都是愛情惹的英文歌（中英對照）

ISBN13：9789888394531
出版社：香港非凡出版社
作者：李音; 戴衛平; 劉墐編
出版日：2017/03/03
裝訂／頁數：平裝／232頁
關鍵字：都是愛情惹的英文歌（中英對照）、都是、是愛、愛情、英文、英文歌、中英、對照、英語、香港非凡出版社、李音、戴衛平、劉墐、語言學習、香港出版品、文學與哲學、華文文學、教科考用、文學(中英對照)/文化、

中文圖書分類

：

英語

定價

：NT$ 350 元

優惠價

：90 折 315 元

領券後再享88折起

領

團購優惠券B

8本以上且滿1500元
再享89折，單本省下35元

領

無庫存，下單後進貨(採購期約45~60個工作天)

可得紅利積點：9 點

相關商品

商品簡介

序

商品簡介

重譯超過百首耳熟能詳的英文歌詞
化成一首首感情真摯的優雅詩篇
教你領略音樂以外、英語詞作之美

本書編者對近100首風靡全球的英文歌曲進行翻譯與深度解析，通過重釋經典佳作，為讀者開啟全新的英語學習之門。

收錄以下著名歌手及樂隊名作，包括︰Adele、Bob Dylan、The Beatles、Eric Clapton、Jason Mraz、Joan Baez、Michael Jackson、Norah Jones、Oasis、Queen、U2……

本書特點︰
中英對照︰英文歌詞與中文歌詞對照呈現，方便讀者理解詞作意蘊。
導言部分︰概述每首歌曲的背景及歌手的音樂成就。
詞彙註釋︰對歌詞中出現的生僻詞彙或常見詞加以註解，掌握多重意義。
深入解密︰點出歌詞中精采之處，包括特殊句子結構和特定文化內涵。

序

前言

《都是愛情惹的英文歌》選輯不同風格的英文歌曲，涵蓋流行、藍調、搖滾、鄉村、爵士、民謠等大眾熟知的曲風類型，為讀者呈現一個色彩斑斕的音樂世界。

本書編者對近100首風靡全球的經典英文歌曲進行了翻譯與深度解析，通過重釋經典佳作，為讀者開啟全新的英語學習之門，以求帶給廣大英語愛好者更為原汁原味的文化體驗。同時，作為經典英文歌曲的集萃，本書也希望能給所有熱愛音樂、追求時尚的歌迷們，打造一場聽覺盛宴。

之所以選擇經典英文歌曲的歌詞作為文化輸入的媒介，其一是考慮到歌曲的特質：其本身就具有無形的感染力與滲透性，是最為生動有趣的語言表達形式，能夠輕鬆將英語學習者帶入異域文化的深層次體驗中；其二，歌詞有別於其他文學載體，它們藝術氣息濃郁、感情豐富真摯卻又甚少拘泥於語言形式，是不可多得的地道英語學習文本。以最活潑的方式學習最純正的英語表達，能使我們對語言學習達到事半功倍的效果；其三，既為經典，大家便會對其中很多歌詞津津樂道，而我們對詞曲背後的深意是否能夠繞開理解誤區？對經典的珍藏是否能夠在心中永恆定格？本書通過對歌曲多角度的剖析解答，力求幫助讀者快速、準確地掌握這些經典歌曲的理解。

我們對對於歌曲的解析，劃分為四道風景線：一、導語部分，概述該曲的背景知識及其歌手的音樂成就，幫助讀者對所喜愛的經典歌曲和歌手形象獲取較為完整的認知；二、英文歌詞與中文歌詞兩部分對照呈現，在展示原作風采的同時，希望編者所譯的中文歌詞能作為眾多英語愛好者學習、研究詞作的一塊點金之石；三、註釋部分，是對歌詞中出現的不常見詞彙的註解，使讀者在輕鬆享受歌曲的同時，掌握更多生僻詞彙或常見詞的多重意義；四、設置了對精彩之處深入解密的特色環節，幫助大家對歌詞中出現的難懂或不常見詞彙、習語、俚語，以及具有特殊句子結構或特定文化內涵的知識進行詳細解釋，以便讀者理解原文，並掌握更多英語知識，達到舉一反三的目的。

相對於同類書籍而言，本書最大的特色是通過對精選的經典歌詞從語法知識、文化常識等方面，進行整合解析，為廣大英語、音樂愛好者構築了學習原汁原味英語的最佳模式與快速通道。為了更好地感受歌曲的魅力，廣大讀者可在相關音樂網站自行下載歌曲，親耳聆聽歌者們的精彩演唱，感受其地道發音。

我們深知本書的編寫不可能面面俱到、完美無瑕，對於英語語言的學習和研究也只是冰山一隅。在編寫中，我們忠實秉承文化傳播者的職責，竭力做到客觀、準確重現英語文化的精美之貌，不求提升各方學術造詣，只求為英語學習者打開一扇異域風情之窗，使讀者可以循序漸進地融入正宗的語言環境，直觀地領略歐美人文情懷。由於篇幅有限，編者將有些歌詞太長的歌曲進行了副歌部分的刪減，望廣大讀者予以理解，疏漏之處，望廣大讀者不吝賜教。