英語散文史(附節選譯)：19世紀維多利亞時代至20世紀（簡體書）

前 言在今天這個大眾媒體文化時代，對於文字文本，我們是朗讀者，也是閱讀者，我們更應該是有歷史感的閱讀者、文化的參與者和思想者。我們學習一種外語，是為了生存和交流，也是為了獲取知識和文化理解，更應該是為了一種新的文學體驗，為了精神的提升和審美的愉悅。改革開放後的中國，英語學習風行幾十年，造就了一代代的英語學習者和愛好者。日益增加的國際文化交往和教育的國際化，使英語幾乎成為每個人職業生涯中生存和發展的必備條件。在今天的中國社會，一個人在人際交往和工作場合中能夠隨意說幾句英語，已經是很平常的事了。而科技的日新月異、人工智能的突破以及機器翻譯的速度和準確性的提高，使得不同國家和民族間未來的社會交流呈現出機器化和網絡化的可能。然而，語言交際不能取代文化理解，機器翻譯代替不了文學審美。我們需要英語文學，需要英語散文，需要系統地、歷史地了解一些英語國家的英語散文傳統，了解它們遙遠的過去、曾經的輝煌、變化中的現在和可能的將來，從而在閱讀和文字翻譯的過程中加深理解，提升自己的審美品位。這不僅僅是在校大學生的學業或學術方面的追求，還應該是每一個具有一定英語閱讀能力的文化人的生活樂趣和文化活動。英語散文史應該是一部生動的、有關英語文化的思想簡史。每個時代的思想家和文學家留下來的美的文字，如果選得好，串得好，就會形成一個時代的文化拼圖和思想坐標。讀者據此拓展閱讀，細心調繪，就可以繪制出一幅思想文化的全景地圖。而且，這些文字翻譯好了，就會產生豐富的跨文化交流的體驗，反過來也可以增加自己國家的語言自信和文化自信。這也是今天復興中的中國文化在政治經濟的帶動下走向世界的深層需要。以上這些認識，就是我寫這部《英語散文史》的初衷。在英語語境中，什麼是“散文”？這是一個仁智各見的問題。就其寫作功能性質和文類形式來看，可以區分出敘事類、說理抒情類、事實表達類、書信、政論、演說等散文形式，也可以區分為虛構性散文和非虛構性散文等。從文學史的角度看，還可以區分為以抒情或說理為主的小品文（essay）和以語法和語篇為語體衡量尺度的，區別於韻文的散文（prose）；前者是對散文的狹義定義，後者則是對散文的廣義理解。但無論做何種理解，這些非韻文的文字形式都有一個共同的特點，那就是：寫作者在特定的社會歷史語境和意識形態中從事寫作，都會或多或少受到文字寫作傳統的影響，也都會在寫作中有意無意地表現出自己的寫作風格特點。而對於讀者，除了理解寫作文本載負的思想文化內容外，對於文本中的遣詞造句、比喻修辭等寫作風格因素的鑒賞也是閱讀的重要組成部分。它們構成了散文的共同要素，展示了語言藝術的魅力。從這個意義上講，我更傾向於後一種定義，即廣義的“英語散文”。它指用英語書寫的，除了詩歌韻文和戲劇對白之外，具有文學性質的書寫形式，包括布道文、小品文、隨筆書信、遊記、歷史敘事、政治檄文、哲學論文、文學評論、科普、小說、童話、傳記等文類。這些文章既有傳達事實、表述思想和教育的功能，又有文學陶冶和審美娛樂的功能。其內容深入人們的內心世界，縱覽社會歷史，窺探大千世界，可謂包羅萬象；其形式展示了英語的歷史演變、語言修辭的藝術，豐富而多彩。這部書貫穿著西方社會歷史、英語語言史和散文風格演變的內容，主要選取英美兩國具有代表性的散文作家加以敘述和示例。由於學識和篇幅所限，書中未涉及其他使用英語的民族和國家的散文，這是這部書的一個缺憾。之所以選用“英語散文史”（而非“英美散文史”）為題，主要考慮這兩個國別地域的英語散文寫作及其批評話語在英語世界中具有傳統的代表性，而且其歷史發展也能較為典型地反映出西方社會歷史的變遷和英語語言史發展的主要脈絡。這是首先需要說明的一點。英國的散文源遠流長，自公元9 世紀艾爾弗雷德大帝的古英語翻譯散文始，經過漫長的中世紀的中古英語散文的蛻變，到15 世紀逐漸形成早期現代英語散文。英國的現代散文，借15 世紀末的印刷術而生，乘文藝復興的人文主義而興。幾個世紀以來，多種風格的散文展示了莫爾的流暢、培根的哲思、多恩的玄想、彌爾頓的峭拔、斯威夫特的尖刻，述說了艾迪生和斯梯爾的清雅、奧斯汀的反諷、約翰遜和吉本的典雅高古、蘭姆的親切自然、卡萊爾的痛心疾首、哈代的沉鬱悲情、王爾德的唯美頹廢。此外，到了20 世紀，又出現了毛姆的靜水流深、喬伊斯和伍爾夫的意識流、切斯特頓尖刻的悖論、奧威爾犀利的政論。這些精彩的文字經過歲月的風吹雨打，沒有褪去過去的輝煌，卻又迎來了20 世紀下半葉後現代的變異與多元。從古英語散文的沉澱算起，這是一個千年的“偉大的英國散文傳統”，更是一座英語語言文學的寶藏，從中可以開挖出悠久年代中人類的智能和思想，感受到人性的變幻和人生的喜怒哀樂。美國的散文，起於17 世紀中葉，經歷了清教徒殖民“新世界”的艱辛，受到過獨立革命和憲政話語的錘煉，逐漸在歐文的幽默和庫珀的視野中透出了美國的氣息，又

目 錄
第一章 19世紀維多利亞時期的英語散文- -------------------------------------- 001
1.1 工業革命、科技進步和社會問題促成英語散文的豐富多彩------------------ 001
1.2 卡萊爾：社會預言家的文化診斷和呼喊- ------------------------------------ 004
1.3 密爾、麥考利和弗勞德的散文：哲學和歷史的簡潔表述工具---------------- 012
1.4 阿諾德的文化批評散文：倡導“甜蜜和光明”的文化救世呼聲 ------------- 021
1.5 “兩個國度”裡的社會責任感：羅斯金和莫裡斯的藝術評論散文------------ 026
1.6 唯美主義和頹廢派：佩特、王爾德和斯溫伯恩------------------------------ 033
1.7 紐曼的論辯散文：“牛津運動”和大學的理念-------------------------------- 044
1.8 多事的現實人生：小說散文的廣闊天地- ------------------------------------ 051
1.9 從懷疑、諷刺、反叛到走向悲情：維多利亞時代晚期的小說散文----------- 068
1.10 科學與宗教的糾結：達爾文和他的支持者們------------------------------- 078
1.11 科學散文的人文情趣和美感------------------------------------------------ 089
1.12 科學與人文的悖論以及科學精神中的人文審美----------------------------- 097
第二章 19世紀美國的英語散文--------------------------------------------- 102
2.1 美國社會和經濟的變革和發展促進了美國英語散文的獨立成長- ------------ 102
2.2 歐文的開篇和庫珀的美國個性----------------------------------------------- 106
2.3 超驗主義的散文：愛默生的激揚，帕克曼的情結，惠特曼的豪放，梭羅的
曠達- ------------------------------------------------------------------------ 115
2.4 北方“ 名人”洛厄爾、霍姆斯與南方幽默大師馬克·吐溫------------------- 129
2.5 愛倫·坡、霍桑的“黑色浪漫”和梅爾維爾的“美國史詩”----------------- 141
2.6 反奴和廢奴：奴隸經歷的實錄和文學話語的建構---------------------------- 151
2.7 三代黑人領袖的散文：激越和自尊，教育以自救，黑人的靈魂- ------------ 156
2.8 斯托夫人的廢奴小說、克蘭的南北大戰和比爾斯的心理創傷---------------- 167
2.9 政治散文：林肯的人文關懷和卡爾霍恩的理論力度- ------------------------ 177
第三章 20世紀的英語散文（上）- ---------------------------------------------- 184
3.1 20 世紀全球文化視野中的英語散文- ---------------------------------------- 184
3.2 亨利·詹姆斯：世紀之交英語散文形式的革新者---------------------------- 188
3.3 文化批評散文家亨內克、威爾遜和特裡林：紐約的現代化變遷和文化魅力- 194
3.4 福斯特、高爾斯華綏和康拉德：現代文化反思、資本拜物的諷刺和帝國殖
民的象征--------------------------------------------------------------------- 204
3.5 蕭伯納的散文：廣博詼諧的文才、改良主義的批判精神--------------------- 218
3.6 劉易斯的小說散文：美國現實主義的諷刺筆觸------------------------------ 224
3.7 德萊塞的城市墮落和安德森的鄉鎮“畸形小人物”---------------------------