柳林風聲(插圖版‧全譯本)（簡體書）

肯尼斯．格雷厄姆著的《柳林風聲》是以動物為主角的童話，文筆典雅，描寫細緻，富含哲理。書中塑造了幾個可愛的動物形象：膽小怕事但又生性喜歡冒險的鼴鼠，熱情好客、充滿浪漫情趣的水鼠，俠義十足、具有領袖風範的老獾，喜歡吹牛、炫耀、追求時髦的蟾蜍，敦厚老實的水獺――他們生活在河岸或大森林裡，有樂同享。有難同當。故事主要講述了一隻靠祖產過活，揮霍浪費，追求新鮮事物的蟾蜍，因任性妄為而鋃鐺入獄，家業也被壞人搶走。最後，蟾蜍在鼴鼠、河鼠和獾的幫助下，智鬥黃鼠狼，把家業奪了回來。後來在朋友們的幫助下，蟾蜍改過自新，改掉了胡亂揮霍、任性自大的壞毛病。

去年冬天在一個朋友那裡見到英國密倫(A．A．Milne)的著作、論文和兒歌，覺得喜歡，便也去定購了一本論文集，名叫《這沒有關係》(Not That is Matters ，1928年九版)。其中有一篇《金魚》，我擬作了一篇，幾乎闖了禍，這固然是晦氣，但是從這裡得來的益處卻也並不是沒有。集裡又有一篇文章，名《家常書》，乃是介紹格來亨(Kenneth Grahame)所作的《楊柳風》(The Wind in the Willows，1908)的。關於格來亨，我簡直無所知，除了華克(Hugh Walker)教授在《英國論文及其作者》中說及：“密特耳頓(Richard Middleton)的論文自有它的地位，在那裡是差不多沒有敵手的，除了格來亨君的幾本書之外。”密特耳頓著有論文集《前天》，是講兒童生活的，所以這裡所引的格來亨大約也是他的這一類的書，如《黃金時代》等，但總不是我所想要知道的《楊柳風》，結果還只得回來聽密倫的話才能明白。可是，他也不肯說得怎麼明白，他說：“我不來形容這書，形容是無用的。我只說這句話，這是我所謂家常書的便是。”他在上邊又說：“近十年來我在保薦它。我初次和生客會見常談到這書，這是我的開場白，正如你的是關於天氣的什麼空話。我如起頭沒有說到，我就把它擠在末尾。”我聽了介紹者的話，就信用了他，又去託書店定購一本格來亨的《楊柳風》。
但是我沒有信用他到底，我只定了一本三先令半的，雖然明知道有沛恩(Wyndham Payne)的插畫本，因為要貴三先令，所以沒有要，自己也覺得很小氣似的。到了上月中旬，這本書寄來了，我不禁大呼愚人不止——我真懊悔，不該吝惜這三九兩塊七的錢，不買那插畫本的《楊柳風》。平常或者有人覺得買洋書總是一件奢侈的事，其實我也不能常買，買了也未必全讀，有些買了只是備參考用，有些實在並不怎麼好，好聽不中吃，但也有些是懶——懶於把它讀完。這本《楊柳風》我卻是一拿來便從頭至尾讀完了，這是平常不常有的事，雖然忘記了共花了幾天工夫。書裡邊的事情我也不能細說，只記得所講的是土撥鼠、水老鼠、獾、獺、黃鼠狼，以及“癩施堂的癩施先生”(Mr．Toad of ToadHall)，和他老先生駕汽車，鬧事，越獄等事的。無論這給別位看了覺得怎樣，在我總是很滿意，只可惜沒有能夠見到插畫，那想必也是很好的了。據書頁上廣告說明這本書，我覺得很是適切，雖然普通廣告都是不大可靠：“這是一本少年之書，所以因此或者專是給少年看，以及心裡還有少年精神活著的人們看的。這是生命，日光，流水，樹林，塵土飛揚的路，和冬天的爐邊之書。這與《愛麗思漫遊奇境記》相並，成為一種古典。”
《楊柳風》於1908年出版，我得到的是1929年本，已是第三十一版了，卷首廣告密倫的新著劇本《癩施堂的癩施》，註明即是根據《楊柳風》改編的。恰巧天津有一位小朋友知道我愛那《楊柳風》，便買了這本劇本來送我，省得我再花錢去定，使我非常感激。我得到這劇本後又把它從頭至尾讀完了。這是根據格來亨的，卻仍滿是密倫，所以覺得很有意思。序文上有些話說得很好，抄錄一點在這裡：“有好些隨便的事，只肯讓我們自己去做。你的手和我的手都不見得比別人的手更乾淨，但是我們所願要的那捏過一捏的牛油麵包，還是放過我們自己的大拇指的那幾片。把格來亨先生變成劇本，或者會使得他遍身都印上不大漂亮的指痕，可是我那樣地愛他的書，所以我不願意別人把它來弄糟了。因此我接受了那提示，便是我來改編《楊柳風》為劇本，假如這是別一種書，我就以為太難，只好辭謝了。”關於書中的土撥鼠，他說，“有時候我們該把他想作真的土撥鼠，有時候是穿著人的衣服，有時候是同人一樣的大，有時候用兩隻腳走路，有時候是四隻腳。他是一個土撥鼠，他又不是一個土撥鼠。他是什麼?我不知道。而且，因為不是一個認真的人，我並不介意。”這些話我都很佩服，所以樂為介紹，至於 劇本(及故事原本)的內容，只好請它自己來說明，我覺得別無辦法了，除非來整篇地翻譯。
《楊柳風》與《癩施堂的癩施》的確是二十世紀的兒童(一歲到二十五歲!)文學的佳作，值得把它譯述出來，只是很不容易罷了。它沒有同愛麗思那樣好玩，但是另有一種詩趣，如《楊柳風》第七章“黎明的門前之吹簫者”，寫得很美，卻也就太玄一點了，這個我懷疑是否系西方文人的通病。不過，我們自己既然來不成，那麼剩下的可走的路只有翻譯了。這個實在難，然而也顧不得它難——到底還是難，我聲明不敢嘗試，雖然覺得應當嘗試。從前曾說過這樣的話，“我們沒有迎合社會心理會給群眾做應制的詩文的義務，但是迎合兒童心理供給他們文藝作品的義務，我們卻是有的，正如我們應該拒絕老輩的鴉片煙的供應而不得不供給小孩的乳汁。”這是民國十二年三月裡的事，七月二十日在《土之盤筵》一篇後記裡說：“即使我們已盡了對於一切的義務，然而其中最大的——對於兒童的義務還未曾盡，我們不能不擔受了人世一切的苦辛，來給小孩們講笑話。”也是同樣的意思。實行到底不大容易，所以至今還是空話介紹，實在很是慚愧，而兒童文學“這個年頭兒”已經似乎就要畢命了。在河南的友人來信說，“在中國什麼東西都會舊廢的，如關稅和政治學說都印在初級小學一二年級課本上，那注重兒童個性，切近兒童生活，引起兒童興趣的話，便是廢舊了。”這有什麼法子呢?中國的兒童教育法恐怕始終不能跳出“讀經”，民國以來實在不讀經的日子沒有多少。我介紹這兩種小書，也只好給有閒的朋友隨便讀了消遣長夏吧。
周作人
(1930年8月刊於《駱駝草》15期，署名“豈明”)編者註：文中“格來亨”即本書作者“格雷厄姆”，《楊柳風》即《柳林風聲》 ，其他人名、書名及章節名，甚至字詞、標點的用法，也均保留周作人原文中的表達，特此說明。

序言
第一章河岸
第二章大路
第三章野樹林
第四章獾先生
第五章溫馨的家園
第六章蟾蜍先生
第七章黎明時的笛聲
第八章蟾蜍的冒險歷程
第九章南方的召喚
第十章蟾蜍再歷險
第十一章他的淚如夏日暴雨
第十二章尤利西斯返家
作者大事略

第一章河岸
整個早晨，鼴鼠都賣勁地在他的小家中進行春季大掃除。他先用掃帚掃，又用撣子撣；接著又提著一桶石灰水，拿著刷子，爬梯子，上台階，站椅子，忙著刷牆。他一直幹到嗓子和眼睛裡鑽進了灰，一身黑毛濺滿了石灰水，累得臂酸背痛。春天的氣息在他上面的空氣中蕩漾，在他四周的土地中運行。春天甚至有一股了不起的永不滿足的進取精神，鑽進他黑暗低矮的小屋裡。怨不得他猛地把刷子扔在地上，叫道：“討厭！”“啊，該死！”“見鬼吧，大掃除！”然後連外套都來不及穿就急匆匆地跑出家門。地面上有什麼東西正在急切地召喚他，他走向那條陡峭的小洞穴通道，它把他引到一條沙礫馬車路上，這是住得靠近太陽和空氣的動物們使用的。他挖啊刨啊，扒啊撓啊，挖啊刨啊，扒啊撓啊，小爪子忙得不亦樂乎，一邊幹，一邊自言自語地給自己鼓勁：“往上走！往上行！”終於“砰”的一聲挖通了。他的口鼻伸在洞外的陽光下，身子一下子滾在一大片草地的暖融融的軟草中。
“太好了！”他自言自語地說，“這比刷石灰強多了！”陽光暖暖地照在他的皮毛上，陣陣和風輕撫著他發熱的前額。長期與世隔絕的地穴生活使他的聽覺變得遲鈍，以致鳥兒歡樂的啼囀在他聽來竟如同高聲叫喊。他沉浸在生活的歡樂和春天的喜悅（大掃除除外）中，突然情不自禁地四肢騰空跳起，穿過草地，來到另一邊的矮樹籬笆旁。
“站住！”籬笆缺口邊的一隻老兔大聲喝道，“這是私人道路，丟下六便士買路錢！”鼴鼠根本不把兔子放在眼裡，沒等他的話音落，便不耐煩地把他撞倒在地。他沿著籬笆往前走，邊走邊和那些聞聲急忙從洞中探頭往外窺視的兔子打趣訕笑：“笨蛋！笨蛋！”兔子們還來不及想出滿意的話反唇相譏，鼴鼠已經走遠了。兔子們相互抱怨開了：“你真蠢！你怎麼不告訴他……”“得了，你為什麼不說……”“你該提醒他……”沒完沒了，都是這些話。當然，像往常一樣，這些都是馬後砲。
這一切好得讓人難以相信。他勁頭十足地到處閒逛，走過塊塊草地，順著樹籬往前走，穿過簇簇矮樹林，目光所及，到處是鳥兒築巢，花兒含苞欲放，嫩葉正在抽芽—天地萬物其樂融融，生氣勃發，一派繁榮。在這一群忙碌的公民中只有他一人無所事事，悠然自得。可是不知怎的，他並未感到良心上有什麼過不去，內心也沒有聲音提醒他：“刷牆！”而是覺得自己真是快活逍遙。畢竟，假日里的最得意處也許不是自己休息，而是看別人忙活。
他漫無目的地往前走，覺得自己的快樂十分完美，不知不覺地走到一條水量充沛的河邊。他過去從未見過河—這頭毛皮光滑、體態豐盈、蜿蜒向前游動的野獸。它追逐嬉鬧，格格地笑著抓住東西，又笑著放開它們，然後向新玩伴猛撞過去，把它們沖散，最後又抓住它們，把它們舉起。它顫動著—波光粼粼，浪花翻捲，水聲潺潺。鼴鼠看得出神，十分沉迷，如醉如痴。他在河邊走著，就像跟在大人身旁的一個孩子，大人講的動人心弦的故事使他聽得如同著了魔一般。他終於累了，坐在河岸上，可河水還是絮絮叨叨地對他訴說，說著世界上最美妙的故事，它們來自大地深處，最後融入永不滿足的大海，向大海敘述。
他坐在草地上向河對岸望去，對岸水線之上一個黑洞吸引了他的目光。他開始出神地想像，這個洞對那些需求不多、喜歡精緻的在河濱居住的動物來說是多麼合適啊：它漂亮舒適，
既不會被水淹沒，又遠離塵囂。正當他凝視的時候，有個亮亮的小東西似乎在洞的深處閃了一下，隨後便消失了，然後像小星星一般又閃了一下。但星星怎麼會在這個地方呢？它又小又亮，也不會是螢火蟲。後來，他定睛細看，見它對他一眨一眨的。看清了，原來這是一隻小眼睛。漸漸地，環繞著這隻眼睛的一張小臉露出來了，就像一幅畫的框框。
一張棕色的小臉，長著鬍鬚。
一張莊重的圓臉，眼中仍閃爍著最初吸引他注意力的那種光。
兩隻勻稱的小耳朵，一身濃密光滑的毛。
……
P1-4