相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
商品簡介
本書精選17—21世紀約90位詩人的400余首抒情詩。俄國自第一個職業詩人波洛茨基以來至今將近400年抒情詩的代表性作品大體網羅其中，其中既有一流大詩人的傑作，也有一些小詩人的膾炙人口的名篇，抒情詩的各種類型和一些突出的創新（包括部分圖像詩）都加以兼顧，並且充分考慮到了各個流派、各種不同風格的抒情詩歌。在選材上以已有定評的經典作品為主，但也適當收錄20世紀後期乃至21世紀一些影響較大的詩人及其詩歌。 考慮到書稿的篇幅，即便是十分出色的大詩人，每人也只精選十首詩歌，有特色的詩人， 則根據其作品的藝術成就及影響的大小，分別選入1首以上作品。 在對詩歌進行挑選時,編選者首先注重藝術性，因為詩歌是最講究藝術的作品。其次，也考慮思想、題材方面的創新性。最後，適當考慮詩人及其作品當時的影響（如納德松在19世紀後期影響很大）。 對於譯文的挑選,編選者首先考慮的是翻譯中的“信”，即忠實可靠程度，包括對原作思想、情感等的忠實傳達，以及在韻律、節奏方面的接近考慮；在此基礎上，注意傳達的生動、優美與傳神。為了更全面也更有新意地體現俄羅斯抒情詩的面貌，編選者還特意翻譯了傑爾查文的哲理詩代表作《悼念梅謝爾斯基公爵》、《午宴邀請》，以及維亞澤姆斯基的一些出色的作品，這些都是國內對在俄國久負盛名、影響頗大的名作的首次翻譯。
作者簡介
顧蘊璞，北京大學俄語系著名教授。獲中國譯協頒發的“資深翻譯家證書”。編著《萊蒙托夫全集》、《普希金精選集》、《世界反法西斯文學書系•蘇聯詩歌卷》、《葉賽寧研究論文集》(合作)、《萊蒙托夫作品精粹》，《俄羅斯白銀時代詩選》，譯著《聖經故事》、《萊蒙托夫抒情詩選》、《萊蒙托夫詩選》、《普希金抒情詩選》(合作)、《帕斯捷爾納克抒情詩選》、《蘇聯當代詩選》(合作)、《葉賽寧詩選》、《葉賽甯書信集》、《葉甫蓋尼•奧涅金》(合作)，論著《萊蒙托夫》等。曾獲中國“魯迅文學獎”、俄羅斯作協頒發的“高爾基獎狀”和“萊蒙托夫獎章”。
曾思藝，文學博士，天津師範大學文學院教授，博士研究生導師，黑龍江大學俄羅斯語言文學與文化研究中心兼職研究員，武漢工程大學客座教授，中國俄羅斯文學研究會理事，中國外國文學教學研究會理事，天津市外國文學學會副會長。 已出版學術著作8部：《五洲擷英賞析》、《文化土壤裡的情感之花――中西詩歌研究》、 《俄國白銀時代現代主義詩歌研究》、《探索人性，揭示生存困境――文化視角的中外文學研究》、《丘特切夫詩歌美學》、《俄蘇文學與翻譯研究》、《丘特切夫詩歌研究》、《俄羅斯文學講座――經典作家與作品》（上下）；譯著7部：《罪與罰》、《俄羅斯抒情詩選》、《尼基塔的童年》、《屠格涅夫散文精選》、《自然•愛情•人生•藝術――費特抒情詩選》、《邁科夫抒情詩選》、《地下室手記――陀思妥耶夫斯基中短篇小說選》（翻譯了《地下室手記》）。和錢中文先生共同編選《陀思妥耶夫斯基精選集》7卷本（上海三聯書店出版）。在國內外學術刊物（《外國文學研究》、《俄羅斯文藝》、《國外文學》等）發表論文140餘篇。曾獨立完成《丘特切夫詩歌研究》、《俄國白銀時代現代主義詩歌研究》、《丘特切夫詩歌美學》等多項省部級課題，主持並完成國家社科基金課題《19世紀俄國唯美主義文學研究――理論與創作》（2006），參與省部級、國家級社科項目十余項；曾多次獲湖南省、天津市社科優秀成果一等獎。
曾思藝，文學博士，天津師範大學文學院教授，博士研究生導師，黑龍江大學俄羅斯語言文學與文化研究中心兼職研究員，武漢工程大學客座教授，中國俄羅斯文學研究會理事，中國外國文學教學研究會理事，天津市外國文學學會副會長。 已出版學術著作8部：《五洲擷英賞析》、《文化土壤裡的情感之花――中西詩歌研究》、 《俄國白銀時代現代主義詩歌研究》、《探索人性，揭示生存困境――文化視角的中外文學研究》、《丘特切夫詩歌美學》、《俄蘇文學與翻譯研究》、《丘特切夫詩歌研究》、《俄羅斯文學講座――經典作家與作品》（上下）；譯著7部：《罪與罰》、《俄羅斯抒情詩選》、《尼基塔的童年》、《屠格涅夫散文精選》、《自然•愛情•人生•藝術――費特抒情詩選》、《邁科夫抒情詩選》、《地下室手記――陀思妥耶夫斯基中短篇小說選》（翻譯了《地下室手記》）。和錢中文先生共同編選《陀思妥耶夫斯基精選集》7卷本（上海三聯書店出版）。在國內外學術刊物（《外國文學研究》、《俄羅斯文藝》、《國外文學》等）發表論文140餘篇。曾獨立完成《丘特切夫詩歌研究》、《俄國白銀時代現代主義詩歌研究》、《丘特切夫詩歌美學》等多項省部級課題，主持並完成國家社科基金課題《19世紀俄國唯美主義文學研究――理論與創作》（2006），參與省部級、國家級社科項目十余項；曾多次獲湖南省、天津市社科優秀成果一等獎。
名人/編輯推薦
本書精選了自17世紀以來俄羅斯最具代表性詩人的抒情詩佳作，以俄漢對照的方式完美展現了詩歌的格律，使讀者能在吟誦原詩的同時，體會中文譯詩的奧妙。除此之外，本書還選錄了在國外廣為流傳但在國內尚未介紹的經典詩篇，對於廣大俄語讀者和詩歌文學愛好者來說無疑是佳音。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。