動物農場（簡體書）

《動物莊園》是一部政治寓言體小說，故事描述了一場“動物主義”革命的醞釀、興起和*終蛻變。一個農莊的動物不堪人類主人的壓迫，在豬的帶領下起來反抗，趕走了農莊主，牲畜們實現了“當家作主”的愿望。農場更名為“動物莊園”，奉行“所有動物一律平等”。之后，兩只處于領導地位的豬為了權力而互相傾軋，*終獲得領導權的豬擁有了越來越大的權力，逐漸脫離了其他動物，*終蛻變成為和人類完全一樣的牲畜剝削者，動物莊園的名字也被放棄。

喬治.奧威爾（George Orwell，1903－1950）
英國小說家、記者和社會評論家。他的代表作《動物莊園》和《一九八四》堪稱世界文壇政治諷喻小說的經典之作。喬治.奧威爾一生短暫，但其以敏銳的洞察力和犀利的文筆審視和記錄著他所生活的那個時代，作出了許多時代的預言，被稱為 “一代人的冷峻良知”。

★入選蘭登書屋《當代文庫》評選的20世紀百部小說
★入選由歐美15所大學投票選出的“有史以來人類**讀物”前10名
★被評為20世紀影響*為深遠的文學經典之一，被翻譯成多國文字，全球超過4000萬冊 href='#' target='_blank'>

**章：動物集會
莊園農場的瓊斯先生鎖好了雞棚準備過夜，可他喝得太多了，竟然忘了關那幾扇小門。他步履蹣跚地穿過院子，手中的燈籠泛出的光圈也隨著他左右搖擺，他走到后門口，蹬掉靴子，從碗碟間的酒桶里倒一杯啤酒，算是這一天的*后一杯，之后他便爬上床去，瓊斯太太早已在那兒打呼嚕了。
臥室的燈一滅，農場的各個廄棚里就活躍起來。白天的時候消息就傳開了，說老少校——那頭得了獎的中型白色公豬——前晚做了個奇怪的夢，想要和其他動物們交流一下。大伙兒合計好，等瓊斯先生離開，大伙兒都安全以后，就到大谷倉集合。老少校（大伙兒都這么叫他，雖然當初他參展的時候用的名字是“威林登美人”）在農場里聲望很高，動物們都寧愿少睡一個小時，來聽聽他想要說什么。
大谷倉的一頭有一個略微高起的地方，類似講壇，少校已經安然趴在他的稻草床上，頭頂上方的橫梁上掛著一盞油燈。他十二歲了，*近開始發福，但看上去仍然威嚴高貴。雖然他的一對長牙始終留著，但相貌依然聰慧慈善。很快，動物們都陸續到達，按照自己的喜好舒舒服服地安頓下來。*先到的是三條狗——藍鈴、杰西和平切爾；接著是豬兒們，他們很快在講壇前面的草堆里落座。母雞們棲息在窗臺上，鴿子們撲騰著翅膀落在房椽上，綿羊和母牛則跟在豬兒們后面，開始咀嚼反芻。兩匹拉車的大馬——拳師和苜蓿——同時出現，他們慢悠悠地踱步，小心翼翼地擺放自己毛茸茸的大蹄子，生怕踩到被草堆遮住的小動物。苜蓿是頭結實的中年母馬，生下第四個孩子后就再也找不回年輕時候的健美體形了。拳師身形龐大，將近七英尺高，氣力抵得上兩匹普通馬。他鼻子上有一道白紋，讓他看上去多少有點可笑，事實上，他確實不算*聰明，但他堅毅的性格和超強的體力使他贏得了大伙兒的敬重。馬兒后面來的是白山羊穆里爾和驢子本杰明。本杰明在農場里年紀**，脾氣也*壞。他很少開口說話，一張嘴就盡是些刻薄挑剔的怪話，比如，他會說上帝給了他尾巴是為了讓他趕蒼蠅，可他寧愿立馬就不要這尾巴也不再有蒼蠅。農場的動物里，只有他從來不笑。要問他為什么，他會說，他沒覺得有什么事情好笑的。不過，他是全心全意對拳師的，盡管他從沒有公開承認過；他們倆常常在果園前面的小牧場里共度周末，肩并肩地吃草，但誰都不說話。
兩匹馬剛剛躺下，就看到一窩沒了娘的小鴨子列隊進入谷倉，他們搖搖擺擺，弱弱地呷呷叫著，找尋一個不會被踩到的地方。苜蓿用他的前腿為他們圍起一道屏障，小鴨子們就在他的庇護下舒適地偎依在一起，很快便進入了夢鄉。為瓊斯先生拉馬車的莫莉幾乎是踩著點到的，她是一只漂亮卻沒有頭腦的白色母馬，她忸怩作態地走進來，嘴里還嚼著一塊糖。她在靠前的地方找了個位子，一落座就開始打理自己雪白的鬃毛，想借此炫耀系在那上面的紅絲帶。*后一個到的是貓兒，她像往常一樣四下打量，尋找一個*暖和的地方，*后在拳師和苜蓿中間給自己擠了個窩；她咕嚕咕嚕地顧自打著盹，少校說些什么，她一句都沒聽進去。
除了摩西，所有的動物都到了，摩西是一只被馴服的大烏鴉，總是在后門的一根棲木上睡覺。少校見大家都已各就各位，正屏氣凝神等著他發話呢，于是，他清清嗓子，開口說道：
“同志們，想必大家都已經聽說我昨晚做了一個怪夢的事了。關于這個夢，我一會兒再說。我想先說點別的事兒。同志們，我想我和大家在一起的時日不會太長了，在我死去之前，我覺得我有責任把自己多年積累下來的一些感悟傳授給大家。我在這個世上時間不算短，當我獨自躺在圈里的時候，我有很多思考的時間，我想我可以說，我對生命真諦的理解不比這世上的任何一種動物少。這就是我想要說給你們聽的東西。
“同志們，我們到底過著怎樣的生活啊？讓我們正視現實吧：我們的生活是悲慘的，辛勞的，短暫的。我們出生，吃的只夠剛剛果腹，我們當中能干力氣活的就得一直干到剩下*后一口氣；一旦派不上用場了，迎接我們的就只能是被殘酷地屠宰。在英格蘭，一歲以上的動物就再也無法體會快樂和閑適。英格蘭的動物是沒有自由可言的。動物們的一生就是苦難的一生，被奴役的一生。這就是我們所面對的簡單事實。
“然而，這難道是自然界的法則嗎？這一切難道是因為我們的土地太貧瘠，無法為它的子民提供舒適像樣的生活嗎？不是的，同志們，**不是這樣的！英格蘭土地肥沃，氣候怡人，物產豐富，即使有比現在多出好幾倍的動物，它也能為大家提供充足的食物。僅僅我們所在的這個農場就可以供養十二匹馬，二十頭奶牛和幾百只羊，而且大家都可以舒適體面地生活，**不是我們現在夠想像得到的。那么，我們為什么還在繼續現在這種苦難的生活呢？因為我們所有的勞動成果，幾乎都被人類偷走了。同志們，這，就是所有問題的答案。簡單地用一個詞概括——人類。人類是我們惟一的真正的敵人。只要人類從我們視野里消失，那么一切饑餓、過度勞累的根源都將被徹底鏟除。
“人類是惟一只消費而不生產的生物。他們不產奶，不下蛋，拉不動犁，也跑不快，逮不到兔子。可人類卻成了所有動物的統治者。他們讓動物們勞作，得到的糧食卻只分給動物們一點點，勉強不讓他們餓到，剩下的全部占為己有。我們辛勤地耕地，糞便用來施肥，而我們每個除了一副身板就都一無所有了。在我跟前的奶牛們，去年你們產了多少加侖奶啊？那些本該用來哺育你們牛犢茁壯成長的奶都跑去哪里了呢？他們都一滴一滴地淌入我們仇敵的喉嚨里去了。你們這些母雞呢，去年又下了多少蛋？又有多少孵成了小雞仔？剩下的全都跑到市場上賣了錢，進了瓊斯和他的伙計的腰包了。還有你，苜蓿，你生的四頭小馬駒呢？他們本該是你老來的依靠和慰籍啊。可他們在一歲大的時候就都被賣了，你再也看不到他們了。回報你四次懷胎分娩和成日的田間勞作的，除了一點點可憐的飼料和一個馬廄還有什么呢？
“哪怕是這樣悲慘的生活都得不到保障。就我個人而言，我沒什么可抱怨的了，因為我算是比較幸運的。我活了十二個年頭，生下四百多只豬崽。豬的一生也不過如此了。可是沒有一種動物*終可以幸免于殘忍的屠刀。坐在我面前的小肥豬崽們，不出一年，你們一個個都得在肉案上慘叫著喪命。這場恐怖的劫難，我們一個都逃不掉——奶牛、豬、母雞、綿羊，沒一個例外。甚至馬和狗也一樣。你，拳師，當你身上健碩的肌肉不再有力的時候，瓊斯就會把你賣給專門屠殺馬匹的人，他會割斷你的喉管，把你煮爛了喂獵狗。至于狗，老到沒牙了，瓊斯就會在他們的脖子上拴上一塊磚，把他們扔進附近的池塘里溺死。
“好了，同志們，事情還不清楚嗎？我們生活的全部苦難都來自人類的暴政。只有推翻人類，我們才能奪回我們自己的勞動成果。我們會在一夜之間變得富足和自由。那么我們得怎么做呢？我們必須夜以繼日，全心全意，為推翻人類而努力！要反抗——同志們，這就是我想傳遞給大家的信息！我不知道這反抗會在什么時候爆發，可能一個星期以后，也可能要一百年以后，但是有一點我確信無疑——正如我可以真真切切地看到我腳下的稻草一樣——正義遲早會降臨到我們身邊。在有生之年睜大你們的雙眼吧，同志們！并且，請把我的話轉達給你們的后代，那樣我們的子子孫孫就會把這場斗爭進行下去，直到取得勝利。
“同志們，要記住，決心不能動搖。不要被任何其它意見左右。不要聽信讒言，而去相信人類和動物有共同的利益，只要人類繁榮了，動物們也就興旺了。那都是謊言。人類只會為自己謀利益。讓我們全體動物都在這場斗爭中團結一致，齊心協力。所有的人類都是我們的敵人。所有的動物都結成聯盟。
就在這時，谷倉里一陣嘩然。原來正當少校慷慨呈辭的時候，四只大老鼠也從洞里鉆出來，提著前腿坐在地上聽他演說。眼尖的狗兒首先發現他們，要不是老鼠們腿腳快，及時逃回洞里，怕是早就沒命了。少校伸了伸爪子，讓大家安靜下來。
“同志們，”他說道，“現在有一個問題必須解決。像老鼠啊，野兔啊，這些自生自滅的動物們，他們是我們的朋友還是敵人？讓我們投票表決一下吧。我向會議提出這個問題：老鼠是不是我們的同志？”
表決立即舉行，絕大部分選票都表示老鼠應當被視為同志。只有四票反對意見，分別是老貓和三只狗投的，后來動物們又發現老貓不光投了反對票，同時也投了贊同票。少校繼續道：
“我不再多說什么了。我只想重復一點，大家要永遠記住自己肩負的職責，那就是要與人類及其一切生活習慣勢不兩立。任何兩條腿走路的家伙都是我們的敵人。所有四條腿走路的，或是長著翅膀的生命，就都是朋友。同時，大家也要記住，在同人類作戰的同時，我們決不能學習人類的行徑。即使哪一天我們戰勝了人類，我們也不能繼承他們的惡習。動物不能在人類的屋子里居住，不能在床上睡覺，也不能穿衣服、喝酒、抽煙，或者沾染金錢、從事貿易。人類所有的習慣都是罪惡的。*重要的一點，任何動物都不能欺凌他的同類。個大強壯的、個小瘦弱的，聰明機靈的、頭腦簡單的，都是我們的兄弟。任何動物都不能殘害其他動物。所有的動物都是平等的。
“同志們，現在我來說說我昨晚上做的夢吧。我很難向大家形容夢里的情形。這是一個關于人類消亡后的地球的夢。它勾起了我對一件就快被遺忘的往事的回憶。很多年前，我還小的時候，我媽媽和其他母豬常常哼唱一首老歌，其實她們只記得歌曲開頭的幾個詞，只會哼個譜而已。我打小就熟悉這個調子，但那已是記憶中很久遠的事了。但是，昨晚，這首歌竟然又出現在我的夢里。更神的是，居然還有歌詞。我很肯定，那是動物們很早以前唱的，好幾代以前就失傳了吧。同志們，我現在就為大家唱一下這首歌。我老了，嗓音嘶啞，但我教會你們以后，你們就可以用自己美妙的聲音唱出來了。這首歌的名字叫《英格蘭的牲畜》。
老少校清了清嗓子，唱了起來。就像他說的，他的聲音確實有些沙啞，但他仍然唱得很好。歌曲激動人心，曲調的風格介于《克萊門泰》和墨西哥名曲《蟑螂歌》之間。歌詞是這樣唱的：
英格蘭、愛爾蘭的牲畜，
世界各地的牲畜，
來吧，歡樂消息我帶來
請聽我描繪美好的未來。

這一天遲早定會到，
人類的暴政將被推倒，
英格蘭富饒多產的土地
將只有牲畜們的足跡。

我們的鼻子上不再穿著鐵環，
脊背上也沒有了挽具的羈絆，
嚼子和靴刺再也沒有用處，
殘暴的鞭子再也不會揮舞。

物產是難以想像的富饒，
小麥、大麥、燕麥，還有干草，
苜蓿、蠶豆，還有甜菜
到那時都歸我們來采。

在我們獲得自由的那一天，
英格蘭的土地上光明一片，
河水清純見底
風兒清新無比

這一天的到來需要我們努力爭取，
即使我們會在在勝利之前死去；
奶牛、馬匹、鵝和火雞……
全都應為自由而奮斗不息

英格蘭、愛爾蘭的牲畜，
世界各地的牲畜，
請聽我描繪美好的未來。
并把這消息傳播開來。
這歌聲讓動物們熱血沸騰，激動萬分。少校一遍都沒有唱完，大家就開始哼了起來。哪怕是資質*差的動物也找到了調子，記住了一部分歌詞；聰明一點的，像豬和狗，幾分鐘就記住了整首歌。在試唱了幾次之后，農場里傳來了動物們齊聲合唱的《英格蘭牲畜》，嘹亮的歌聲響徹農場上空。奶牛哞哞，狗兒汪汪，綿羊咩咩，馬兒嘶鳴，鴨子呷呷。大家都很喜歡這首歌，連著唱了五遍，每一遍都非常成功。要不是被打斷了，他們說不定會有興致唱個通宵呢。
很不幸，歌聲吵醒了瓊斯先生，他從床上跳起來，生怕有狐貍溜進了農場。他舉起那把總是放在臥室墻角的槍，朝黑暗中連發六槍。彈珠深深地嵌入了谷倉的墻里，會議不得不在匆忙中收場。大伙兒紛紛逃回自己睡覺的地方。鳥兒跳上他們的棲木，牲畜在稻草堆里躺下，整個農場片刻間就進入了夢鄉。
第二章：反抗成功
三天后的一個晚上，老少校在睡夢中安詳地去世了。他被安葬在果園下面。
這還是三月初的事情。在接下來的三個月里，動物們頻繁地秘密活動。少校的演說為農場里稍有智慧的動物們展開了一幅全新的生活圖景。他們不知道少校所預言的反抗會在什么時候發生，他們也沒有理由相信在自己的有生之年可以盼到這一天，但是他們清楚地認識到自己有責任為這一天的到來添磚加瓦。教育和組織其他動物的工作自然而然地落在了豬兒們的肩上，因為他們被公認為是*聰明的。而豬兒們當中*出色的就要數那兩只名叫雪球和拿破侖的公豬了，瓊斯先生打算養到一定時候就把他們賣了。拿破侖是個大塊頭，看上去比較兇猛，是農場里惟一的一頭巴克夏豬，他不大愛講話，卻以我行我素而出名。相比之下，雪球就活潑多了，他語速很快，很有創造力，不過性子不那么深沉。農場上其他的公豬都是肉豬。名氣**的要數一頭名叫尖嗓子的小肥豬，他圓頭圓腦的，一雙忽閃忽閃的眼睛，行動敏捷，嗓子特別尖。他口才很好，當論證某個難點的時候，他總是左蹦右跳的，尾巴掃來掃去，那樣子令他的話很有說服力。動物們都說，他有本事把黑的說成白的。
三頭豬已經把老少校的教導歸納成一套完整的思想體系了，還給它起名叫“動物主義”。每個星期總有幾個晚上，在瓊斯先生入睡以后，他們會把動物們召集到谷倉開會，向大家宣傳動物主義的基本原則。起先，很多動物都表示無法理解或者無動于衷。一些動物仍然認為他們有義務對瓊斯先生忠誠不二，他們稱瓊斯先生為“主人”，在他們眼里，“瓊斯先生給他們提供生活保障。如果沒有瓊斯先生，我們就會餓死。”還有動物會提出另外一些問題，比如“我們為什么要管我們死掉以后的事呢？”再比如，“如果反抗終究要發生，那我們哪怕什么都做，它不是也一樣會降臨嗎？”豬兒們費了很久口舌才讓他們明白這和動物主義的精神是相違背的。母馬莫莉問了個*蠢的問題。它問雪球：“反抗以后還會有糖果吃嗎？”
“不會有了，”雪球堅定地說。“這個農場里沒有加工糖果的家伙，你不再需要糖果了。燕麥和干草足夠你吃的了。”
“那么我還可以在我的鬃毛上系絲帶嗎？”莫莉又問。
“同志，”雪球答道，“你那么熱衷的絲帶是奴隸的象征。你難道就不明白，自由比絲帶要可貴得多嗎？”
莫莉表示同意，只是看上去還不是非常信服。
豬兒們面臨的更為艱巨的任務是拆穿烏鴉摩西的謊言。摩西是瓊斯先生*寵愛的，他在動物當中像個密探，*擅長花言巧語，散布謠言。他宣稱自己知道有個叫糖果山的神秘的地方，所有的動物死后都會到那里去。他說，那山就在天空云層上面的某個地方。糖果山上一周七天每天都是休息日，那里一年四季都長著苜蓿，矮樹籬上長滿了砂糖塊和亞麻子餅。動物們不喜歡摩西，因為他從來都只說大話，什么活都不干，但還是有一些動物相信了糖果山的故事，豬兒們不得不費盡唇舌，讓大家相信根本不存在這樣一個地方。
豬兒們*忠實的信徒要數兩匹拉車大馬——拳師和苜蓿。他們倆幾乎不懂得思考任何問題，而一旦認定豬兒們是他們的老師，那么豬兒們的話他們就會全部記牢，再用簡單的話語轉述給其他動物。每場谷倉秘密會議，他們都是忠實的到會者，每次會議結束前都是由他們領唱《英格蘭的牲畜》。
事情的發展出乎意料，反抗提早到來，進行起來也沒有想像的那么難。在過去的歲月里，瓊斯先生雖然是個冷酷的主人，但他的確是個管理農場的能手。然而，*近他卻倒了霉運。由于在一場官司里輸掉了不少錢，他變得心灰意冷，借酒消愁，把身子都喝壞了。有段時間，他會躺在廚房的溫莎椅上，讀報、喝酒，偶爾把面包皮蘸點啤酒喂給摩西，就這樣懶懶散散地打發掉一整天。他雇的人也開始游手好閑，偷懶撒謊，田里雜草叢生，屋頂開始漏雨，樹籬也很久沒有修剪了，連動物們的伙食都無法保障。
六月是割草的季節。這個月的二十四日是傳統的施洗約翰節，前一天正好是周六，瓊斯先生去了威林頓的紅獅子酒吧，直到第二天中午才醉醺醺地回到農場。他的伙計們一大早給奶牛擠完奶，就去打野兔了，連動物的飼料都沒加。瓊斯先生一會來便在客廳沙發上倒頭大睡，臉上蓋了張《世界新聞》。就這樣，直到傍晚，動物們還餓著肚子。*后，動物們終于忍無可忍。一頭奶牛用她的角撞破了儲物間的門，其他動物便紛紛涌進去，從各種容器里分頭找起吃的來了。直到這時，瓊斯先生才醒過來。他一分鐘都沒有耽擱，手握皮鞭，帶了四個伙計沖到儲物間，不管三七二十一就是一陣猛抽。饑餓的動物們再也無法忍受了。雖然先前從來沒有計劃過這樣的行動，他們卻心照不宣，一齊朝那幾個人沖了過去。瓊斯和他的伙計們猛然發現他們陷入了圍攻。局勢完全失控。他們從沒見過動物們這樣的舉動，這些以前任由他們鞭打、虐待的動物們竟然造起反來了，幾個人被嚇得魂飛魄散。不多一會兒，他們就放棄了自衛，拔腿飛奔。一分鐘之后，就只見五個人沿著通往大路的馬車道上倉皇逃竄，身后跟著乘勝追擊的動物們。
瓊斯太太從臥室的窗戶往外望去，正好看到了所發生的一切。她急急忙忙收拾了一些值錢東西，往毛氈提包里一裹，便從另外一條路悄悄溜出了農場。摩西從棲木上跳下來，跟在她后面，一邊飛一邊呱呱地大聲叫著。與此同時，瓊斯和他的伙計們已經被追到了大路上，動物們砰一聲關上了用五根木柵釘起來的大門。就這樣，在他們還沒有完全意識到發生了什么的情況下，反抗已經大獲成功：瓊斯被逐出農場，莊園農場易主了。
剛開始，動物們還不敢相信會有這樣的好事。他們做的**件事是全體出動，跑遍農場的每一個角落，似乎是想確認再也沒有人藏在某個地方。然后，他們跑回住處，毀掉了所有代表瓊斯可恨的統治的痕跡。他們沖開馬廄盡頭的挽具屋；馬嚼子、鼻環、拴狗鏈，還有清斯先生用來閹豬和羊的那把沾滿血腥的刀，盡數被扔進井里。韁繩、籠頭、眼罩，以及掛在牲口脖子上、有辱身份的飼料袋，統統被甩到院子中央一把火燒掉。皮鞭也是。當看到皮鞭付之一炬，所有的動物歡呼雀躍。雪球也把絲帶扔進了火堆里，要知道，馬兒被拉去趕集的時候，馬鬃和尾巴上就常常是系著絲帶的。
“絲帶，”他說，“應該被視為衣物的一種，那是人類的標志。動物就應該是一絲不掛的。”
當拳師聽到這番話后，立即掀掉了腦袋上的小草帽，扔進火堆。夏天的時候他往往會帶頂小帽子防止蒼蠅鉆到耳朵里去。
很快，動物們就銷毀了所有和瓊斯先生有關的東西。拿破侖帶著大家回到儲物棚，為大家分發食物。每個動物都拿到了比以往多一倍的玉米，狗兒們則各得到了兩塊餅干。然后他們開始合唱《英格蘭的牲畜》，從頭至尾一連唱了七遍，這才各自睡下，這一覺睡得格外香甜，好像大家一輩子沒睡過覺似的。
第二天，動物們還是像往常一樣，天剛亮就醒了。可一醒來，就記起了他們昨天的壯舉，于是全都不約而同地往牧場跑去。牧場邊有一個小山包，站在上面可以看到農場的全貌。動物們沖向**處，在清朗的晨光下俯瞰四周。是的，農場屬于他們了——他們腳下的一切都屬于他們了！他們欣喜若狂，歡呼雀躍。他們在露珠里打滾，盡情享用著夏日里甜美的草兒，他們踢飛腳下肥沃的黑土，貪婪地吸吮著它的芳香。之后，動物們在整個農場里巡視了一圈，耕地、草場、果園、池塘、灌木林，所有的一切都讓他們覺得妙不可言，驚羨無比。看動物們的眼神，就好像他們從沒有見過這些似的，過了一個晚上，他們還是不敢相信這一切都已歸他們所有。
然后，他們列隊走回住處，又不約而同地在前主人的屋子前默然駐足。現在這屋子也是他們的了，但是他們還是惶惶然不敢入內。片刻之后，還是雪球和拿破侖用肩膀撞開了門，動物們魚貫而入，小心翼翼地，生怕碰壞什么東西。他們踮著腳尖，壓低嗓門，懷著敬畏的心情參觀了每一個房間，無不驚嘆于屋里令人無法置信的奢華，床上的羽絨墊、試衣鏡、鬃毛沙發、