慕安得烈每日靈修01：交通的訣要（中英對照）

有一個功課，是所有初蒙恩的基督徒皆需學習的，就是每天與主交通的絕對需要。
基督徒必須認識︰他所接受的恩典，無論是罪得赦免，蒙神悅納成為神的兒女，或是在聖靈裡的喜樂，都只有藉著天天與耶穌基督有更新的交通，才能得以保持。

慕安得烈（Andrew Murray）

慕安得烈不僅是十九世紀南非最受愛戴的宣教士、禱告勇士，更是聲譽響遍全球的屬靈作家，其一生著作有二百四十本之多，本套書即為其所編著的《The Pocket Companion Series》十二冊叢書，每冊均分述三十一篇屬靈信息。他用其簡潔洗鍊的筆墨，將神那豐富、測不透的奧祕表露無遺，深深地影響了歷世以來的聖徒。

交通的秘訣 – 慕安得烈
The Secret of Fellowship

第一日 一天新似一天
「內心（裡面的人）卻一天新似一天。」（林後四16）

有一個功課，是所有初蒙恩的基督徒需要學習的，就是每天與主耶穌交通的絕對需要。可惜這功課在基督徒生活剛開始的時候，很少有人來教導他們。在初得救的人中，也很少有人明白這件事。一個基督徒必須認識︰他所接受的恩典，無論是罪得赦免，蒙神悅納成為神的兒女，或是在聖靈裡的喜樂，都只有藉著天天與耶穌基督自己有更新的交通，才能得以保持。

許多基督徒所以冷淡退後，就是因為不認識這個真理，且沒有清楚的教導。他們抵不住世界的試探，也勝不過他們的舊天性。雖然他們竭力抵擋，也盡他們所能的事奉神，但他們卻沒有力量。他們從來還沒有真正抓住這個秘訣︰就是主耶穌要每一天從天上繼續的在我們裡面作工。但主這工作卻有一個條件，就是我們每天必須給時間來分給的愛和的恩。請記得，每天花時間單獨親近主耶穌，乃是生命長進和剛強不可少的條件。

「到我這裡來，我就使你們得安息；學我的樣式，這樣，你們心裡就必得享安息。」 （太十一25－30）

主願意告訴我們，是何等的柔和謙卑。請在面前俯伏下拜，告訴說，你是何等的渴慕和的愛，這樣就必使的愛停留在你身上。這不僅是初蒙恩的基督徒該有的思想，也是所有愛主的人應該有的。這本小冊子，很願意幫助那些切望與基督有交通生活的人。我們願意盡我們所能的，將這個信息講得清楚、親切，並緊要。巴不得你能說，為著討基督喜悅的緣故，也為著我每天能享受這蒙福經歷的緣故，我願意學習這個功課，我願意每天不間斷的，花時間和我的主有交通。這樣，裡面的人就要一天新似一天。


第二日　與神交通
我愛你們，正如父愛我一樣，你們要常在我的愛裡。」 （約十五9）

神格中的三個身位，乃是父、子、靈。我們每一個人，都是具有個格的人，與其它的人雖有相當的關系，卻都有分別。照樣，神也要向我們啟示自己是一位有位格的神。我們所蒙的神聖呼召，就是來和這樣一位的神有交通。

神非常渴望與人有交通。但是罪卻來到人和神中間作了阻隔。就是那些自以為認識神的基督徒，對于他們個人與神之間這種愛的關系，也常是極其忽略，甚至認為無關緊要。

許多人相信，當他們悔改歸主的時候，他們的罪就得了赦免。他們相信，神悅納了他們，他們就能到天堂上去。他們也相信，他們應當盡力遵行神的旨意。但他們卻很少想到，就是地上作父親的，和他的孩子，也有交通的快樂，所以他們也可以，更應該天天和神有這種蒙福的交通。

神賜下的兒子耶穌基督，為要將我們帶到面前，但只有當我們密切的活在與耶穌基督交通中的時候，這件事才能成為可能的。我們與基督的關系，乃是系在對于我們的愛上。對于這個深厚柔細的大愛，我們自己沒法報答。但是聖靈要在我們裡面作這個工。為此我們必須每天把自己從世界裡分別出來，憑著信心歸向主耶穌，這樣才能將的愛厚厚的澆灌在我們心裡，使我們向著也能充滿了愛。親愛的
信徒，要安靜默念這件事。

「愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他。」（約十四21）

花時間來相信這一個個人的交通。把你的愛告訴他，對他說：「主啊！你已經深深的愛上了我，我也何等渴慕愛你勝過一切。