達漢詞典：達斡爾語、漢語（簡體書）

達斡爾族是我國北方少數民族中只有語言而沒有文字的民族之一，但正因為沒有本民族的文字，不少有識之士，在歷史上曾借用其他民族的拼音文字字母來記錄自己的民間故事、詩歌及一些事件，比如用滿文字母、俄文字母、哈薩克文字母、中文拼音字母等，來拼寫達斡爾語，搜集整理達斡爾族口口相傳的民間文學遺產。究竟用哪種文字字母記載達斡爾語最為簡單易行呢？在我看來，要符合三條標準。首先要看是否能比較全面、準確地標注達斡爾語的標準發音；其次能否適合達斡爾語言文字的複雜語法表達；第三也要符合現實我們達斡爾族所處的社會環境，也就是要符合我們的國情。通過長時間的比較研究，大部分人都認為，用滿文字母拼寫達斡爾語，雖然有著一定的歷史過程，但用滿文字母拼寫出來的達斡爾語，會說達斡爾話的人，雖能拼出讀音，但不經過上下單詞的一番整合分析，很難準確讀懂。其他如俄文字母、哈薩克文字母，對當代達斡爾人、特別是年輕人來說，不大熟悉，比較陌生。20世紀80年代，內蒙古自治區達斡爾歷史語言文字學會參照我國中文拼音方案和蒙古語語音符號，結合達斡爾語的特點試行的“達斡爾語記音符號”，比較符合我們的現實情況。現在我國少數民族地區也都普及了中文拼音知識，凡是學過中文拼音的人很容易掌握運用，這對於在廣大青少年，特別是達斡爾族青少年學習、使用和推廣自己的民族語言，優勢尤其明顯。一個民族，最重要的社會特徵之一就是有自己的統一的語言。隨著國際交往的日漸頻繁很多少數民族的語言面臨消亡、失傳。用文字記錄下我們鮮活的、豐富的語言，是一件迫切、重要的歷史任務。在這方面，達斡爾族很多專家學者已經做了一些開創性的工作。其中，特別是恩和巴圖教授編寫的《達漢小詞典》，給了我們很大的啟發。我們要進一步完善和深入這方面的工作。為此，我和我的家族成員、親朋好友一起，以“達斡爾語記音符號”為依據，以布特哈方言的納文語音、特別是阿爾拉地區發音為標準，開始著手編寫這本詞典。
在詞典編寫過程中，首先發動家鄉的父老親朋搜集單詞。現年已有八十七歲的孟力舅舅和郭爾紹舅媽，八十五歲的卓仁紮布叔叔和郭明紹嬸嬸，八十三歲的敖金花大姐，八十一歲的敖金山大哥，七十九歲的敖銀山二哥，七十四歲的高娃小姨，七十二歲的敖銅山三哥等，給我們提供了大量達斡爾語單詞。莫力達瓦達斡爾族自治旗的許多朋友，都給予了無私的幫助。特別是曾任莫旗人大副主任的蘇金花老同學給我搜集了很多資料，未曾謀面的莫旗政協文史資料主編孟鐵英先生把他主編的《中國達斡爾族飲食文化》一書親自簽名贈送給我，讓我深為感動。還有許多同學、朋友、同志，以各種不同的方式給我提供了説明。正因為有這麼多熱心的人士的鼎力相助，這本詞典才得以順利完成。

序一

序二

前言

凡例

達斡爾語記音符號字母表

縮略語

說明

詞典正文

主要參考資料