癡人之愛（簡體書）

“我對她愛憎的情緒就像貓的眼睛那樣，一個晚上能變化好幾次。”二十八歲的河合讓治收養了十五歲的少女娜奧密，意圖將其調教為“偉大的”“了不起的”女性。然而，娜奧密虛榮自負、風流成性，於天真外表下暗藏機心，河合被其迷人外表蠱惑，不惜一切代價滿足她的需求，最後，發誓成為她的奴隸，任其擺佈……因為愛，你會忍受很多先前想像不到的屈辱。《癡人之愛》是唯美派文學大師谷崎潤一郎的長篇代表作，由其自身經歷改寫而成，堪稱日式戀愛美學經典之作。關於一段失控的培育之愛，一個調教者反被調教的故事，其對人性慾念的書寫，讓人難以言喻，唯有嘆息。

谷崎潤一郎（1886—1965）
日本近代小說家，唯美派文學主要代表人物。
《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞。
《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。
20世紀60年代，提名諾貝爾文學獎，成為日本早期少數幾位獲得諾獎提名的作家之一。
著有長篇小說《細雪》《癡人之愛》，中篇小說《春琴抄》《瘋癲老人日記》《鑰匙》，短篇小說《刺青》，隨筆《陰翳禮讚》等。
以文字創造出艷麗官能美與陰翳古典美的世界，始終屹立在日本文壇的巔峰。

我對她愛憎的情緒就像貓的眼睛那樣，一個晚上能變化好幾次。”
獻祭般的綺麗之愛。愛到極致，當是瘋狂。
唯美派文學大師谷崎潤一郎根據其自身經歷改寫而成，日式戀愛美學經典必讀。
一段失控的培育之愛，一個調教者反被調教的故事。人性慾念的極致書寫，難以言喻，唯有嘆息。
日本影視熱點。著名導演增村保造、木村惠吾多次翻拍，大熱日劇《賢者之愛》創作靈感。
著名旅日華人作家毛丹青作序推薦。
谷崎潤一郎擅長在對真實事物的描寫中融入細膩的自我感觀，構建出一種凌駕於一般想法之上的獨特魅力。——三島由紀夫

《癡人之愛》，一部妖豔的小說
/毛丹青

我們對日本文學的閱讀也許是跟隨時空而倒置的，這其中的緣由莫過於以下兩點：第一是作者的經歷被後人持續演繹，第二是文學作品本身被放大了原有的闡釋功能，乃至每個時代都會根據特定的訴求挖掘文學內部的資源，這就像今天流行的IP產業一樣，閱讀越往深處走越能表達讀者所處時代的理解寬度，質感很強。毋庸置疑，谷崎潤一郎的小說之於中國的翻譯與閱讀也是上述現象的一個實例。
《癡人之愛》是谷崎潤一郎作為日本唯美派文學大師的代表作，其中有關嗜虐與受虐以及從中獲取的快感的描寫是日本文學經典中的精彩一幕，除此之外，谷崎筆下的中產階級從性心理的層面上被寫得淋漓盡致。《癡人之愛》是一部妖豔的小說，谷崎把主人公——一個技術工種的普通職員——出沒的舞台設定於淺草與橫濱等地，也是因為他企圖把西方化的景緻與日本的傳統聯繫起來，香火與寺院，教堂與柏油馬路，這些生活場景的元素貫穿於主人公與一名長相酷似西洋人的女郎的故事之中。
《癡人之愛》最先於1924年3月20日到6月14日在《大阪朝日新聞》上連載，而這一年也是1923年關東大地震後，谷崎潤一郎從橫濱搬家住到神戶的第二年。關東大地震的當天，他在箱根的山路巴士上遭遇地震，而且還親眼看見了山石滾落的場面。從東京移居到關西後，谷崎潤一郎在四十歲後的九年間，先後搬家十三回，幾乎達到了不厭其煩的程度。然而，他卻居住在神戶住吉川的岸邊長達七年，這是他定居時間最長的一處地方。除了《癡人之愛》，這裡也是撰寫《細雪》開篇的現場。後來這個被譽為谷崎唯美文學的搖籃的“倚松庵”也成了眾多讀者仰慕流連的聖地，尤其是最近這些年，隨著越來越多的中國遊客訪問日本，也有不少谷崎文學的愛好者慕名而來。
我對谷崎潤一郎的小說感興趣的直接原因並不是從小說裡來的，而是因為我也住在神戶這座城市，更為直接地了解他的小說中所描寫的場景，在某種意義上也完成了本文開頭所說的對“作者經歷”的演繹以及對作品本身的闡釋。
大約不用太多的時間，越來越多的中國讀者會像我一樣從上述的意義上了解日本文學，雙管齊下，提高我們自己的鑑賞力與想像力。僅此而論，現在也許正是我們閱讀谷崎潤一郎的作品以及其他日本文學作品的最好時機。
專此代之為譯序，與大家共同進步。

毛丹青
2017年2月14日寫於神戶市內

我們這樣的夫妻，大概是世間前所未有的。下面我將盡量坦率、實事求是地把這種情況寫下來。對我自身而言這是難以忘記的珍貴記錄，同時，恐怕對各位讀者而言，無疑也具有參考價值。尤其是像這陣子日本在國際上的交流越來越廣闊，本國人和外國人來往頻繁，各種主義和思想傳入，男的不用說，女的也變得時髦。已經進步到這樣的情勢，以往少有的像我們夫婦這樣的情況，不久也會在各位的身上發生吧！
回想起來，我們夫婦從一開始就不同尋常。我第一次碰到我現在的妻子是八年前。究竟幾月幾日？詳細的我不記得。總之，那時她在淺草雷門附近一家名叫“鑽石”的咖啡店當女服務生。她的年紀虛歲十五。我們認識時她剛到那家咖啡店做工，是真正的新人，不是正式的女服務生，是實習生——說起來不過是女服務生的儲備人才。
當時已經二十八歲的我為什麼會看上那樣的小孩呢？其實，我自己也不清楚。可能最初是因為喜歡那個女孩的名字吧！大家都叫她“阿直”，有一次我問了才知道她叫奈緒美。這個名字引起我很大的好奇心。這個名字很美，用羅馬字拼寫出來就是Naomi（娜奧密），有如西洋人。我開始是這麼覺得的，之後才逐漸開始注意她。不可思議的是，她不僅名字時髦，就連臉形什麼的也都帶有西洋人的味道，而且看起來相當聰明，我甚至覺得她當這種地方的女服務生太可惜了。
實際上，娜奧密的臉形有像女明星瑪麗?璧克馥的地方，的確有西洋味道。這絕不是我偏袒的看法。即使她現在成了我的妻子，許多人也這麼說，可見是事實無疑。不只是臉形，看到她的裸體，那身材更是有洋人味兒。當然，這是我後來才知道的，當時我也沒了解得這麼深，只是從她穿著得體的和服想像，既然體形如此優美，四肢也一定修長秀麗。
終究十五六歲少女的脾氣，除非親生父母或兄弟姐妹，實在難以了解。因此，如果被問到在咖啡店打工時娜奧密是怎樣的個性，我很難明確地回答。恐怕就連娜奧密自己，也只能說那時候也只是對任何事都熱衷而已吧！不過，說到從外表看起來的感覺，究竟怎麼樣呢？我覺得她似乎是一個憂鬱、寡言的孩子。她的臉色有一點白，有如把幾張無色透明的玻璃板重疊在一起所呈現的深沉色調，看起來並不健康。其中的一個原因是初來乍到，不像其他女服務生一樣塗脂抹粉，跟客人和同事也還不熟，躲在角落裡默默地認真工作。而她讓人覺得聰明，或許也是因為那種樣子。
在這裡我有必要講述一下我的經歷。我當時月薪一百五十日元，是某電氣公司的技師。我出生在木縣的宇都宮，從家鄉的中學畢業後就來到東京，進入藏前的高等工業學校，從那裡畢業沒多久就當了技師。除了星期日，每天從芝口的租屋處到大井町的公司上班。
一個人住宿舍，領一百五十日元的月薪，我的生活相當寬裕。另外，我雖然是長子，但無須寄錢給家鄉的母親或兄弟姐妹。因為老家經營著相當大的產業，父親已經不在，年邁的母親和忠厚老實的叔父夫婦處理一切事務，所以我毫無負擔。但我也並不揮霍，算是模範職員——樸素、認真，平庸到近乎呆板，沒有任何不滿，每天兢兢業業地工作——當時的我大概是這個樣子。說到我河合讓治，在公司裡甚至也有“君子”之稱。
說到我的娛樂活動，傍晚去看電影或到銀座街道散步，偶爾狠下心到帝國劇場，頂多也就是那樣的活動。當然我也是適婚年齡的青年，不討厭與年輕女孩接觸。我本是在鄉下長大的粗人，不善於交際，從未與異性交往，可能也因此才被冠上“君子”的稱號吧！其實，我只是表面上的君子，走在街上，或每天早上搭電車時，心裡對女性保持高度注意。就是在那樣的時期，娜奧密偶然出現在我眼前。
那時，我並不覺得娜奧密是女孩子中最漂亮的。在電車裡、帝國劇場的走廊、銀座街道這些場所擦肩而過的千金小姐裡，當然有許多人比娜奧密漂亮。娜奧密的容貌會不會變漂亮是將來的事，畢竟十五歲左右的小姑娘以後的人生是值得期待的，但也讓人擔心。因此我最初領養這個孩子是想要照顧她，如果有機會的話，好好教育她，娶她為妻也無妨——大概是這種想法。這樣的想法一方面是出於我同情她，另一方面是我希望在自己過於單調的日子裡多少可以增添點變化。坦白地講，我已厭倦多年的公寓生活，我希望這樣的變化能為這煞風景的生活增添一點色彩和溫暖。我希望能有一間房子，狹小也無所謂，請個女傭收拾佈置房間，種植一些花卉，在日照良好的陽台上掛上小鳥的籠子，準備飯菜，打掃衛生。如果娜奧密願意來，她可以負責女傭的工作，代替小鳥陪伴我。我大體上就是這麼想的。