碎片

不符合社會期待的我們，
難道就沒有幸福的資格？

美醜、霸凌、毒親、復仇……
集合所有你期待的「黑湊」拿手好戲，
卻在結局讓你感嘆：
真希望這不是黑湊！

這是我第一次寫關於「美容」的主題。
你所追求的，是誰眼中的「美麗」，又是誰眼中的「幸福」？
──湊佳苗


那個女孩死了，
死在一大堆甜甜圈的包圍之中……

小乃，好久不見，妳的整形診所真的好難預約啊。
不說廢話，我希望妳可以讓我瘦下來。
我從來沒有想過自己的體重竟然會到達人生顛峰。
妳不要笑我啦。
我以前是怎麼吃都不會胖的體質，現在卻完全瘦不下來。
一個人的體質發生這麼大的變化，妳不覺得很奇怪嗎？
我覺得這是詛咒。
誰詛咒我？當然是我們以前的小學同學橫網八重子啦。
妳記得吧？那個出類拔萃的胖子。
從小學一年級開始，她就是全年級最胖的人。
還記得我們那時候都鬧著她玩嗎？
對了，那天跟親戚吃飯才知道，八重子的女兒最近去世了。
聽說是自殺喔。
八重子的女兒好像也很胖，該不會是因為胖，在學校被霸凌了……
聽說八重子很疼愛她的女兒，甚至差點因此瘋了呢。
妳看啦，都是因為妳，害我被她詛咒了。
那時候對八重子做的那些事，妳也有份吧？
能不能看在這一點上幫我稍微打個折啊？

／

整形診所所長橘久乃，收到來自幼時好友「好想瘦下來」的諮詢。言談之間，她們聊起小學同學橫網八重子，久乃並意外得知八重子女兒過世的消息。
聽說八重子女兒生前非常喜歡吃母親做的甜甜圈，體重因而直線上升，但她毫不在意，認為自己的人生很幸福。
這樣開朗的她，某日竟被人發現死在堆滿甜甜圈的房間裡。
是終究捱不過他人的目光？還是另有不為人知的隱情？
將少女逼入絕境的，究竟是──？

湊佳苗
一九七三年生於廣島，是日本當前最受矚目的暢銷名家。曾入選二○○五年第二屆「BS-i新人劇本獎」佳作，二○○七年則榮獲第三十五屆「廣播連續劇大獎」，同年又以短篇小說〈神職者〉得到第二十九屆「小說推理新人獎」，而以〈神職者〉作為第一章的長篇小說《告白》於二○○八年獲得《週刊文春》年度十大推理小說第一名，更贏得了二○○九年第六屆「本屋大賞」。二○一二年以〈望鄉、海之星〉獲得第六十五屆「日本推理作家協會賞」短篇小說部門獎，二○一六年以《理想國》榮獲第二十九屆「山本周五郎賞」，二○一八年再以《贖罪》入圍世界推理文壇最高榮譽「愛倫坡獎」。
出人意表的爭議情節，引人入勝的文字功力，以及闔上書之後仍令人反芻再三的懸疑餘韻和人性掙扎，是她的作品能夠博得讀者和評論家一致好評的最大魅力所在，被譽為「黑暗系小說女王」。
她的作品也是熱門的影視改編對象，除了《告白》外，《贖罪》、《白雪公主殺人事件》、《為了N》、《少女》、《望鄉》、《反轉》和《惡毒女兒．聖潔母親》也陸續被改編拍成電影或電視劇，備受好評。
另著有《未來》、《藍寶石》、《母性》等書。

譯者簡介：
王蘊潔
譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。
譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

名人推薦：

【《女神自助餐》作者】劉芷妤 專文推薦
【《比鬼故事更可怕的是你我身邊的故事》作者】少女老王、【《再愛的人也是別人》作者】彭樹君、【《我跟你說你不要跟別人說》作者】蔣亞妮 深感共鳴

「一如她從前的作品，《碎片》也使用了湊佳苗最擅長的剝洋蔥寫法，一層一層揭開真相的過程中，每一瓣都辛辣無比，逼得人眼眶發紅鼻子發酸，不知道該說是人生實錄還是地獄遊記的剖心告白。」
——【《女神自助餐》作者】劉芷妤

「回憶求學時期，我們也許都嘲笑過班上哪個同學『胖』、然後用對待豬的方式霸凌他。結果長大之後、被社會的膚淺錘煉之後、發現外表還是最重要之後，開始學會假裝『不以貌取人』，但還是常常在心裡給所有人評分。而這些難以承認的卑鄙角落，都被湊佳苗老師輾壓進《碎片》裡，滾成裹著懸疑糖衣的甜甜圈，外皮酥脆、內裡鬆軟、隨著不知誰制定的外表框架成形，書中人物搶讚一聲聲『好吃』掉入陷阱……卻只有一個女孩死在甜圈圈裡面。
你跟我，都可能認識她。
你跟我，都難辭其咎。」
——【《比鬼故事更可怕的是你我身邊的故事》作者】少女老王

「我也很愛吃甜甜圈。那種中間有個小洞灑上糖粉的麵糰甜甜圈，比起其他華麗或更多餡料的點心，它才是真實有嚼勁的『麵粉幸福』。《碎片》以湊佳苗最擅長的多人獨白體，觸及各種她關注的人性。就像聞到加了『和三盆糖』的手工甜甜圈一樣，兩三口吞下，卻在喉嚨底部出現了金屬感的苦味，原來以為的和三盆糖只是人工糖精。《碎片》就是這樣的甜甜圈，但苦又怎樣，我知道我還是會再吃一個。」
——【《我跟你說你不要跟別人說》作者】蔣亞妮

 

＊整形診所所長橘久乃，收到來自幼時好友「好想瘦下來」的諮詢。言談之間，她們聊起小學同學橫網八重子……

我也不是一開始就想抽脂。
在生孩子時，我辭去工作，然後開始在家裡接電腦打字的工作。把一些作家手寫的小說稿輸入電腦，或是把刊登在各媒體的隨筆集結成冊。我打字速度很快。
但我工作時一直都坐著，而且現在也不需要通勤，所以我知道自己發胖了，也曾經因為穿九號和M號的衣服有點緊感到著急。
所以我控制糖分的攝取，也經常健走，還用啞鈴和彈力帶做肌力訓練。以前我用這種方式減肥，一個星期就可以瘦下三公斤，雖然現在容易發胖，但我還以為自己是很容易瘦下來的體質。
即使瘦下來也無法得到稱讚，而且即使變胖，也只是變成和我的年紀相符的體型，所以我就決定等有人說我胖的時候再來減肥。再加上家裡的體重計也壞了，於是我覺得自己應該還不用減肥。
但是，最近我女兒開始在意自己的體重，於是全家一起去買體重計。其實買便宜的就好，但我老公說要買可以計算體脂肪率和肌肉量的體重計，還說要掌握自己身體的基本指數，我也對自己的身體年齡這個項目產生了興趣。
沒想到……我差一點昏過去。
怎麼會出現這種數字？我老公幫我輸入了身高和年齡，他是不是設定錯了？還是壞了？後來我想到地板可能有微妙的傾斜，沒有保持水平，於是就換到另外的位置重新測量。
可是無論測量幾次，都出現相同的數字，而且我老公和女兒都說和他們在公司和學校測量時一樣，保證正確性沒有問題。
既然這樣，我至少要減肥一公斤。於是我就按照以前的方式開始減肥。
結果努力減肥了一個星期，也沒有少五百公克，雖然有些日子會少個兩百公克，但在剛好過一個星期的那一天，體重和開始減肥之前完全相同。
原來這就是四十歲的狀況。我充分體會到稍微比我年長的女兒同學媽媽說的話。聽說視力會一下子衰退，很容易疲倦，即使控制飲食，同時做運動，體重也減不下來，稍微多吃幾口就發胖。
於是我加強了減肥的力道，不只是控制糖分而已，而是完全不攝取糖分，把原來的健走改為慢跑，肌力訓練也結合了深蹲。
第一天跑三公里時，很快就上氣不接下氣，幾乎快吐了，好不容易才跑完全程，隔天全身肌肉痠痛。我很驚訝自己的體力變得這麼差，但我接受了自己易胖難瘦這件事。年輕時儲存的體力早就見了底，也發現健走根本稱不上是運動。
但是小乃，我跟妳說，最可怕的是「不知道原因」，一些離奇的現象不都是這樣嗎？半夜聽到滴水的聲音會覺得很可怕，但只要知道是水管的螺絲鬆了，就不會害怕了。因為只要知道原因，就可以採取措施，就可以解決問題。
第三天肌肉不再痠痛，我又開始慢跑。之後肌肉不再痠痛，第五天甚至不喘了，我把距離拉長到五公里。第七天測量時減少了一公斤，我高興得跳了起來。
隔週我又完成了相同的內容，妳猜我減了幾公斤？反而增加了一公斤，所以加一減一等於零。怎麼會有這種事？原本以為自己在減肥，結果變成了很能跑步的胖子？
是以前再怎麼吃都不會胖的身體，變成了即使控制飲食外加跑步也瘦不下來的身體嗎？明明是同一個人，在四十年期間，體質會發生這麼大的變化嗎？妳不覺得很奇怪嗎？
我覺得這是詛咒。
現在我終於知道，我遭到了報復。
誰報復我？當然是我們以前的同學「六四部屋」的橫網八重子。
小乃，妳之後有沒有再遇過姓橫網的人？我完全沒有。在我們老家，那個姓氏也並不常見，無論小學還是中學，都沒有人姓這個姓氏。
但如果我姓橫網，別人可能會叫我橫網，也可能會叫我的名字。即使班上同學寄給我的賀年卡上寫了「橫綱」的名字，也只會覺得別人不小心寫錯了，並不會認為別人有惡意。如果新來的老師在四月的第一堂課上叫我「橫綱同學」，我應該只會笑著糾正老師。我相信大部分同學都會這樣。
小乃，我覺得妳也……不，很難說，因為妳是出類拔萃的美女，完全有資格當相撲力士最高等級的橫綱。對，沒錯，「出類拔萃」是重點。
雖然像我妹妹那種有點肉肉的，或是矮矮胖胖的同學會被嘲笑是豬，但他們都並沒有到橫綱的等級。
但是，橫網真的就是出類拔萃的胖子，除了「橫綱」以外，想不到第二個適合她的綽號。從小學一年級的入學典禮開始，她就是全年級最胖的人。
雖然奶奶一直叫我吃胖點讓我很痛苦，但我也不想變成像橫網那樣的胖子。
小乃，妳還記得嗎？橫網每次吃營養午餐都吃不完，起初我以為是她怕胖，所以故意不吃。後來不是發生了那件事嗎？是不是二年級的時候？喔，原來是三年級的時候。
班導師明明是大人，竟然也以為橫網是故意不吃完。於是有一天要求在橫網把營養午餐全部吃完之前，其他人都不可以出去玩，必須坐在椅子上等。
那天的營養午餐是麵包、拿坡里義大利麵和什錦水果湯。現在回想起來，根本全都是碳水化合物，但那時候大家都很愛吃，所以我原本以為不需要等太久。沒想到橫網流著淚小口小口地吃，在第五節上課的鈴聲響起時才終於吃完。
然後……她就吐了。
隔天，她的爸媽一起來學校抗議。之後，明明是班導師的錯，卻開了班會說什麼不可以對橫網說胖子或是豬之類會傷害她的話。當時橫網也在教室內，如果是現在，當著當事人的面開這種班會，絕對會引起軒然大波。
不能說胖子，也不能說豬，但並沒有說不可以說橫綱。小孩子真的很傻很單純，但也很殘酷。
即使如此，大家還是不知道橫網的體重到底有多重。有一部機器人的動畫重播時，片尾曲中不是提到機器人的身高和體重嗎？當時很流行在唱的時候換成自己的身高和體重，但橫網從來沒有加入。
同學開始亂猜她的體重，後來有人說她叫八重子，那就當她的體重是八十公斤。於是就決定胖子等於八十公斤。
沒想到有一天終於知道了正確的數字。
小乃，妳還記得量身高、體重的流程嗎？沒錯，男生和女生分別按照學號的順序排隊進入保健室，測量完的人就先離開保健室，所以學號最前面的人身高和體重都會被大家知道。
身高由高個子的體育老師負責測量，體重由保健室的老師測量，班導師負責記錄。其實只要記錄的人可以聽到就好，但保健室那個老太婆每次都說得好大聲，好像在頒發畢業證書。
升上高年級後，女生都會對自己的體重感到很害羞，所以都很羨慕學號在後面的我。因為結城志保的後面就只有橫網八重子一個人。
也許橫網最慶幸有這種測量方式，因為沒有人會聽到她的體重。
沒想到竟然有同學動了歪腦筋。
六年級的第一學期，和之前一樣，保健室內只剩下我和橫網兩個學生，老師大聲說出了我的身高和體重。一百四十五公分，三十三公斤。沒錯，我上中學之後長了十公分，但我並沒有太在意身高的問題。因為奶奶並沒有挑剔我的身高，而且她自己也很矮。她不會注意到和她相似的地方，不，應該說是不會討厭和她相似的地方。
大家的體重都超過三十五公斤，只有我不到三十五公斤，我對這件事感到很沮喪，走出保健室後關上了門，發現有人拉我的運動服。我差一點叫出聲音，隨即發現有兩張臉出現在我面前，而且都把食指放在嘴唇上。
蹲在門旁躲起來的是安田珠美和山岡美津江，她們的學號剛好在我前面。我猜想是珠美想到這個主意，然後找美津江一起，因為珠美向我招手，要我蹲在她旁邊。
雖然我不知道她們在幹什麼，但還是順從地蹲了下來，聽到保健室內傳來響亮的聲音。
——六十四公斤！
我覺得我這次的語氣也學得很像，重點就在於好像怪聲怪氣地在背九九乘法表一樣，要說成六．十四。
原來她們是為了這個目的。我恍然大悟，珠美拉著我的手一路衝向教室。當然是為了不讓橫網知道我們躲在那裡偷聽她的體重。
——原來並沒有八十公斤。
珠美邊跑邊說話的臉上完全沒有遺憾，而是滿足度百分百的表情。也許我臉上的表情也差不多。
比起隨便亂猜的大數目，當然是這種讓人說不上來的真實數字更刺激。而且還發現了很巧合的地方。
——志保，是妳的兩倍！
雖然我們好像掌握了大獨家新聞，但回教室後並沒有立刻告訴其他人，只是露出不懷好意的笑容，但三天之後，包括男生在內的全班同學都知道了。小乃，我也告訴了妳。妳還說，原本以為她會超過一百公斤，所以有點不甘心。看來妳也有曾經傻呼呼的時代。
之後，六四在我們班上就成為特別的數字。上算數課時，只要答案是六十四，就會響起笑聲，聽到發音中有一部分和六、四相同的昆蟲和濾紙時也會笑，因為大化革新是在西元六四五年推動的社會政治改革，所以有人就莫名其妙地一直大聲重複記年號的口訣。沒錯沒錯，還想了一堆像是俄羅斯、羅西尼、廣島這些發音有一部分和六或四相同的字。
還有校長的姓氏比呂志中也隱藏了六和四的發音……
我作夢都不會想到，自己站在體重計上竟然會看到這個數字，而且不多不少，剛好是六十四點零，更增加了不祥的感覺。
還沒有胖到需要在意的程度？以身高來說，的確和橫網當時的身材不一樣。她的身高是全班最矮，應該還不到一百四十公分，對，我當時沒聽清楚她的身高。
但六十四公斤應該算是胖子的分界線喔。
上次我不巧聽到了我老公和女兒的談話。我們去暢貨中心逛街，約好了見面的時間，三個人分頭各逛各的。因為我每次都會遲到，所以他們父女兩人那天也以為我會晚到，其實我就坐在他們隔壁第二張長椅上。因為我不想根據目前的身材買衣服，所以早早就逛完了。
雖然我知道六十四公斤是胖子，但聽到別人這麼說，還是很受打擊。
——我剛才在店外面看到媽媽在看皮包，感覺好像一塊大岩石。以前也這樣嗎？媽媽該不會生了什麼病，你們瞞著我？
女兒說話時的認真語氣讓人感到不捨，也許是因為這個原因，我老公才會那麼回答。
——妳媽只是中年發福。岩石的比喻還真貼切啊，想當年，她就像玻璃雕刻，好像輕輕一碰，她的腰就會折斷。歲月真是一把殺豬刀啊，虛擬世界的女生就不會讓人失望。啊，妳絕對不可以告訴妳媽，我說了這種話。
那時候剛好有一群外國觀光客經過，於是我就混在他們中間離開了。三十分鐘後，拎著我根本不想買的服飾店紙袋，笑著說「對不起」，出現在他們面前。妳不覺得我很厲害嗎？
妳說我應該買鞋子？這不是重點吧，但鞋子的尺寸的確沒有改變。好厲害，鞋子真的是一輩子的朋友啊，只有鞋子不會背叛我。靴子就不行？妳不要落井下石啦。
另外，我上個星期回了老家一趟。
因為我媽說有重要的事商量，要我至少一個人回家一趟。我媽的語氣聽起來很嚴肅，我還以為家裡有誰得了重病，於是就馬上趕回去了。
結果竟然只是希惠決定要結婚了。她在老家那裡的中學當老師，說要和對方家人一起吃飯見個面。我媽臨時這麼告訴我，我根本沒有帶像樣的衣服，於是我就向我媽抱怨，結果我媽說，誰會想到妳出門搭飛機，竟然會穿得像去附近超市一樣邋遢。
——妳以前很瘦的時候，不是每天都穿得像要出門作客嗎？
我媽竟然嘆著氣對我這麼說。我以前就對打扮沒什麼興趣，只是穿普通的衣服而已，而且價格都是比現在少一個零的便宜貨。說白了，就是瘦子穿什麼都好看。
我覺得特地買新衣服很蠢，於是就決定向我妹妹借衣服穿。妳猜她說什麼？
——妳穿得下嗎？
我沒想到當年的小豬竟然對我說這種令人屈辱的話，簡直是狗眼看人低。我打開她的衣櫃，發現有幾件束腰的洋裝，想到她以為我連這種都穿不下，就既不甘心，又窩囊。我當然穿得下，只是肩膀那裡有點緊，但並不會太緊。
然後就去吃飯了。小乃，妳還記得「柳飯店」嗎？沒錯沒錯，就是餃子很好吃的那家中式小餐館。那家餐廳由老闆的兒子接手之後重新裝潢，店名改成了「中式創意料理YANAGI」，變成一家高級中餐廳了。
還有沒有餃子？套餐裡沒有餃子，所以我不知道。原本我也想吃看看，但蝦子、螃蟹、鮑魚料理不停地端上桌，根本來不及吃。
兩個當事人很緊張，對方家長也一直在說話，我的父母忙著附和，大家都沒在吃。新的菜送上來時根本沒地方放，餐廳的人露出了為難的表情。對方並沒有兄弟姊妹參加，所以當然只能我吃了，對不對？沒想到……
——太丟人現眼了。
我聽到我媽小聲嘀咕，轉頭一看，我們剛好對上眼。她在說我吃東西？我在媽媽的臉上看到了以前照片上的小孩，感到不知所措，所以就放下了筷子。
親家母似乎看到了。
——對不起，我們忙著說話。姊姊，妳不必客氣，多吃點。一人吃，兩人補，目前幾個月了？
她在搞笑嗎？還是在說女性雜誌投稿欄上的笑話？遇到這種事，只能一笑置之。妳猜誰開了口？我爸爸。向來沉默寡言，那天應該除了打招呼以外，應該就沒開過口的我爸竟然接了話。
——那是脂肪。
我爸一本正經地說，現場頓時鴉雀無聲。然後親家公突然開口轉移了話題，說什麼現在的世道真是太可怕了，原來他朋友的女兒突然死了。我目瞪口呆，完全搞不懂他為什麼說這句話。
被親家母數落之後，他立刻改變了話題，幸好聊到賽馬，他和我爸爸聊得很投入，但我不久之後，才終於知道親家公為什麼突然想起那麼不吉利的事。
雖然我原本打算隔天馬上回來，但最後去看了我奶奶。奶奶失智的情況越來越嚴重，所以就住進了安養院。她已經連我媽和希惠也不認識了，以為我媽是護理師，希惠是她妹妹。
——奶奶應該認不得妳了，妳不必放在心上。
雖然我媽一臉嚴肅地這麼對我說，但我根本不放在心上，即使奶奶忘記我，我也完全不覺得難過，反而覺得自己可以對她好一點。奶奶的內臟還很健康，也沒有飲食限制，所以我還去買了奶奶以前喜歡的「朝日堂」豆大福。沒錯沒錯，就是商店街的兩大人氣商店之一。我還在想，幸好我們家都喜歡「朝日堂」……
從結論來說，早知道就不去了。
她看到我完全沒有反應，我想她應該不認得我了，但還是向她打招呼。
——奶奶，我是志保。
奶奶突然雙眼有神，狠狠瞪著我。
——妳怎麼可能是志保？她像模特兒一樣又瘦又漂亮，是我引以為傲的孫女。如果妳想騙我的錢，先去減掉妳那身贅肉，妳這頭豬！
當打擊太大時，記憶真的會消失。當我回過神，發現自己已經搭上了飛機，隨手翻開了放在座椅口袋裡的雜誌，結果就看到了妳。我覺得只有妳能夠拯救我，所以……
請妳幫我抽脂，以公克為單位就好，請妳讓我擺脫六四的詛咒。
為什麼她要詛咒我？妳竟然問這種問題……橫網發現班上所有人都知道她的體重，她會猜想是誰說出去的？她並不會想到珠美她們躲在保健室門口，因為她並不是那種人，所以一定會懷疑學號在她前面的我。
她已經開始復仇了。我知道自己這麼說很荒唐，但總覺得累積多年的強烈意念可能有某種力量。
那天親家公在中餐館說他朋友的女兒去世了，聽說就是橫網的女兒。因為我想到吃完飯時，親家母曾經數落她老公，沒必要在那種場合說橫網的事，於是就去向仍然留在老家的老同學確認。不，不是堀口，是珠美。
雖然不知道她女兒去世的原因，但聽說是自殺。她女兒好像很胖，我猜想親家公也是看到我的樣子，才會提起橫網女兒的事……總之，珠美覺得兩者之間可能有什麼關係，猜想她一定是因為胖被嘲笑了。
聽說橫網很疼愛她女兒，在她女兒去世之後她沮喪了很久，甚至說她差一點瘋了。
也許橫網回顧了自己的人生，開始痛恨曾經看不起她的人。
對了，我也問了珠美，當初是妳最先說影射相撲選手的「六四部屋」的。我和其他人只是覺得這個名稱很好笑，但其實「六四部屋」是妳在貶低橫網呢。
即使發現大家聽到羅西尼笑出來，橫網也不會覺得大家在笑她，但如果聽到「六四部屋」，一定會知道在說她，也會猜到大家知道了她的體重。
都是因為妳，害我被她記仇。
能不能看在這一點上幫我稍微打個折啊？