台灣日記Taiwan Diary：我能做的，就是告訴全世界臺灣的美！

————臺日企劃成就‧中日雙語‧臺灣寫真旅遊書————
1位—日本旅臺攝影作家
66處—臺灣祕境＋打卡熱點
11篇—原住民的部落故事
27間—精選餐廳與甜點推薦
30則—臺日人生故事剪影
1顆—全心全意愛臺灣的心

莎莎（電視節目主持人）| 阿翰（YouTuber）| 彭志宇（TVBS氣象主播）| 黃大謙（YouTuber）| 詹傑（《花甲男孩》編劇） | 舒米恩（金曲獎歌手）| 連珍羚（世界柔道金牌） | 郭阜林（統一獅棒球選手）| 郭佩怜（《台北挑剔指南》作者）| 田修銓（平面設計師） | 張其強（新北市觀光局局長）

伍仲衡（香港作曲人）| 中川愛理沙（國際小姐日本代表）| 片山萌美（日本女優）| 西田優香（世界柔道金牌）| 山口惠（前舞棒世界冠軍）| 初美メアリ（日本聲優）| 重松美央（環球小姐青森代表）

————不分國界好評推薦

❤❤❤

『我能做的，就是告訴全世界臺灣的美！』
──日本旅台攝影作家．攝影師 小林賢伍 KENGO KOBAYASHI

❤❤❤

♥ 臺灣好祕境……………………..精選66處就連外國人也能輕易抵達的臺灣最美祕境。
♥ 原住民文化……………..………深入11個排灣、卑南、布農與阿美族部落祕密探索。
♥ 餐廳與甜點…….........…………不藏私分享27間絕對不想讓人知道的私房美食基地。
♥ 人生的意義……..………………紀錄30則一路有緣相遇卻閃閃發光的臺日人生故事。

❤❤❤

『臺灣是個越了解，
越覺得有魅力的國家。』

這個名叫「臺灣」的國家，有著一股無法用言語形容的強大魔力，
人與人之間毫無距離感，並且擁有著水秀山青、風光旖旎的風景。

雖然憑藉我一人的力量什麼也辦不到，
但希望大家能透過我的影像與文字，讓更多人認識臺灣。

如果你也願意，請讓我們一起努力，讓臺灣之美傳遍世界。

❤❤❤

『我想透過這本書，將這塊翡翠大地的美傳達到世界各處。
わたしはいま、この本を片手に、翡翠大地を世界へ届ける。』
——日本旅臺作家．攝影師　小林賢伍　KOBAYASHI KENGO

因為311 東日本大地震而認識臺灣的東京攝影作家小林賢伍，
為了更貼近臺灣，在2016年隻身來到這塊土地，
沒想到卻深深被它無法言喻的美所感動，
決心留在這裡，就此展開人生的新篇章。

本書紀錄小林旅臺生活期間所踏訪的祕境、原住民部落、美食餐廳與人生故事，
現在，就一起跟著小林桑的腳步，踏上臺灣祕境之旅吧！

❤❤❤

『文字、攝影、編輯、設計、翻譯—臺日最強製作團隊』

作者小林賢伍邀請一群熱愛臺灣這片土地的好友跨刀製作，
由擅長設計旅遊書《GOOD EYE台北挑剔指南》作者郭佩怜擔任編輯，
兼具設計感與商業性的知名平面設計師田修銓統籌全書視覺，
長期配合的翻譯湯雅鈞、林嘉慶，以及攝影助理鍾伯俞，
用心用❤做出一本傳遞臺灣好美的書！

小林賢伍 | KENGO KOBAYASHI

小林賢伍 | KENGO KOBAYASHI

來自日本東京的攝影作家，從日本料理專門學校畢業後開始踏上旅途，已造訪過二十五個國家。當初為了巡訪世界遺產開始旅遊世界各地，於2016年來到臺灣後，被臺灣的祕境美景和原住民文化深深吸引，便決定停下腳步留在臺灣。至今足跡已踏遍臺灣本島及離島各處。曾拍攝的「宜蘭抹茶山」、「桃園撒哈拉沙漠」等美景照片引起大眾熱烈討論，並受到各大媒體爭相報導。2017及2018年擔任「世界公視大展精選 Best of INPUT」的攝影工作，並從2017年開始連續三年獲選「Art Revolution Taipei 台北新藝術博覽會」百大名人。現今除了是八大電視台節目固定來賓之外，也持續參與攝影工作，繼續向世界傳達臺灣之美。

個人攝影展
2016年 「翡翠大地 - ILHA FORMOSA-」
2017年 「藍色的島國 - OUR ISLAND-」

品牌代言、廣告
2017年 日系品牌手機「SHARP-Z3 - 看見美好」
2017年 「科學麵-吃科學麵的孩子不會變壞」廣告演出

台灣觀光推廣
2018年 新北市觀光旅遊局「淡蘭古道」
2018年 高雄市觀光旅遊局「六龜」

著作
2018年《いちばんかんたんたのしい 大人の台湾》
2019年《台湾日記 Taiwan Diary——我能做的，就是告訴全世界臺灣的美！》

FB專頁：https://www.facebook.com/kengokobayashijp

譯者與編輯協力

湯雅鈞
大學日文系畢業，在日本職場打滾數年，現定居臺灣，專職中日文筆譯口譯，從事一般書籍、網頁、文件翻譯，以及一般口譯、商務口譯等。參與著作有「大人の台湾案内 - 現地在住人オススメのルート通りに行くだけ! いちばんかんたん&たのしい -」

林嘉慶
從小就常被誤認為日本人，和日本非常有緣。國立臺灣大學研究所畢業後，順利申請上日本慶應義塾大學，赴日留學學習日文和日本傳統文化等。喜愛旅遊、攝影、學習新事物。目前專職翻譯及口譯工作。

製作團隊

作者・攝影　小林賢伍｜ 譯者　湯雅鈞、林嘉慶 ｜主編　郭佩怜｜編輯、校對 簡淑媛 ｜美術設計　田修銓｜攝影助理　鍾伯俞｜攝影空拍機　大海

原住民–旅行行程資料提供　
雅比斯創意策略股份有限公司

原住民–部落資料審定
林司降　Setjan
米田太華志　Lapai Lupiliyan
利錦鴻　Ulung Lupiliyan
劉凱勛　Maitjal Tjagaran

原住民–阿米斯音樂節活動資料提供
米大創意有限公司

書籍製作協力
蕭子強　
施儀蓁
陳仟霖

台湾日記　Taiwan Diary
 
亞洲的寶島，臺灣。
臺灣的美，不是用肉眼就可輕易看到。
臺灣人的心，宛如清水一般透明。
臺語，以代代口語相傳而著名。
臺灣原住民與他們祖先的牽絆，以一條看不見卻堅固的線連結著。
 
到底該怎麼去傳達呢？

仔細思考後發現，我並沒有其他的選擇。
將最單純的東西以單純的心去面對，
接著按下快門，記錄下每個瞬間，並化為文字留傳下去。
拍下深藏於內在的那顆心。
 
現在我想透過這本書，
將這塊翡翠大地的美傳達到世界各處。
 
攝影師/旅行作家
小林賢伍

　
台湾日記　Taiwan Diary

アジアの宝島、台湾。
台湾の美は、目には見えない。
水のような透明感を保つ、台湾人の心。
代々受け継がれる言語で知られる、台湾語。
祖先との絆が強固な糸で結ばれている、台湾原住民。

一体どう伝えるべきだろうか。

選択肢がある訳でもなく答えは、シンプル。
心には、心で向き合う。
シャッターを切る。一瞬一瞬を記録する。
源を撮る。

そして
わたしはいま、この本を片手に、
翡翠大地を世界へ届ける。
写真家 / 旅行作家　
小林賢伍

－日本の皆様へ－
母国、日本の読者様へ届けたい一心で日本語記録付きですが、
言葉の表現、字数の関係で両国言語の不一致箇所があります。
予め、ご了承くださいませ。皆様を台湾で待っています。

－給本書的讀者－
為了想要讓日本的讀者們也可以分享這些內容，因此部分內容有附上精簡版日文原稿。但是因為文字表現及字數的關係，所以兩邊對照起來會有一些不一樣。這部分還請各位諒解。謝謝。

前言　まえがき
 
Chapter 1 – 祕境　

東西南北－臺灣的祕密基地 | 台湾の秘密基地
聖母山莊登山步道｜櫻花陵園｜鷹石尖｜仙洞巖最勝寺｜幼坑瀑布｜淡蘭古道｜孝子山｜白青長茶作坊＆新峯友茶｜茶壺山｜新山夢湖｜水牛坑｜鳶山風景區｜瑞芳廢煙道區｜石梯嶺步道｜草漯沙丘｜三民蝙蝠洞｜桃園忠烈祠暨神社文化園區｜水濂洞及幽靈瀑布｜新豐紅樹林｜卓蘭大峽谷｜苗栗落羽松｜火炎山｜合歡山馬雅平臺｜夢谷瀑布｜雙龍瀑布水源吊橋｜108K 楓之谷｜金龍山觀景臺｜埔里｜鳶嘴山｜一線天入口｜萬年峽谷｜金億陽洋菇農場｜姊妹潭｜二延平步道｜燕子崖、青年嶺、千年蝙蝠洞｜諦願寺｜富山農牧場｜墾丁國家公園｜神山瀑布｜錐麓古道｜石門麻糬洞
島の宝島－離島之美 | 離島ノ美
金門馬山觀測場｜大坵島｜西瀛虹橋｜烏鬼洞｜蘭嶼
春夏秋冬－風景攝影 20 選 | 風景撮影 20 選
龜山島｜林安泰古厝民俗文物館｜大屯山助航臺觀景平臺｜水尾漁港神祕海岸｜烘爐地南山福德宮｜千島湖｜林本源園邸｜桃園市大溪橋｜頭前溪豆腐岩｜魚藤坪斷橋｜霧峰林家宮保第園區｜高美濕地｜日月潭｜忘憂森林｜正統鹿耳門聖母廟｜四草綠色隧道｜大津瀑布｜三仙臺風景區｜翡翠谷｜大農大富平地森林園區

Chapter 2 - 原住民　
 
簡述｜はじめに
概要、歷史、語言、人口、禁忌｜概要、歴史、言語、人口、禁忌
 
排灣族　パイワン族
大鳥部落－笆扎筏 | 小さな盆地
拉勞蘭部落－與青年同行 | 青年と共に
瑪家部落－婚禮 | 婚儀
古樓部落－Tjagaran家族宗親會 | チャガラン家族の宗親会
 
卑南族　プユマ族
泰安部落－丁丁 | デンデン
 
布農族　ブヌン族
初來部落－泛靈信仰 | アニミズム
永康部落－烏尼囊 | ありがとう
馬遠部落－杵音 | きねのね　
 
阿美族　アミ族
太巴塱部落－黑澤隆朝
吉拉米代部落－閃耀的稻田 | 輝く稲田
靜浦部落－東海岸的土地 | 東海岸の土地
 
原住民活動
阿米斯音樂節 | アミスミュージックフェスティバル
 
Chapter 3 - 餐廳與甜點 | レストラン＆スイーツ
 
餐廳 | レストラン
之間 茶食器｜ TOWN by Bryan Nagao ｜晉江茶堂｜ Gumgum Beer & Wings雞翅啤酒吧｜ I HA LA 愛哈拉酒食屋｜宵夜煎餃｜新太平洋 1 號店｜陶甕百合春天｜良金牧場
小吃 | B 級グルメ　
麥釀｜春米鐵板吐司｜郭家豬腳｜春蘭割包｜赤崁炸粿
甜點 | スイーツ
Jeff’s Bakery 陋窯烤麵包專賣店｜朝日夫婦｜獅子甜點｜深夜裡的法國甜點｜呷滴 Jia Dee ｜天和鮮物旗艦店｜ Sugar Miss ｜ Gate 傑特曼紳士茶飲｜町 • 走馬｜小庭找茶｜金帛手製｜人來走走手作雪花冰刨冰｜二馬豆花
Chapter 4 - 人生
 
島嶼故事 | 島国の物語
 
後記　あとがき
 

Chapter 1 - 祕境　

東西南北

縣市：宜蘭　
景點：聖母山莊登山步道
概要：位於宜蘭縣礁溪鄉五峰旗瀑布風景區上方，標高908公尺、徒步單程約略兩小時三十分鐘。登山步道主要分為兩部分，前面是五峰旗瀑布至通天橋的產業道路，步行距離約2.9公里；而抵達通天橋後，1.6公里長的「聖母山莊登山步道」於此正式展開，此段為山徑步道，盡頭為「聖母山莊」。

「抹茶山」
那天我穿著海灘褲，腳下踩著一雙涼鞋，宜蘭的天氣正如「竹風蘭雨」這句俗諺的形容一樣正飄著雨，在毫無任何準備的情況下登山的我早已疲勞困頓，尤其是從登山口開始的1.6km，真的有夠漫長。其實，在還沒實際看到美景之前，我們也滿懷疑前方真的有什麼漂亮的景色在等著我們嗎？但是，在走出森林，三角崙山頂忽然映入眼簾的瞬間，我突然覺得這一切都值得了。三角崙山彷彿一座壯大而飽滿的抹茶山，我想，這便是人稱的絕世美景、人稱的神仙祕境吧？相較於被世人美譽為「巨人戰後所留下的遺跡—菲律賓巧克力山丘」，毫不遜色。
雖然在宜蘭登山需做好萬全的準備，然而這般特殊氣候所形成的大自然奇景，除了親自來一趟以外，絕對沒有辦法在其他地方看到，快來吧！

「抹茶山」
あの日、わたしは海水パンツとサンダルを履いていた。だが、宜蘭は竹風蘭雨と謳われる、まさに予測不能な天候だ。準備不十分の登山は容易に疲労を感じさせた。登山道1.6kmは、十分な距離がある。登山道中、この先には一体どのような景色があるのだろうかと、憶測と疑惑が交錯する。しかし、どうだろうか。森林を抜け出し、目の前に広がる景観は不安を吹き飛ばし、この地を訪れる価値を瞬時に生む。壮大な抹茶の山。人里離れた地に、これほどまで神秘的な秘境があったのか。巨人が歩いた遺跡と題されるフィリピンの絶景チョコレートヒルズにも全く引けを取らない秘境。天候が変わりやすい宜蘭の登山では万全の準備が必須であるが、特殊な条件と大自然が生み出した唯一無二の奇景を発見できた。さぁあなたも出発しよう！

地址：宜蘭縣礁溪鄉五峰路

注意事項：
1.宜蘭的特色是竹風藍雨：天氣變化大，因此需小心風雨。這裡很少放晴，並非隨時可以一覽宜蘭美景。所以一切都要看運氣。
2.山上會有毒蛇出沒的可能性。
3.自己的垃圾，請自己帶走。
4.昆蟲超級多，驅蟲劑噴霧請務必準備。