兒童文學大師，原名查理斯．路特維奇．道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）。經典代表作《愛麗絲夢遊仙境》、《鏡中奇緣》。
生於英國柴郡的一個牧師家庭，自幼便在文學上體現了極大天賦，並對數學、邏輯、兒童攝影頗有造詣。十四歲時就編寫了首部詩集雜誌。十八歲時考入英國牛津大學基督學院，畢業後留校任教數學長達三十年。
他終身未婚，卻一直非常喜歡孩子。三十歲時，他以同事七歲的小女兒愛麗絲為原型，創作了一個漫遊奇境的故事。三年後正式出版名為《愛麗絲夢遊仙境》的童話作品，故事想像奇特，一經出版便佳評如潮，使他一舉成為與安徒生、格林兄弟齊名的世界級兒童文學大師，英國維多利亞女王都是他的忠實讀者。三十九歲時，他又出版了這部童話的姊妹篇《鏡中奇緣》。這兩部童書旋即席捲全球，成為一代又一代孩子們乃至成人愛不釋手的經典童書。
本書問世百年來，被翻譯成了一百七十六種語言出版發行，流傳之廣僅次於《聖經》和莎士比亞的戲劇。據其改編的電影、電視劇、動畫、音樂劇風靡全球。

譯者簡介
顧湘

作家、畫家。生於一九八○年。畢業於上海戲劇學院戲劇文學系、莫斯科國立大學新聞系。
十九歲開始出版小說《安全出口》、《點擊1999》。後陸續出版《西天》、《東香記》、《為不高興的歡樂》、《好小貓》等。散文散見於《人民文學》、《上海文學》等。曾長年在《外灘畫報》撰寫書評和藝術評論，並擔任文化版編輯。擔任過文學雜誌《天南》編輯。
寫作以外也為圖書設計封面、畫插圖、設計圖案。凡客設計師。二○一五年舉辦了個人畫展。
現居上海。

名人推薦語

．這是「一部給小孩子看的書」，但正如金聖歎所說，又是一部「絕世妙文」，就是大人──曾經做過小孩子的大人，也不可不看，看了必定使他得到一種快樂的。
──現代散文家、翻譯家 周作人

．此書不但是一部給小孩子看的書，還是一部純藝術的妙在「不通」的「笑話書」，是一部「哲學的和倫理學的參考書」，羅素就多次引用過此書來闡述深奧的哲學問題，因此，就是成年人，如未讀過也很有一讀《愛麗絲》的必要。
──現代學者、語言學家 趙元任

．只有路易斯．卡洛爾才能把孩子眼中那個奇異的世界展現給我們看，讓我們笑得像個孩子一樣。
──英國著名女作家 吳爾芙

．不朽的愛麗絲，是令人感動和喜愛的兒童形象。
──作家 馬克•吐溫

《愛麗絲夢遊仙境》：

序言詩
Chapter 01 掉下兔子洞
Chapter 02 眼淚池
Chapter 03 會議式賽跑和長尾巴故事
Chapter 04 兔子派來小比爾
Chapter 05 毛毛蟲的建議
Chapter 06 小豬和胡椒
Chapter 07 瘋茶會
Chapter 08 皇后的槌球場
Chapter 09 假海龜的故事
Chapter 10 龍蝦方塊舞
Chapter 11 誰偷了餡餅？
Chapter 12 愛麗絲的證詞

譯後記 與時間為友，與愛同在

《鏡中奇緣》：

序言詩
Chapter 01 鏡中屋
Chapter 02 會說話的花
Chapter 03 鏡子裡的昆蟲
Chapter 04 叮噹咚和叮噹叮
Chapter 05 羊毛和水
Chapter 06 蛋頭先生
Chapter 07 獅子與獨角獸
Chapter 08 「這是我的發明」
Chapter 09 愛麗絲皇后
Chapter 10 搖晃
Chapter 11 醒來
Chapter 12 是誰做的夢？

譯後記 與時間為友，與愛同在

《愛麗絲夢遊仙境》：

Chapter 01 掉下兔子洞

愛麗絲和姊姊一起坐在河岸上，無所事事，有點倦乏。她朝姊姊看的書瞄了兩眼，既沒圖又沒對話。「一本沒圖沒對話的書有什麼意思呢？」愛麗絲想。
她心裡正想著（勉為其難，因為天熱讓她昏昏欲睡，腦子轉不動），編雛菊花環的樂趣值不值得讓她費勁爬起來去採雛菊，突然有隻粉紅色眼睛的白兔跑過了她身邊。
愛麗絲沒當回事，她還聽到兔子自言自語說：「哎呀！哎呀！我要遲到了！」也沒覺得有什麼不對（後來回想起來，突然意識到她應該對此感到詫異，但當時一切彷彿都很自然）。不過，當兔子從西裝背心口袋裡掏出懷錶看了看又急匆匆往前趕時，愛麗絲跳了起來，因為她猛地想到過去從來沒見過穿背心或者掏得出懷錶來的兔子。在強烈好奇心的驅使下，她追著牠跑過田野，看到牠跳進了樹籬下的一個大兔子洞。
愛麗絲跟著跳了下去，完全沒想之後要怎麼出來。
兔子洞一開始筆直得像條隧道，然後突然往下墜，愛麗絲還來不及多想，就已經朝深井般的洞裡墜。
不是井非常深，就是她墜落得很慢，因為她下墜時還能從容地打量四周，猜想接下來會怎麼樣。她先朝下看，想看看會掉到哪裡去，但底下太暗，什麼也看不見；再看井壁，發現全是櫥櫃和書架：到處釘著地圖和圖畫。她從經過的架子上隨手拿了一只罐子，上頭貼著「橘皮果醬」的標籤，結果是空的，讓她很失望。她不想把罐子隨手扔了，怕會砸死下面的人，就等再經過一個櫥櫃時，把它放了上去。
「好吧！」愛麗絲想，「這樣跌落過以後，再從樓梯上滾下來也沒什麼了！家裡人都會覺得我真勇敢！嗯， 就算從屋頂上摔下來我也不會吭一聲的！」（這倒很可能是真的。）
往下掉啊，掉啊，掉啊，會不會永遠也掉不到底啊？「不知道這時候我掉了幾公里了？」她大聲說，「我快掉到地心了吧。讓我想想：那就是六千三百公里，我想──」（愛麗絲在學校課堂上學到了一些這樣的知識，儘管現在沒有一個聽眾，不是展露學識的好時機，但多背背也是挺好的練習。）「──對，應該有那麼深，但不知道我到了什麼經度和緯度呢？」（愛麗絲根本不知道「經度」和「緯度」是什麼，只是覺得這兩個詞說起來顯得有點厲害。）
她接著又說：「不知道我會不會穿過地球！從頭下腳上走路的人當中冒出來多好玩啊！我
想，他們叫做對立人──」（這時她慶幸沒人在聽，因為她自己也覺得這個詞用得不對。）「──不過你知道的，我得問他們那是哪個國家。」「這位女士，請問這裡是紐西蘭還是澳大利亞？」（她說的時候還試著行了個屈膝禮。想想看，一邊在空中往下墜一邊行屈膝禮！你行嗎？）「這樣問她會覺得我是個無知的小女孩吧！不行，不能問，說不定我能在什麼地方看見寫著國家的名字。」
因為愛麗絲沒事可做，很快又說話了：「我想今天晚上黛娜一定會很想我！」（黛娜是隻貓。）「但願他們喝茶的時候記得給她碟子裡倒點牛奶。我的好黛娜，要是妳現在和我在一起就好了。我想空中是沒老鼠，但妳能抓蝙蝠吧，妳知道的，牠們長得很像老鼠。不過，貓吃蝙蝠嗎？」這時愛麗絲有點昏昏欲睡，像說夢話似的喃喃自語：貓吃蝙蝠嗎？有時還說成了「蝙蝠吃貓嗎？」反正這兩個問題她都答不出來，怎麼吃都無所謂。她迷迷糊糊要睡著了，開始夢見她和黛娜手拉著手走著，她很認真地問：「嗯，黛娜，跟我說實話，妳吃過蝙蝠嗎？
突然就「砰──咚」摔在了一堆枯枝敗葉上。終於不再往下掉了。
愛麗絲毫髮無傷，立即站了起來，她往上看，頭頂上一片漆黑，眼前是一條長長的通道，還能看見白兔正在前頭跑著。沒時間耽擱了，愛麗絲像風一樣追了上去，只聽得到兔子在拐彎時說：「哎呀，我的耳朵和鬍子完了！實在是太晚了！」她都快追上牠了，可是一轉彎兔子就不見了。她發現來到了一個又長又低矮的大廳，天花板上亮著一排吊燈。
大廳四周都是門，每個都鎖上了，愛麗絲來來回回試了每扇門，一扇也打不開，只好悲傷地走到大廳中間，擔心再也出不去了。
突然間，她看到一張三條腿的小桌子，整個是實心玻璃做的，桌上除了一把小小的金鑰匙以外別的什麼也沒有。愛麗絲心想那大概是大廳裡某扇門的鑰匙；可是，不是鎖太大，就是鑰匙太小，沒有一扇能打得開。不過，當她轉第二圈的時候，她注意到了一個先前沒看見的低矮布簾，簾子後頭有一扇大約四十公分高的小門，她把小金鑰匙插進鎖孔裡一試，對了！真讓人開心！
愛麗絲開了門，門裡是條比老鼠洞大不了多少的小走道，她跪下來，往走道那頭看去，裡面是個無比可愛的花園！真想走出這個昏暗的大廳，到鮮豔的花壇和清涼的噴泉間漫步啊，可是她連頭都進不了門口。「就算我的頭鑽進去了，」可憐的愛麗絲想，「肩膀過不去又能怎麼樣呢？唉！真想像望遠鏡那樣可以縮起來啊！我覺得我是可以的，只要我知道該怎麼做。」如你所見，經歷許多怪事後，愛麗絲開始認為幾乎沒什麼事是不可能的。
在小門旁乾等不是辦法，於是她走回小桌，有點希望桌上能再有一把鑰匙，或者有一本教人怎麼像望遠鏡一樣縮起來的訣竅的書也可以，結果這回桌上有個小瓶子，（「之前肯定沒有。」愛麗絲說。）瓶頸上繫著一張小紙標籤，寫著漂亮的兩個大字：「喝我！」
「喝我」說得很好，但聰明的小愛麗絲不會貿然行事。「不，我要先看看，」她說，「看看上面有沒有標明『有毒』。」她讀到過幾個充滿危險的小故事，說的都是小孩被燙傷、被野獸吃掉，或別的慘劇，皆因沒記住朋友教他們的簡單規則，比如燒紅的撥火棍拿得太久了會被燙傷、手指被刀割深了會流血；她還牢牢地記著：如果喝了瓶身標著「有毒」的東西，保
證遲早會感到不舒服的。
然而，這個瓶子上沒寫「有毒」，於是愛麗絲鼓起勇氣喝了一口，發覺很好喝（實際上有點像櫻桃派、奶黃醬、鳳梨、烤火雞、太妃糖和熱奶油吐司的味道），一下子就把它喝完了。

《鏡中奇緣》：

Chapter 01 鏡中屋

可以肯定的是，這跟小白貓一點關係也沒有──全是小黑貓的錯。因為小白貓已經被大貓洗了十五分鐘的臉了（在我看來，牠還挺能忍耐的）：所以你看，牠不可能參與這場惡作劇。
黛娜是這樣給孩子洗臉的：她用一隻爪子揪著小傢伙的耳朵按住牠，另一隻爪子把牠的臉搓個遍，從鼻子倒著往上搓。剛才，正如我說的，她認認真真地給小白貓洗著臉，小白貓老老實實地躺著，輕輕地喵喵叫著—顯然覺得很舒服。
但是，小黑貓在下午早些時候就洗過臉了，所以當愛麗絲蜷在大扶手椅一角半睡半醒、喃喃自語時，牠就歡蹦亂跳地大玩特玩愛麗絲辛苦繞捲的毛線團，把它滾來滾去，弄得全散了，眼看在爐前地毯上散成糾纏不清亂糟糟的一攤，小貓則在毛線中間追著自己的尾巴團團轉。
「哎，妳這個小壞蛋！」愛麗絲喊，抓起小貓親了一下，讓牠知道自己做了壞事。「真是的，黛娜該教教妳規矩！黛娜，妳知道妳應該教教的！」她用責備的眼神看著大貓，口氣盡量地嚴肅補上一句，說完就帶著小貓和毛線團爬回扶手椅，重新繞起毛線來。不過她繞得很慢，因為她一直在說話，有時對小貓，有時對自己。小貓端正地坐在她膝上，假裝看著她繞，時不時伸出一隻爪子輕輕地碰碰毛線球，好像如果可以牠也很想幫忙似的。
「妳知道明天是什麼日子嗎，凱蒂？」愛麗絲說，「要是妳剛才跟我一起在窗戶邊，妳會猜到的──不過，當時黛娜在給妳洗臉，所以妳不可能猜到。我看見男孩們在為準備篝火撿樹枝，那要很多很多樹枝，凱蒂！可是天那麼冷，還下雪，他們只好先不撿了。沒關係，凱蒂，我們明天就可以看見篝火了。」說到這裡，愛麗絲用毛線在小貓脖子上繞了兩三圈，想看看好不好看，小貓抗拒了，引起一場混亂，毛線球滾到了地板上，又散開了。
「妳知道嗎？我很生氣，凱蒂，」等她們重新坐好，愛麗絲接著說，「每次看妳這樣胡鬧，就想打開窗把妳扔到雪地裡去！妳是罪有應得，妳這個寶貝小壞蛋！妳還有什麼話好說？現在別打斷我！」她豎起一根手指說，「我來告訴妳，妳犯了哪些錯。第一個錯：今早黛娜給妳洗臉的時候，妳尖叫了兩聲。這妳賴不掉，凱蒂，我可是聽見了！妳說什麼？（假裝小貓說了話）她爪子弄到妳眼睛了？嗯，那也是妳的錯，誰叫妳要睜眼睛呢？──要是妳好好閉著眼睛就沒事了。所以別再找藉口啦，聽好！第二個錯：剛才我把一碟牛奶放到雪花面前，妳就扯她尾巴，把她拉開！什麼，妳口渴，是嗎？妳怎麼知道她就不渴呢？再說第三個錯：妳趁我沒注意，把毛線團全弄散了！」
「妳做了三件壞事，凱蒂，還一件都沒處罰妳呢。我要把所有妳該受的處罰都累計起來，下禮拜三一起算—要是他們也把我該受的處罰都存著，」她繼續說著，與其說是對小貓說話，不如說是在對自己說，「年底他們會怎麼做？那時我會被送進監獄吧，我想。要不──讓我想想──如果每次都是罰我一頓飯不准吃，那麼到了那個悲慘的日子，我就要一下子不准吃五十頓飯！好吧，那也不要緊！我寧願不吃，也不要一口氣吃五十頓飯！」
「妳聽到雪花碰上窗玻璃了嗎，凱蒂？真是輕柔又好聽的聲音！就像有人在外面親著窗子。不知道雪是不是愛著樹和田野，才那麼溫柔地親它們。還給它們舒舒服服地蓋上白色的被子，也許還說：『睡吧，親愛的，一覺睡到夏天再醒來。』當它們在夏天醒來時，凱蒂，它們都穿上了一身綠，迎風跳舞──嗨呀，那可真美！」愛麗絲叫道，丟下毛線球拍了拍手，「我真希望那是真的！我覺得秋天樹葉變黃，整片樹林看起來也顯得昏昏欲睡。」
「凱蒂，妳會下西洋棋嗎？別笑，親愛的，我認真問呢。因為，我們剛才下棋的時候，妳在一旁好像都看得懂一樣，當我說『將軍！』，妳還喵了一聲！那真是很棒的一步啊，凱蒂，要不是討厭的騎士歪歪扭扭衝過來，我就贏了。好凱蒂，我們來假裝──」愛麗絲最喜歡說「我們來假裝」了，用這句開頭講出來的花樣，多到我都說不完。昨天她還和姊姊爭了好久，就因為愛麗絲說「我們來假裝是國王們和皇后們」，姊姊個性一絲不苟，說那辦不到，因為她們只有兩個人，最後愛麗絲只好退一步說：「好吧，那妳就當他們中的一個，其他的都我來當。」還有一次她把老奶媽真嚇了一跳，她突然在她耳邊大喊：「奶媽！我們來假裝我是飢餓的鬣狗，妳是一根骨頭吧！」
話扯遠了，還是說回愛麗絲和小貓的對話吧。「我們來假裝妳是紅皇后，凱蒂！我覺得妳要是坐起來，雙臂交叉抱胸，就真的很像她。試試看，乖！」愛麗絲把桌上的紅皇后拿來擺在小貓面前，讓牠照著學，可是沒成功，愛麗絲說主要是小貓沒有乖乖把手交叉起來。為了處罰牠，她把牠抱到鏡子前，讓牠看看自己繃著臉的樣子。「──要是妳不馬上乖乖照做，」她說，「我就把妳丟到鏡子裡的屋子裡去，妳覺得呢？」
「那，妳聽好，凱蒂，別多嘴，我來告訴妳鏡子裡的房子是什麼樣。首先，有一間妳能透過鏡子看到的房間──和我們的客廳一樣，只是東西都是反的。我站上椅子就能看見整個房間，除了壁爐後面看不到。哎呀！要是能看見那個部分就好了！我很想知道他們在冬天生不生火，妳從來都沒法知道，除非我們的爐子直接冒煙，然後那邊房間裡也冒了煙──但那也有可能只是假裝的，只是為了看起來是有火的樣子。還有，那裡的書和我們的也很像，只不過字都反著寫，我知道這件事，因為我拿著一本我們的書到鏡子前去過，他們也拿了一本書來。
「妳想住到鏡子裡的房子去嗎，凱蒂？不知道他們會不會給妳牛奶喝，說不定鏡子裡的牛奶不好喝。不過，啊，凱蒂！現在我們來到走廊了，妳只能看到鏡子屋裡的走廊一點點，如果讓我們客廳的門敞開著，看得到的地方很像我們的走廊，不過妳知道的，說不定再過去就不一樣了。哎，凱蒂！要是我們能去鏡子裡的房子就好了！我覺得那裡肯定有很多很漂亮的東西！我們來假裝有辦法進去，凱蒂。我們來假裝玻璃柔軟如同薄紗，我們能穿進去。看呀，它真的變得像一層薄霧了！我們能過去了──」說這些話時，她已經爬到了壁爐臺上了，雖然她自己也不太知道是怎麼上來的。接著鏡子真的開始融化，就像一層閃亮的銀色薄霧。
片刻間愛麗絲已穿過鏡子，輕輕跳下，來到了鏡中的房間。她首先就去看爐中是否有火，很高興看到真的有火，燒得很旺，像她剛才房間裡的一樣。「所以我在這裡跟在原來的房間裡一樣暖和，」愛麗絲想，「更暖和，其實，因為這裡沒人會叫我離爐火遠一點。哎，等他們在鏡子裡看見我卻抓不到我，一定很有趣！」
她開始東張西望，發現從原來房間裡能看到的部分都很平常，沒什麼好玩的，可是剩下的部分就大不一樣了。比如說，火爐旁牆上的畫好像會動，而爐臺上的座鐘（你知道的，從鏡子裡只能看見時鐘的背面）有張小老頭的臉，還對她咧嘴笑。
「這個房間收拾得不如那邊乾淨。」愛麗絲看到壁爐灰燼裡有幾個棋子時心想，不過馬上「啊」地驚呼了一聲，趴下來看。棋子正兩個兩個一組地走著呢！