和日本文豪一起來趟小旅行：十勝瀑布、小諸城遺跡、北海道田野、栃木山景、群馬溫泉……漫步隱藏版迷人景點

‧專文推薦
王文萱──作家、日本京都大學博士

‧好評推薦（順序按姓氏筆劃排列）
水瓶子—─青田七六文化長
韓良憶—─作家／廣播節目《良憶的人文食堂》主持人

來趟由日本之北──北海道，
一路向南至鹿兒島的旅程吧！
與岡本綺堂在磯部的五月小雨中，
體會櫻樹冒出綠葉所觸發的生命感動；
和芥川龍之介一起登上殘雪的槍嶽，
偃松繁茂、冷霧環繞，坐看夕陽之美。
跟著文豪的腳步與筆觸，
玩遍少有人知的祕密景點！

本書特色
◎各路文豪集結，帶來更豐富的景點體悟
本書作者為明治至昭和時期的十二位大文豪，以風格各異的筆風，記錄他們親身經歷的旅行。讓讀者得以沉浸書中，透過文豪之眼，感受千里之外美景所帶來的感動。

◎隱藏景點大公開，日本旅遊新選擇
本書另闢蹊徑，介紹那些近年並不熱門的自然景點，日高與十勝的瀑布、日光的峽谷和山脈、群馬縣的磯部溫泉、輕井澤市內的小諸城遺跡……以文豪之筆，完整呈現不輸熱門景點的自然之美，為日本旅遊帶來更多選擇。

‧專文推薦
王文萱──作家、日本京都大學博士

‧好評推薦（順序按姓氏筆劃排列）
水瓶子—─青田七六文化長
韓良憶—─作家／廣播節目《良憶的人文食堂》主持人

林芙美子（はやし ふみこ，1903～1951）
暢銷女流小說家。出生於北九州門司市。二十七歲出版自傳體長篇小說《放浪記》確立文壇地位。曾獨身遠赴巴黎旅行，二戰期間更以戰地作家身分前往中國、爪哇、法屬印度等地。著有《晚菊》、《浮雲》等代表作，刻畫戰後日本社會男女間的苦澀情感流動，並以《晚菊》獲得第三屆「女流文學者獎」。

島木健作（しまき けんさく，1903～1945）
小說家，本名朝倉菊雄。出生於北海道札幌。就讀東北大學法學部期間積極投身東北學連，後捨棄學業參與農民運動。圍繞歸農問題創作的〈再建〉、〈生活的探求〉深受戰時青年與知識分子推崇，一躍而成暢銷作家。晚年病弱仍不懈筆力，於一九四五年終戰兩天後逝世。死後短篇小說〈赤蛙〉編入高中國文教科書，廣為日本人熟知。

岩野泡鳴（いわの ほうめい，1873～1920）
小說家、詩人，出生於兵庫縣淡路島，曾與國木田獨步等人創立文藝雜誌《文壇》。初期以浪漫詩人的身分踏入文壇，出版過《汐潮》、《悲戀悲歌》等詩集。一九〇九年，他以自己和藝妓的戀愛故事為靈感，寫下小說作品《耽溺》後，轉型為自然主義派作家。最為日本人所熟知的作品，是他的「泡鳴五部曲」――《發展》、《喝毒藥的女人》、《放浪》、《斷橋》、《附身》。

田山花袋（たやま　かたい，1872～1930）
小說家，生於群馬縣館林。一八九一年成為小說家尾崎紅葉的門下弟子，在學英文閱讀西方文學的同時，也致力創作。他在一九〇七發表的《棉被》，確立了日本自然主義文學日後的發展方向，也被認為是日本「私小說」的濫觴。晚年將創作主軸轉向佛教，還有多篇旅遊文學作品。

島崎藤村（しまざき とうそん，1872～1943）
大正時期小說家、詩人。一八九三年參與文藝雜誌《文學界》的創刊，陸續於雜誌上發表劇詩、小說。一八九七年出版第一本詩集《若菜集》受到注目，被視為日本近代詩的起點，一九〇六年出版歷經七年完成的第一部長篇小說《破戒》獲文壇激賞，奠定自然主義文學旗手地位。另有代表作《家》、《黎明前夕》等。

岡本綺堂（おかもと きどう，1872～1939）
小說家、編劇，出生於東京，曾任報社記者。自少年時期就立志成為歌舞伎演出的編劇，後來除了劇本之外，還創作了許多推理、偵探小說作品。他最為人津津樂道的作品，就是以江戶城為背景的偵探小說《半七捕物帳》系列。後來還改編成歌舞伎、落語等不同形式的作品。在編劇方面的表現也不俗。

徳田秋聲（とくだ しゅうせい，1872～1943）
小說家，出生於石川縣金澤，曾任報社記者、編輯，是自然主義文學的巨擘。於一八九五年成為尾崎紅葉的門下弟子，一九〇〇年在《讀賣新聞》連載的《雲的去向》，為他在文壇打響了名號。後來他的私小說〈黴〉，在夏目漱石推薦下，得以在報刊《東京朝日新聞》上連載。此後一舉成為自然主義文學的代表人物，與田山花袋、島崎藤村齊名。

若杉鳥子（わかすぎ とりこ，1892～1937）
小說家、短歌歌人，出生於東京。曾任報刊《中央新聞》記者。從小就被送養到茨城縣的藝妓置屋（訓練所）當養女。原本該成為藝妓的她，卻愛好寫作，師事同鄉的詩人橫瀨夜雨。一九二九年，她在《文藝戰線》上發表的〈烈日〉受到文壇肯定，成為女性無產階級文學作家的先驅。一九三七年因病過世後，隔年由丈夫板倉勝忠將她的遺稿整理成冊，出版《歸鄉》。

芥川龍之介（あくたがわ りゅうのすけ，1892～1927）
小說家，號澄江堂主人，俳號我鬼。一八九二年出生於東京，東京帝國大學英文系畢業。大學在學期間創作短篇小說〈鼻子〉獲夏目漱石讚賞，隔年一九一七年發表第一本創作集《羅生門》，正式踏入文壇。〈竹藪中〉、〈河童〉等為晚年代表作。一九二七年七月二十四日，於自宅飲過量安眠藥自殺。

横光利一（よこみつ りいち，1898～1947）
小說家，出生於福島縣，早稻田大學肄業。因友人介紹而成為菊池寬門下弟子。一九二三年在《文藝春秋》雜誌上發表〈蠅〉、〈日輪〉之後，橫光利一躋身新生代知名作家之列。後來也曾以報社特派員的身分前往歐州各國，並將這段旅居西方的經驗寫成了《旅愁》，在報上連載，大受好評。戰後被視為文壇戰犯，飽受文壇人士抨擊，不久即因病過世。

北原白秋（きたはら　はくしゅ，1885～1942）
詩人、童謠作家，原籍福岡縣柳川，早稻田大學英文科畢業。自中學時期起，便以「白秋」之名發表詩文。一九〇八年，北原白秋參與了文藝雜誌《subaru》創刊，並推出首部詩集《邪宗門》，一時蔚為話題。中年以後與名作曲家山田耕筰聯手打造了許多膾炙人口的童謠。堪稱是日本的國民詩人。

吉田絃二郎（よしだ　げんじろう，1886～1956）
小說家、隨筆家，出生於佐賀縣，曾任早稻田大學教授。一九一六年於《早稻田文學》上發表了一篇以長崎縣對馬市為背景的短篇小說〈島嶼之秋〉，成為他在文壇的初試啼聲之作。他以充滿感性的筆調，寫成感懷自然與人生的隨筆集《小鳥來的日子》，廣受當時的青少年歡迎，是大正時期的超級暢銷書。此外，吉田絃二郎還有劇本及童話等作品。

譯者簡介

林佩蓉
專職日文譯者、《寵物滔客誌》總編輯、銀髮族娛樂活動乙級諮詢師。同時也採訪、撰稿、配音，享受忙碌但充實的斜槓人生。翻譯作品包含文學小說、商業管理及寵物等類別，譯有《仁醫，迎風而立》、《貓咪不是故意的》、《和日本文豪一起尋貓去》等作品。信箱：minazukiyou@gmail.com

張嘉芬
成功大學中文系畢業，日本法政大學日本文學碩士，現為專職日文翻譯，擅長不動產、餐飲、長照、法律、經營管理、零售通路等領域之口筆譯。興趣是在日本渡假務農。譯有《和日本文豪一起吃麵》、《和日本文豪一起做料理》、《和日本文豪一起喝咖啡》等作品。

寫在前面──〈他們也著迷的地方景點〉
◎王文萱（作家、日本京都大學博士）

旅行對人們的生活、生命，意義重大，今昔亦然。旅行可能為了尋找新的定居場所、可能為了參拜心中聖地，可能為了工作、為了家庭、為了返鄉、為了娛樂、或為了啟發自己。文豪們則用筆，記錄了他們各種形式的旅行，讓我們能夠將心靈馳騁於文字，遨遊千里之外。以下就隨著文豪的描述，來趟由日本之北──北海道，一路行至南邊鹿兒島的旅程吧！
北海道，給人們的印象不外乎自然遼闊、氣候嚴寒。林芙美子在〈摩周湖紀行〉當中描述了她沿著鐵路下車的見聞及景色和旅行時的心境。以《放浪記》一舉成名的林芙美子，帶著寫書的版稅，開啟了她人生不斷的旅行──巴黎、倫敦、中國、新加坡、北海道、屋久島……等。她可說是以販賣「旅」為生的作家，甚至是第一位乘坐飛機由空中描繪北海道景色的作家。她總是獨自旅行，文中也不時透露出一個人的孤寂。
北海道出身的島木健作，在〈於東旭川村〉當中所提的「東旭川村」，現今已併入旭川市。作者到旭川拜訪長年的好友M，並在M的帶領之下，觀察當地農村人民勤奮工作的姿態。作者是「轉向文學」的代表作家，年輕時曾參加農民運動，並且加入非合法共產黨活動，因此遭檢舉、起訴，後來脫離運動，改以文學家身分出發。此篇文章展現出了他對勞動階層的關懷。
北海道的日高及十勝這兩個區域，中間夾著日高山脈，現今也是熱門旅遊景點。岩野泡鳴在〈日高十勝的記憶〉當中，分六個段落，記錄了這兩個區域的瀑布、地形、村落及牧場等等。作者曾在北海道過了一段顛沛流離的日子，並將這部分的經歷反映在「泡鳴五部作」（〈發展〉、〈飲毒藥的女人〉、〈放浪〉、〈斷橋〉、〈附身〉）當中。
位於栃木縣的日光，是被群山包圍的小城市。一六一七年，此地建設了祭拜江戶幕府初代將軍德川家康的「日光東照宮」，一九九九年，東照宮與周邊神社寺院被登錄為世界遺產，現今參拜客仍絡繹不絕。田山花袋的〈日光〉，不從東照宮、而是從日光的景致著手。作者詳細描述了峽谷、山脈、瀑布、山珍及海味，以及造訪日光的旅人們。作者以紀行文著名，更因他多次造訪日光，因此留下了數篇以日光為主題的文章。
島崎藤村〈伊香保的名產〉，寫的是位於群馬縣的伊香保，此地自古以來以溫泉著名。作者初次拜訪伊香保度假，身邊帶著俳人籾山梓月所贈與的自著書《伊香保日記》。作者簡單地記錄了他與妻子三天兩夜的小旅行，造訪的緣由、途中的景致、旅宿中的料理、以及歸途遇到的事。是一篇讀來輕快的小品文。
岡本綺堂〈磯部的新葉〉，記的是群馬縣的另一處溫泉地「磯部溫泉」。作者為了寫小說，滯留此地，寫下了這篇散文以及其後的小說〈磯部的宿里（磯部のやどり）〉。這篇短文除了描繪五月份下著小雨、櫻樹冒出綠葉的磯部景色以外，還提到了葬於當地松岸寺的歷史人物──大野九郎兵衛。九郎兵衛是江戶前期的武士，在歷史故事〈忠臣藏〉當中被塑造成不忠之臣，作者在松岸寺聽到了九郎兵衛的傳聞，感嘆世間對九郎兵衛只有負面印象。作者後來的小說〈磯部的宿里〉便是以九郎兵衛為題材所寫。
長野縣有許多高地、山脈相連，當中流過多數河川，造成盆地及谷底平原。德田秋聲的〈從霧峰往鷲峰〉，描寫的就是長野縣的「山」。文章中，有慢性病肺氣腫的作者，在高山研究者等人的帶領之下，在下著秋雨的陰日當中，總算登上了霧峰。若杉鳥子的〈淺間山麓〉，則描寫長野縣淺間山腳下城鎮的人情景致。淺間山是座很大的活火山，行政區劃上屬於數個町鎮及村落，其中南麓的大半，屬於著名觀光地「輕井澤」，因此淺間山一般被認為是輕井澤的代表景觀。作者描繪的，則是她所留宿的地方醫院、以及淺間山西南方的「小諸市」，及市內的小諸城遺跡「懷古園」。本書還收錄若杉鳥子另一篇作品〈孤身之旅〉，作者並未明確寫出造訪地點，她描述獨自旅行時，夜晚臨時找不到留宿處，此時碰巧遇上了另一位獨身女性，因此一同到滿是男性旅客的地方借住一宿。文末兩人分道揚鑣的「碓井の麓」，則位於長野縣與群馬縣的交界處。
芥川龍之介的〈槍嶽紀行〉，是一篇虛實交錯的紀行文。「槍嶽」位於飛驒山脈南部，標高三一八〇公尺，位於長野縣與岐阜縣交界。由於形狀特殊，像是朝天之槍，陡峭險峻，被稱為「日本的馬特洪峰」，是登山愛好者們憧憬之地。其實作者早在十七歲時（一九〇九年），便曾與當時的同學們一同登上了這座山。兩年後他寫下了〈登槍嶽記（槍ヶ岳に登った記）〉，記錄當時登山情景。本書收錄的〈槍嶽紀行〉，是作者於一九二〇年發表的，但文中的第一人稱卻是一個人在導遊的陪同下登山。文末作者見到飛行的褐色鳥類，詢問導遊得知是「雷鳥」，文章就此終止。最後作者究竟是否登上了山？此處留給了讀者無盡想像空間。順道一提，作者晚年小說作品〈河童〉當中登場的舞台，便是在文中出現的「梓川」周邊，從上高地至槍岳、穗高岳一帶。
橫光利一的〈琵琶湖〉，寫的是位於琵琶湖畔、作者小學時代曾短暫居住過的滋賀縣大津市。作者由於父親的工作關係，從小便四處遷徙，但他表示會讓他欣喜而返的地方，只有大津。而作者二十多歲時，每到夏日，也總會回到大津觀光。作者敘述大津之美，尤其是他對於大津的夏日記憶，是一篇細膩描繪大津景色與人文的小品。另一篇北原白秋的〈水鄉柳河〉，同樣是描繪作者故鄉景致，記的是柳河，也就是現今福岡縣柳川市，以及稍微往南的「沖端」、與「南關」。柳川市景色優美，「水鄉柳河」被指定為國家名勝，而此名稱便是出自於柳川市出身的作者北原白秋。作者晚年曾與攝影師田中善德共著柳河的「攝影詩集」《水之構圖（水の構図）》，為柳河寫了許多詩歌，去世後才發行。
田山花袋〈耶馬溪的一夜〉，生動描繪了「日本三大奇勝」之一、位於大分縣中津市山國川中上游的溪谷。此處為石灰質的熔岩地形，被水流切割為溪谷。據說一八一八年，歷史思想學家賴山陽造訪此地時，讚嘆景色之美，歌詠漢詩「耶馬溪天下無」，此地因而得名「耶馬溪」。作者描繪某個夜晚造訪耶馬溪，在山中旅宿停留一晚的經過，並且細膩地描繪了溪谷的各種景致。
吉田絃二郎〈八月的霧島〉是寫作者從本州的廣島縣、山口縣，一路往九州，並且往鹿兒島南下的旅途。可以沿著文章尋找作者所在地的關鍵字──宮島（廣島縣）、下關（山口縣）、壇之浦（山口縣）、柳町（福岡市博多區）、球磨川（熊本縣）……一路直至鹿兒島縣的「霧島」與「櫻島」，最後又往熊本移動。其中作者在山口縣提到的「二位尼」與「安德帝」，是指平安時代的第八十一代天皇安德天皇。安德帝兩歲就被讓位成為天皇，由於母親為平清盛的女兒，因此實權掌握在外祖父平清盛手上。其後平家與源氏兩門在「壇之浦」對決，平家戰敗，安德帝的外祖母二位尼，便背著傳國神劍、抱著當時五歲的安德帝，投海自盡。安德帝被祭祀在當地的「赤間神社」當中。作者的這篇紀行文，不僅記景、記事，途中還遙想許多歷史，讀來就像走訪了一趟時間與空間之旅。
自然地理、人文風情，文豪們記錄下了一趟又一趟的旅行，串起一個又一個的生命故事。文豪們的紀行訪遍日本國土由北至南的各景點，不僅能作為旅途中的參考，還能讓人省思旅行的意義。

寫在前面──他們也著迷的地方景點
王文萱（作家、日本京都大學博士）

․摩周湖紀行──北道之旅有感／林芙美子
․於東旭川村／島木健作
․日高十勝的記憶／岩野泡鳴
․日光／田山花袋
․伊香保名產／島崎藤村
․磯部的新葉／岡本綺堂
․從霧峰往鷲峰／徳田秋聲
․淺間山麓／若杉鳥子
․孤身之旅／若杉鳥子
․槍嶽紀行／芥川龍之介
․琵琶湖／横光利一
․耶馬溪的一夜／田山花袋
․八月的霧島／吉田絃二郎

〈摩周湖紀行――北海道之旅有感――〉
林芙美子

我在宗谷本線一個名為瀧川的老舊車站下了車。此時已是黃昏，且這片土地上全無我認識的人。我雖已做足充分準備，用旅遊手冊查好每個景點的狀況，卻中途改變主意，打算進入根室本線看看，於是到了瀧川這個轉乘站時慌忙下了車。我走在月台上找了個站務員，必須打聽這裡有哪些適合住宿的旅社才行。原本打算離開庫頁島後直接回東京，所以我的旅費也已經不太夠了。
城裡很冷，穿上毛線衣正好適合。
據站員說，城裡有間名叫三浦華園的旅社似乎還不錯。把行李交託給三浦華園負責攬客的人員後，我就在整片暮色籠罩的瀧川市步行前往旅社。這是個官吏、商人等會喜歡來此駐足暫留的小城市。抵達旅社時，我難以避免地被出來迎接的女員工從頭到腳仔細打量一遍。
或許因為我是女性且又單獨出遊，讓人覺得不可思議吧。洗完澡後，晚餐的膳食雖然擺在眼前，卻總覺得少了些什麼，因此便點了一合1酒。不過才兩杯酒下肚，我就很不舒服，再也吃不下了。我鋪好床睡下，一鑽進被窩卻又突然清醒，睡意全消。
我這個旅客粗心大意，在黃昏時分下車，但也已經沒有為我開往根室的列車，雖說是由於我的疏忽才不得已在瀧川住宿一晚，這也是無可奈何的事。枕邊的茶盤上，為在此過夜的旅客放了一小張列車時間表。翻到背面，就發現上面有明治三十八年出版的《命運》一書中，國木田獨步所寫的其中一章。
――「您要去哪裡呢？」一個男人突然向我搭話。「我準備前往空知太。」
「是嗎？若是您要去空知太，可以去住住名叫三浦屋的旅社。」――
雖然不知道獨步是否去住了那間三浦屋，但想像獨步嗟嘆他那無情無愛、所見所聞皆荒凉寂寞的孤身之旅，意外地讓我覺得有趣，我竟和他身處相同的情境！說到明治三十八年，是我出生的年分，那時的空知想必更是荒涼。
我關了天花板上的燈，打開枕邊的檯燈。想著讀點書呼應我內心無情無愛、荒凉寂寞的思緒，結果卻什麼也不想讀。天亮後我聽到活力滿滿的年輕女孩說話聲，女員工來邀請我說：「我們這裡也有咖啡廳，如果不嫌棄，要不要去坐坐呢？」原來那些青春洋溢的話聲是女侍應的聲音。
我覺得莫名疲累，便沒有去咖啡廳，枕邊的燈還亮著，我就這樣沉沉睡去。
隔天早上不巧地滿天烏雲；我搭上九點十五分的火車前往根室線。
空知的風景廣闊無邊，讓我激動得差點無法承受。它的恢弘甚至令人感覺北海道的地圖小得有些誇張，原野竟比天空更加寬廣。途中，空知下起傾盆大雨，三葉海棠的白花發出彩虹般的光。昏暗天色下在田裡耕作的人們都揮汗如雨，讓人不得不由衷感激他們的辛勤。
一早我就搭上火車繼續前行，且這路根室線沒有直達車，隨著火車一站一站停下，我也看遍原野中每個車站的景象。
抵達釧路時大約八點，一走出車站，國外海港也會出現的濃霧在身旁籠罩。雨和濃霧讓我的眼鏡不時產生霧氣。火車過了帶廣後，轉職的鐵道員一家人和我一起搭車，他們說在城裡步行走走會更有意思，於是，抵達釧路後，這家人在雨中帶著孩子做我的嚮導。
我前往名為山形屋的旅社住宿。雖然是間老舊又充滿海水味的旅店，房間裡卻鋪著熊的毛皮。――無論是走在城裡或是抵達旅社後，每隔三分鐘就響一次的霧笛聲在這夜幕降臨的土地上，都令人感到莫名孤寂。在遠方聽起來，霧笛就像是黃昏時牛在嚎叫一般。我來這裡是為了請《朝日新聞》的伊藤先生幫忙寫介紹信，但我卻沒有去見伊藤先生，而是默默來到旅社。住宿時，我在資料上寫「無業」，旅館員工似乎覺得我很可疑。那位女員工年紀較長，思想也比較傳統。吃過和大多旅社菜色無異的遲來的晚餐後，我在熊的毛皮上伸展全身，這種感覺簡直像是騎在熊的背上，十分怪異。在今天所搭乘列車的餐車上，有兩名剛滿十六歲的少女在那裡工作，我正在寫信時她們過來找我玩，說和我住同一間旅社。脫下工作服的兩人都相當貌美，讓我訝異。她們說明天還會搭十點的火車回函館。我泡了茶，拿出甜點，隨意閒聊一些不重要話題彼此談笑，還聊到她們一個月的工資是三〇圓，由父母保管。
　泡完澡後我的床已經鋪好了，但熊的毛皮讓我害怕，便把床鋪拉到旁邊的隔間。睡到一半，就因為霧笛聲響而醒來。房間老舊，讓我莫名開始打嗝起來。天亮了，梅雨季般的傾盆大雨狂瀉而下。

六月十六日。
來到北海道至今，總算看到許久未見的朗朗晴空。我打電話給伊藤先生後去吃早餐。要去一個地方多少也該詳細了解當地的情況，我便把自己搭車來根室時做的旅行計畫和地圖攤開來，事先研究好。
伊藤周吉先生相當和善。
講完電話後，我想著是否要先離開這間旅社。來到這裡時，聽說有間名為「角大」的旅社，由曾出現在石川啄木詩中的女士經營，只要叫車就能搭車前往。雖然是在旅社拿的旅遊指南，卻也能感受到旅行的氣氛。
我付清山形屋的住宿費後出來走到馬路上，發現火車的終點站就在旅社前方。或許住在山形屋也是個不錯的選擇，望著眼前看來已經像是肥料倉庫的老舊終點站，我脫口詠出啄木的詩，就像是自己寫的詩一樣：
「終點站下車後，我在亮晃晃的白雪中，步入孤寂的街道。」終點站前的道路一片泥濘，看見這有如下雪過後的風景，我也想起一些事。

啄木詩中描寫的女性原本名為小奴，現在的名字則是近江尋女士，正經營角大這間旅社。這是間簇新的大型旅館，位處舊市街和新市街之間。尋女士說自己現年四十五歲。看到眼前這位名為小奴的女性，我心想啄木和她在一起時年紀應該還算年輕。我也查過，如果他還在世，現在大約五十歲。人們多半會問她與啄木之間說過的情話，相較於此，我更珍惜地專注聆聽啄木是個溫柔的人之類無聊的小事。尋女士個子高大，骨骼突出，但是卻不像一般常見的旅社老闆瘦骨嶙峋的模樣。她帶著美麗女兒的照片來，感嘆著說她已經過世。人們多半會想聽些關於她對啄木的回憶，但我卻莫名喜歡聊著自己女兒的尋女士。
我在這間旅社遇到許許多多釧路市的人。像是研究先住民遺跡的吉田仁磨、名為野尻的詠詩人，還有姓藤井的女記者等，並從這些熱衷研究這座城市的人口中，聽了許多相關的歴史，但我怕自己忍不住想邊走邊拿出記事本做筆記，便打算獨自遊覽此處的湖泊。早餐是尋女士招待的，吃完後，我便早早離開旅館，前往阿寒地帶中最難以捉摸的湖泊一遊。

可能是因為釧路市萬里無雲，天氣很好，所以霧笛也沒有響起。
途中，我經過釧路報社，聽說啄木曾在這裡工作。它以紅色磚瓦建成，以明治四十年左右的建築來說算是相當新穎，然而現在看來卻顯得陳舊，不禁慶幸自己還算年輕。
我也去了鳴響霧笛的知人岬。爬上這座海岬的高處，太平洋炭礦的填海地延續了南邊的防波堤，看起來就像是把整片大海一分為二。在庫頁島時，只能看到鄂霍次克的灰色海水，因此在我眼中，釧路的海閃耀着琉璃般的色彩，或許是因為天氣很好，一眼望去便看到海港中的情景。
立著深紅色煙囪的挖泥船從起重機吐出泥砂，發出猶如大雨傾盆的聲響，不斷作業著。這裡不同於內陸，到哪裡都寒冷透頂。
港邊有許多船隻。人人都在談論，大概是聽說厚岸的海上有海軍演習，因此釧路的海也一片熱鬧吧。

到了釧路的車站，看到下午三點半有一班駛向網走的列車，我便決定搭那班車。我還在這裡遇到在角大旅館見過的那位姓藤井的年輕女記者，她說要和我同行，並拿了放錢和雜物用的合財袋和我搭同一班車，這些好人都很親切，令人難以拒絕。
窗外蒼茫的山谷地有許多柏樹。從標茶車站一帶開始下起陣雨。川湯溫泉的站長在車上和我們會合一起搭車，我們便聊起旅行，聊得十分愉快。
「摩周湖很容易起霧，如果運氣不好可是看不清楚呢！」
因為聽說今天大概不太可能看到，便決定去弟子屈的溫泉住宿。
抵達弟子屈有如山中小屋的小車站後，便看到分布在不同高度上各部落的房子早早便開起燈，天空正下著彷彿要翻覆土石的滂沱大雨。我們把行李等所有物品都堆上滿是泥砂的出租車，前往伊藤先生介紹的近水飯店。聽說這棟建築是由一位名為田上義也的人建造的，數於萊特式有機建築。但以山中的溫泉旅館來說算是深度比較淺的建築物，多少讓人感覺有點像是公寓。我討厭西式房間，便請工作人員帶我去看日式房間。房間的設計很好，與溫泉相連的日式房間為數不少。女員工們都很沉穩且溫柔。
望著這傾盆的暴雨，聽到轟然作響的雷聲，感受這一切激烈而浩大的天象，讓人神清氣爽。俯瞰下方小小的釧路川上游，河水正緩緩流動。每陣雨停歇之際，日本暮蟬就會適時補上蟬鳴。
但我似乎是個不幸的旅人。見到此番景色，我仍然無法靜下心來，對著同行的女性也沉默不語，實在抱歉。
我們兩人一起去泡溫泉。
湯舟在河上突出一部分，是由紅色磚瓦砌成的圓形浴槽。流動的河水映照在黃昏時分的大片玻璃窗上，我便想著，如果四周都是蔥鬱的深遠樹林，想必十分壯觀。飯店外的土地或許還太新，感覺有點像是身處荒地，只有這條河令人感覺生機盎然だけがよかつた。飯店的經營者遠藤清一先生一開始雖然也想在庭院種些蔬菜和花，但那座庭院或許更適合讓白樺和榆樹挺身矗立。
泡完溫泉，我打開窗望了望明天要爬的摩周群山。遠遠望去可以看到像沾了淺淺墨水般的比羅尾山、雄阿寒岳和雌阿寒岳。只見群山上方，星與月都熠熠生輝。月亮還是新月。我突然想起，自己離開東京已經幾天了呢？除了書信，我什麼也沒寫、一個字也沒讀，那些信也只不過像是日記，記錄了我每天的心境，真是空虛得不可思議。
一躺上床，女記者小姐就聊起她自己的事，我的思緒卻飛到九霄雲外。雨下了整夜。

隔天早上醒來時天空已經放晴，河邊和對岸都能看到初長的水嫩新葉，朗朗晴空似乎讓人連山中林木的陰影都能清楚看見。我拉開拉門，望著這片美麗晴空出了神。
我們隨即準備上山的行裝，飯店的遠藤先生過來，說要為我們導覽。這反而讓我有些不好意思，但我們三人還是愉快地一起走出飯店。他說出租車可以開到摩周湖，十分方便，我們便坐車上山。
這個區域有不少毛漆樹、西白利亞白楊、白樺、柏木、三葉海棠和槐樹之類的樹木，相較於內陸，植物的綠色比較偏淺色。
聽說摩周山高度約海拔三百五十公尺，湖深只有兩百公尺。從摩周山山腰能看到這座湖，就像一面鏡子遺世獨居。這座猶如明鏡的湖，中心有個名叫卡姆依修、如黑斑一樣的島，看起來就像是浮在湖面上；雲朵飄來散去的模樣，看起來就像俄羅斯的電影般十分鮮明；湖面平靜無波。湖的另一頭，摩周山有如刀刃的頂峰，看起來就像隱身在雲中。湖岸是難以爬下的峭壁，從這裡可以遠遠看到地底，因此更令人感覺陰暗。聽說有人丟了紅鮭和螯蝦進去，但這裡不太起波浪，看起來就像是座死湖。腳邊長著山白竹和白樺的新株，風由下往上吹拂。
這個區域稱為阿寒地帶，從我目前身處的熊笹丘看出去，雌、雄阿寒岳的峰頂，以及斜里岳漂津層層疊疊的群山就如全景圖一樣盡收眼底。

那雲中
那雲中如海般繚繞的霧
瀰漫摩周湖上 色彩斑斕
變幻莫測的景像
意趣十足。
 
這首詩似乎又名摩周湖小詩，詩中描述的摩周湖也未免太令人感慨。我來北海道，想看的湖就是這摩周湖和帶廣內陸的然別湖。摩周湖比起我想像中的模樣更加莊嚴神聖。它與世隔絕，獨自盤踞，更顯淳樸而壯闊。陣雨稍停時，它才會出現在眼前，那一刻如此短暫，彷彿無時無刻都藏身於雲霧之間。
要到摩周湖，從釧路出發，在舌辛車站下車，繞阿寒湖一圈後抵達摩周湖，據說如此才能欣賞到最美的景色。――我們卻沒有走這條路徑，而是下山後往鄰近北見市邊境的屈斜路湖去。(未完)