南瀛的歌聲：莊柏林詩歌曲集

南瀛的歌聲：莊柏林詩歌曲集 縣長序

綜觀中外文學皆以詩為起始源頭，台灣文學發展基石尤以詩為母親，孕育繁衍出時代環境的人文薈萃。這塊土地的命運，由於殖民文化的牽繫，譜寫出海洋民族動人的愛恨情仇，伴隨歷史輪動前進，反映它自身社會各階層的寫實。儘管物換星移，她抱山環海的天然景致，從鄉間的過渡到都會，從紅磚瓦礫的變遷到鋼筋水泥，也一洗與眾不同的新舊風格交替。

古人常言開卷有益，閱覽莊律師即將付梓出版的詩歌集，有時沈浸於那一頁字裡行間反覆吟哦，精神滿是暢快淋漓，情感不勝豐沛似波濤；有時沁入在那一頁誦文唸句中咀嚼回味，乍思芻索似泉湧，撫今憶昔低徊不已。莊律師在文華辭采上的造詣，既是得到了天秉的敏銳賦異，更由於汲汲鑽研，屢獲國內文學獎肯定，宛如三千殊榮集於一身，在他的法律學識專業領域外，擦亮了令人稱羨的驚嘆。

煥智對於墨客騷人得諸賦比，自然天性的真情流露，總是由衷感佩與折服。莊律師在這本詩歌集中，或款款寄語、或娓娓傾訴，有鄉愁、有情癡、更有灑脫。一旦在有涯的歲月走過烙印的痕跡，那麼刻骨銘心的點滴，不吝在聲韻擊節間逸散發酵，使人感同身受而傳唱迴響。

「蓋文章經國之大業，不朽之盛事。」那是文學家的使命志業，莊律師手握一管鴻毛筆，拈來或可載動春秋千古事，或可抒寫天地胸臆間。只是文學創作的道路漫長艱困，應詩成文者「籠天地於行內，挫萬物於筆端」，肩挑「先天下之憂，後天下之樂」的襟懷。這本詩歌集，串起了莊律師生命的深沈內省與台灣這塊土地的半世紀不解情緣，煥智以此為序，不但是作為祝賀，更展望未來本縣的文學發展，能闢建清新恢弘的康莊大道，使文學的根苗發芽、使文學的香火薪傳！

最後並向每一位獻身貧乏動盪年代，仍屹立堅持耕耘台灣文學的作家致敬。

台南縣縣長 蘇煥智

局長序

台灣詩歌，通俗易懂，鄉情味濃，本土音樂十足，常予人熟悉，親切的感受，在不一樣的時代背景，加上創作者真摯的情感抒發，使得每一首詩歌格外令人感動，這些豐富、有情的詩歌世界，伴隨著台灣社會的變遷，見證台灣這片土地的歷史，實在值得重視與保存。

莊柏林律師，熱愛台語文學，1994年榮獲南瀛文學新人獎詩獎，1997年榮獲鹽分地帶新文學貢獻獎、南瀛文學獎，除了感念父親創辦「榮後文化基金會」之外，更致力於台語文學的創作與推廣，歷年著作的詩集〈西北雨〉〈火鳳凰〉〈鄉愁之歌〉......等十餘本，口碑甚佳，充分顯現其台灣詩詞創作才華，展現出其熱愛台灣、心繫鄉土的情懷。

莊柏林台語詩曲集，樂曲通俗化、鄉土化、普遍化，每首歌曲充滿台灣情，及對家鄉土地的無限關懷，實際呈現了台灣詩歌文學的新風貌，本曲集除了結合莊柏林律師的詩詞外，更由王美雲老師作曲，張弘毅教授譜和弦，以及多位關懷台語文學的熱心人士，終於付梓。在此，特別感謝教育部與行政院文化建設委員會的支持與指導。

台灣是個有文化的族群，茲值本台語詩歌集之出梓，必能在台灣的詩歌文學上，注入一股新潮流，讓台灣歌謠步入正統「藝術殿堂」，期待大家關心、支持及鼓勵，一起來發揚台灣詩歌的新天地，讓台灣後代子孫活得有自信，有自己愛唱的台語詩歌。

台南縣文化局局長 程良田

自序

為感念父親的培育，一九九一年設立「榮後文化基金會」〈同年獲選為笠詩刊社社長〉，每年頒發一次台灣詩獎，並舉辦台語文學營，散播台語文學台灣文化的種子。父子情深，流露在本書的最新作品憶往的「將軍溪」之中，此曲三段採自「流過牛埔彼條溪」劇本，此亦是我百忙抽空完稿的第一部鄉土音樂劇〈大部份詩歌已錄製成CD、卡帶〉來日或有上演的機會。

最初與王美雲老師認識，係經作曲家王明哲介紹，為中學音樂科補充教材「台灣歌謠」提供我的歌詩，對她在國民黨執政時代制式教育政策下，突破禁制，編選台灣歌謠供學子當教材之用，印象特別深刻，將不可能變為可能，種下鄉土教材的先例。

她當時雖師大音樂系畢業的國中音樂老師，只採用他人的作品，自己尚無作曲的經驗，因愛好我的歌詩，才產生作曲的念頭，其中兩首”落雨的日子”與”等待”選入我的詩曲集，這是她藝術生涯的開始。

因緣際會，認識漸深，每次報紙副刊登出我的詩作，我都會電知介紹，她也喜愛這些抒情作品，從台語開始而進入華語世界，經她作曲者，也累積到七十首之譜。

人生有盡，藝術無涯，文學是我的至愛，美的感覺意象是我的追求。據此獲得南瀛詩獎與南瀛文學獎。得獎評言「融合了抒情與知性，現實與想像，理想與鄉土，題材寬廣，風格多樣化，詩語言並容華語與台語…」云云，我的詩詞散文，台南縣文化局都有出版紀錄，始有出版王老師作曲的念頭。

嗣王老師請音樂知名前輩張弘毅寫和弦，經張老師廢寢忘食的努力，終在最短期間趕出，詩人黃勁連先生幫忙拼寫台語注音與校稿，資深音樂專任侯秀珠老師及黃湘雅小姐、林俞伶、陳麗芳兩位女士的參與，均讓本書更臻完美，並得到文化局湯瑞彬先生的熱心協助，恰似一匹伯樂馬，南北奔波，黃武忠處長的首肯指點迷津，終告定案，為藝術留駐，也為南瀛藝文開闢新的境界。

莊柏林

台北市漢中街事務所

莊柏林

台南縣學甲鎮人，現居台北。

現任：律師、國策顧問、考試院典試委員、警察大學兼任教授、台灣教授協會會員、鹽分地帶詩人、笠詩社，蕃薯詩社同仁。

1991年獲選為笠詩社社長、同年設立榮後台灣詩獎。

獲1994年南瀛文學新人獎詩獎、1997年獲鹽分地帶新文學貢獻獎、南瀛文學獎。

著作：《西北雨》、《苦楝若開花》、《火鳳凰（一）（二）》、《莊柏林台語詩集》、《莊柏林台語詩曲集》、《莊柏林台語詩選集》、《鄉愁之歌》、《故鄉的形影》、《莊柏林散文選》。

王美雲

台灣台中市人，現居北投。

台北女師普師科畢業、師大音樂系畢業、主修聲樂。

1994年3月與歌謠界推動教育改革「親子換歌」運動。

從事教育工作計27年退休。

編輯著作：《台灣歌謠》、《莊柏林台語詩曲集》。

張弘毅

音樂工作者，祖籍山東，台灣高雄人。

1977年文化學院土地資源學系畢業。

1979年赴美國波士頓柏克萊音樂學院進修古典音樂，爵士音樂，電影音樂及舞台劇之作曲與編曲。

1982年學成歸國參與國內之商業、電影、舞台、廣告及唱片製作等音樂創作，曾多次獲得金馬、金曲、金鐘、金嗓、金鼎、亞太影展等獎項之鼓勵。

1994年增設音樂教育文化出版部門，出版音樂教育書籍。

現為自由作曲家，並任教於政治大學廣播電視系兼任講師，豐采音樂公司負責人。

台語篇

五線譜 簡譜

010 092 玉蘭

012 094 等待

014 096 期待

016 098 愛情

018 100 月斜西

020 102 半屏山

022 104 老司機

024 105 將軍溪（之一）

025 106 將軍溪（之二）

026 107 將軍溪（之三）

028 108 傷心嶺

030 110 愛的話

032 112 愛的船

033 113 夢中湖

034 114 彼個世界

036 116 無講離別

038 118 草地情歌

039 119 三更作情詩

040 120 台北新故鄉

042 122 死神來摃門

044 124 炕窯的日子

046 126 愛汝一世人

048 128 落雨的日子

050 130 三年官二年滿

052 132 五分仔車之戀

054 134 阮的心真溫純

056 136 伊決定要離開

057 137 鹿耳門擱再來

華語篇

五線譜 簡譜

058 138 花

059 139 芙蓉

060 140 春雨

062 142 重逢

064 144 俯牽

066 146 斜雨

068 148 喜鵲

070 150 鄉愁

071 151 道別

072 152 遺忘

074 154 蝴蝶

075 155 讀我

076 156 驟雨

078 158 招潮蟹

080 160 風之舞

082 162 迎夏曲

083 163 秋葉原

084 164 藿香薊

086 166 梧桐秋深

087 167 雲煙話薊花

088 168 故鄉的夜火車

090 170 請給我一段旅途

附錄

172 台語篇注音解說

174 和弦圖表

175 作者簡歷