美國陷阱（簡體書）

2013年4月14日，美國紐約肯尼迪國際機場，法國阿爾斯通集團鍋爐部全球負責人弗雷德裡克•皮耶魯齊，剛下飛機就被美國聯邦調查局探員逮捕。

這場抓捕不僅僅是針對他個人的行為，而是美國政府針對法國阿爾斯通的系列行動之一。之後，美國司法部指控皮耶魯齊涉嫌商業賄賂，並對阿爾斯通處以7.72億美元罰款。阿爾斯通的電力業務，*終被行業內的主要競爭對手——美國通用電氣公司收購。阿爾斯通這家曾經橫跨全球電力能源與軌道交通行業的商業巨頭，因此被美國人“肢解”。而皮耶魯齊直到2018年9月才走出監獄，恢復自由。

在《美國陷阱》一書中，皮耶魯齊以身陷囹圄的親身經歷披露了阿爾斯通被美國企業“強制”收購，以及美國利用《反海外腐敗法》打擊美國企業競爭對手的內幕，揭露了美國的公共權力和國家暴力如何直接和間接地為美國企業在全世界的擴張與競爭開路的真相。

這是一場隱秘的經濟戰爭。

弗雷德裡克•皮耶魯齊
阿爾斯通集團鍋爐部全球負責人，在2013年抵達美國紐約肯尼迪國際機場時被美國聯邦調查局探員逮捕，並被起訴入獄。獲得自由後創建了IKARIAN公司，主要以預防國際腐敗為目的，提供戰略與運營方面的合規諮詢服務。
馬修•阿倫
法國《新觀察家》資深記者，曾擔任法國廣播電臺綜合台的記者，自始至終跟蹤阿爾斯通事件。

1. 2019年度非虛構期待之作！

核心親歷者出獄後勇敢親述，層層揭開阿爾斯通被美國通用電氣低價收購背後的非經濟內幕。域外制裁作為戰略武器，司法隱秘助力經濟戰爭。

2. 國際暢銷，引發熱議。

《美國陷阱》一經面世, 即佔據法國暢銷書之首, 很快脫銷。英國的《經濟學人》、法蘭西電臺、瑞士《每日導報》、德國《經濟週刊》等媒體的深度報道引發全球對美國“域外管轄權”的熱議。

3. 罕見詳細揭露大型真實商戰。

跨國企業遇到美國司法追究時通常會保守秘密，許多細節外界無從得知。《美國陷阱》是*本詳細揭露美國司法當局與企業聯手內幕的著作，再現美國司法部、法國政府、阿爾斯通首席執行官、歐盟博弈交鋒細節。

4. 揭開美國利用《反海外腐敗法》打擊美國企業競爭對手的海量內幕！

《美國陷阱》詳細披露了在美國通用電氣收購阿爾斯通過程中，美國司法如何影響和干預商業談判，揭發了美國司法隱秘助力經濟戰爭的真相。全球已有多家企業被美國以違犯美國國際制裁令或反洗錢法、《反海外腐敗法》為由判處大額罰款，企業高管被跨國起訴或追捕。

5. 政府如何保護國家核心科技？

《美國陷阱》詳細記述了法國政府面對美國通用電氣“圍獵”本國能源巨頭時，表現出的猶豫不決和瞻前顧後，*終導致所有的核電站被美國控制，國家安全受到威脅。當美國瞄準了中國的高科技企業，國家層面該如何應對？《美國陷阱》可以帶來啟示。

6. 企業如何避免成為下一家阿爾斯通？

《美國陷阱》含 “域外管轄權”執法操作實例和大量細節，是出海企業生動 “避坑指南”和絕佳培訓教材。《美國陷阱》中披露，美國的“域外管轄權”認定：只要一家公司用美元計價簽訂合同，或者僅僅通過設在美國的服務器（如穀歌郵箱或微軟郵箱）發送、存儲郵件，甚至郵件只是過境美國，美國就有權提起訴訟。如何在日常工作生活中規避美國的“域外管轄權”，企業和個人都需要閱讀《美國陷阱》。

7. 一場美國監獄和司法奇幻之旅！

《美國陷阱》的內容如同一部驚險小說或一部間諜影片，法國新工廠網站評論稱，全書無一處虛構，情節卻跌宕起伏，懸念叢生，如《紙牌屋》 《肖申克的救贖》般扣人心弦。屈辱的入獄檢查 ，《美國聯邦量刑指南》的積分，司法部的認罪施壓心理戰……形形色色的檢察官和獄友，讀本書時能體會到驚詫、恐懼、沮喪……

誰能想到，自2014年底，法國失去了對其眾多核電站的部分控制權，受益者是美國人。

我叫弗雷德裡克•皮耶魯齊，身不由己地成為這場國家醜聞的核心人物。身為阿爾斯通前任高管，我對於這個涉及120多億美元的驚悚劇的黑幕一清二楚。在很長時間裡，我被迫保持沉默。今天，我決定和馬修•阿倫一起將其曝光。

2013年4月，因為一個腐敗案件，我在紐約肯尼迪國際機場被美國聯邦調查局探員逮捕，並被起訴。在這筆交易中，我一分錢都沒有拿，但卻被美國當局關進監獄兩年有餘，其中有十幾個月是在一座高度警戒的看守所中服刑的。

這是一次徹頭徹尾的敲詐，目的是迫使阿爾斯通支付一筆美國史上從未開過的巨額罰款，並且將自己賣給最大的競爭對手——美國通用電氣公司。

我的故事向大家昭示，美國是如何濫用法律和道德，將它們作為經濟武器，向法國甚至歐洲發起一場秘密戰爭的。

我們的大型企業（阿爾卡特、道達爾、興業銀行，等等）在一個接一個地遭受這樣的攻擊。近年來，這些跨國企業向美國財政部繳納了超過140億美元的罰款。而這，僅僅是個開始……

引 言/ 001
1.打擊/ 003
2.檢察官/ 010
3.第一次開庭/ 022
4.懷亞特看守所/ 029
5.回憶/ 037
6.一通電話/ 045
7.他們把我忘了！/ 051
8.斯坦/ 057
9.克拉拉/ 064
10.第二次開庭/ 070
11.監禁125年/ 078
12.起訴書/ 085
13.一切都能適應，看守所也一樣/ 094
14.家人才是唯一的依靠/ 101
15.從懷亞特看美國司法/ 106
16.我的量刑指南/ 111
17.A囚室/ 120
18.阿爾斯通拋棄了我/ 125
19.重回紐黑文法院/ 129
20.證據/ 134
21.檢察官的“環球巡遊”/ 139
22.《反海外腐敗法》/ 144
23.認罪協議/ 153
24.克拉拉探監/ 163
25.解雇/ 170
26. 6個月過去了/ 176
27.全家出動/ 182
28.我有一份新工作/ 190
29. 4月24日的宣告/ 195
30.與斯坦的真相時刻/ 206
31.通用電氣的神話/ 212
32.皮洛士式勝利/ 227
33.通向自由/ 237
34.自由/ 241
35.重回法蘭西/ 248
36.與馬修•阿倫的會面/ 252
37.開口或緘默/ 256
38.在股東大會上發飆/ 262
39.司法部檢察官會議/ 271
40.阿爾斯通的認罪協議/ 284
41.面對議員的柏珂龍/ 288
42.最後的出售障礙/ 299
43.勞資調解委員會之戰/ 307
44.無法容忍的敲詐/ 313
45.審判時刻/ 320
46.再度分離/ 327
47.再度入獄/ 333
48.暴力及非法買賣/ 339
49.國民議會調查/ 346
50.馬克龍到訪美國/ 352
51.終獲自由/ 358
尾 聲/ 367
後 記/ 374
附 錄/ 378
致 謝/ 384
人名索引/ 389

《美國陷阱》

後 記

 

阿蘭•朱耶

法國對外安全總局前情報總監，經濟情報前高級負責人，法國經濟情報研究院院長

 

 

 

經歷過法國巴黎銀行一案、道達爾一案的新聞，這場發生在阿爾斯通與美國司法部之間的糾紛，引發了新聞界的廣泛評論與質疑。法國國民議會和參議院組成了由議員參加的調查委員會，試圖查明法國是怎樣將“工業明珠”拱手讓給美國的。阿爾斯通首席執行官一邊發表一些帶有安撫意味的聲明，一邊還在不停地揭露他人，他聲稱有一場針對他個人的陰謀活動。的確，在整幅事件拼圖中，我們還缺少很多碎片。因為無論是阿爾斯通的管理層，還是通用電氣的管理層，都在回避向各自的董事會和法國的調查委員會披露全部細節。阿爾斯通犯下了錯誤，而且正如我們在這本書中看到的那樣，它罔顧危險、一錯再錯，這令我們萬分痛心。

讀了這本書，我們會更加容易理解，阿爾斯通管理層為何如此畏畏縮縮，因為需要他們承認的，恰恰是他們不可能承認的。當他們意識到，因向外國公職人員行賄或共謀行賄而有可能被檢方起訴時，有些人便試圖以犧牲他人為代價保全自己。

然而現實卻是，十幾年來，歐洲企業一直是美國司法部的打擊對象。這些企業不僅被處以天價罰單，還被置於美國的“監管”之下——美國並不滿足於將巨額罰款收入囊中，它們還想在未來數年裡，在這些企業內部強行安插“督察”。

這群“督察”由美國人任命，卻要由法國公司支付薪水，其職責就是確保公司遵守合規制度。只是，這些制度雖然符合大西洋彼岸的標準，卻未必和法國的企業道德觀一致，更不用說法國的總體道德觀。那麼就讓我們一起期待，隨著《薩潘第二法案》的出臺，在深入打擊腐敗行為的同時，法國的企業也能受到保護，逐步使局面步入正軌。

 

讀過這本書後，法國國有企業和私有企業的管理者便能掌握相關知識，真正理解美國為了贏得勝利、實現本國目標所採取的各種方法與手段。事實上，通過頒佈一系列法案，美國已經逐步拓寬了反腐敗的鬥爭範圍和鬥爭內容。美國憑藉自己的情報機構，發動了戰爭機器，可以起訴任何不遵守美國單方面法規的人。的確，依靠美國國家安全局的竊聽技術，美國作為“世界警察”，行動更加方便！

 

誠然，任何人都不能無視法律。但在反腐敗鬥爭方面，美國法律具有域外管轄權的特點，這也是一直飽受爭議的。尤其是考慮到這種域外管轄權並不對等，國際上許多法學家都認為，這屬�濫用司法權，強制執行。不僅美國《反海外腐敗法》是這樣，在其他問題上也是這樣。正如馬德琳•奧爾布賴特所說，面對所有優先從美國的對手那裡購買軍火的人、面對所有想要和受到美國制裁的國家做生意的人，美國作為一個超級大國，會毫不猶豫地對其加以制裁。

面對這樣一套倚仗軍事實力、司法武器和信息技術的帝國主義邏輯，其他國家沒有反抗的餘地：要麼屈服，要麼合作，要麼消失。面對美國的這種行徑，我們必須放棄幻想，著眼現實。我們只有敵人、對手和夥伴。我們所處的環境，既非小布什總統說的“硬實力”，也非克林頓總統說的“巧實力”，更非奧巴馬總統說的“軟實力”。我們正處於美國“韌實力”的控制下，而這僅僅是故事的開始。對此，法國政府和歐洲其他國家的政府居然毫無反抗手段，這正常嗎？難道我們已經變得如此弱小？忍辱負重、退縮不前難道是我們的唯一出路？

弗雷德裡克•皮耶魯齊的經歷，和他用精妙筆法講述的這一切，其意義勝過一部小說，因為這是一個發生在21世紀的真實案例。但願皮耶魯齊的噩夢就此終止，如果其他法國企業仍然對此不以為然，對國際競爭的殘酷現狀視若不見，對某些國家的行徑置若罔聞，那麼這些企業依舊會任人宰割。但願這本書能讓它們睜開雙眼，開始思考。只有這樣，皮耶魯齊遭受的苦難才沒有白費。