月亮穀（簡體書）

《月亮谷》在美國已絕版多年。它確是部不可多得的優秀小說。它的再版真是讀者之大幸。美國文學傳統贊頌扎根于土地的生活方式，主張小說摒棄都市價值，堅持對“路”樂趣的正確評價。從沃爾特·惠特曼到杰克·克羅亞克，“路”一直是美國作家的熱門話題。小說以北加利福尼亞為背景。當時的加利福尼亞人口尚不稠密，自然風貌幽美。小說對加利福尼亞的描寫生動細膩，臉炙人口。《月亮谷》是一部無產階級小說，它敘述了工業無產階級的觀點，這是美國文學極少涉及的。 上世紀末的小說主要描繪上流社會生活。斯蒂芬·克萊恩，法蘭克·諾恩斯以及其他許多作家對現實主義流派做出過重大貢獻。然而使現實主義成為美國文學生機勃勃一部分的卻是杰克·倫敦遒勁的敘事風格。他的作品筆力雄健渾厚，人物描寫栩栩如生。

杰克·倫敦（Jack London，1876年1月12日－1916年11月22日），原名為約翰·格利菲斯·倫敦（John Griffith London），美國著名的現實主義作家，生于舊金山。在一個既無固定職業又無固定居所的家庭中長大。24歲開始寫作，去世時年僅40歲。16年中他共寫成長篇小說19部，短篇小說150多篇，還寫了3個劇本以及相當多的隨筆和論文。最著名的有《馬丁·伊登》、《野性的呼喚》、《白牙》、《熱愛生命》、《海狼》、《鐵蹄》等小說。他是世界文學史上最早的商業作家之一，因此被譽為商業作家的先鋒。

《月亮谷》在美國已絕版多年。它確實是部不可多得的優秀小說。它的再版真是讀者之大幸。 《月亮谷》是杰克·倫敦嘔心的力作，是他切身經歷的再現。主人公撒克遜·布朗和比利·羅伯茲就是根據杰克和查米恩·倫敦兩人塑造的。 《月亮谷》是一部無產階級小說，它敘述了工業無產階級的觀點，這是美國文學極少涉及的。

前言
一
二
三
四
五
六
七
八
九

“聽我說，撒克遜。一塊兒去吧。說不準是磚瓦匠的聚會呢。我將結交幾位紳士朋友，你也會找到朋友的。
阿爾維斯塔樂隊將親臨現場。你知道他們的演奏出神入化，而你又喜愛跳舞——” 二十英尺外一位體態臃腫上了年紀的婦人發出的呻吟聲打斷了姑娘的勸導。老婦人身體佝僂著，她的松弛、突隆而畸形的背脊開始痙攣起伏。“上帝！”她叫道，“哦，上帝！” 她困獸般的神情狂迷地上下掃視著寬大、涂成白色的廠房。廠房內熱氣騰騰。一群燙衣女工手持熨斗在濕布上燙起的一股股蒸氣滋滋上竄，令空氣十分潮濕。姑娘近旁機械而快速地運動熨斗的其他女工迅捷地往這邊瞟一眼，手頭的停頓或熨燙次數不足影響了工作效率。老婦人的叫喊聲在燙衣女工間引起的騷動令她們的收益遭受損失。
姑娘顯然在努力控制自己和把握手中的熨斗。她下意識地繼續熨燙著板上極薄的衣服褶邊。“我想她又發病了，你看呢？”她說。
“好可憐呢，都到這把年紀了”撒克遜一邊說著，一邊使用滾燙的凹槽熨斗成形一個花邊褶皺。她的動作靈巧、穩健而輕捷。雖然疲乏和難耐的高溫使她臉現倦容，但手中的動作卻毫不呆滯。
“她生養了七個孩子，其中兩個進了教養院呢， ”隔壁臺上的姑娘同情地說，“但明天你得去韋塞爾公園，撒克遜。磚瓦匠們可會玩了一拔河，胖人競跑，地道的愛爾蘭快步舞—— 名堂多著啦。舞場里更是人山人海。” 老婦人又一次打斷了姑娘的話。她的熨斗掉落在女傭襯衫上。她一手扶著燙衣板，一手抖抖索索去抓熨斗，不料雙膝一軟，像一只干癟的布袋，一屁股落座，軟癱在地上。她發出的長而尖利的驚叫聲與布料燒焦的刺鼻的氣味融合在一起，飄蕩在單坡屋頂的廠房中。鄰近的女工趕忙圍攏，拾起尚壓在布料上的熨斗，攙扶著老婦人站起身來。女監工怒形于色地沿過道直奔過來。較遠處的女工心神不定地繼續著手中的活計，足足過了一分鐘車間才恢復了通常的工作秩序。
“不是人過的日子，”姑娘咬牙切齒地說，憤憤地將熨斗放回座架上，“女工的生活與宣傳的相去太遠。我要辭工，非辭不可。” “瑪麗！”撒克遜直呼姑娘的名字。為強調其話語間的責備之意，她不得不停下熨斗，因此而少燙了，幾個來回。
瑪麗投過來略帶驚懼的一瞥，目光虔誠而不屈。
“我不是那個意思，撒克遜，”她嗚咽著說，“對天發誓，我真的無意于此。
我說什么也不會那樣做的。但你說這種日子怎能不讓人心煩意亂！你聽聽吧！” 受了難的老婦人躺倒在地上，兩只腳跟敲得震天響。她的尖叫宛如機械報警器一般持續而單調。兩個女人抓住她的胳膊把她往過道那邊拖去。老婦人不停地跺著腳，聲嘶力竭地大聲喊叫。門打開了，巨大沉悶的機器聲隆隆而來。不待門關閉，老婦人的敲擊地板聲和尖叫聲已被機器的轟鳴吞沒，唯有空氣中衣服被燒焦的難聞的氣味還提示著人們剛剛發生的一幕。
“讓人惡心。”瑪麗說道。
此后的許久時間，車間里熨斗此起彼伏，工作節奏一如既往。女監工來回在過道踱步，虎視眈眈，不放過任何精神崩潰和歇斯底里的蛛絲馬跡。偶爾一位女工放慢節奏，稍事喘息或嘆息幾聲，又強打精神勉力追趕。漫長的夏日漸漸天色昏暗，但炎熱未曾有些許退減。明晃晃的燈光下’ 工作仍在繼續。
晚間九點，部分女工開始返家。堆成山的衣衫已經熨燙完畢，只剩女工們手頭依然在忙活的一些。另有一些零星散落在各處。
撒克遜在瑪麗之前完成工作。準備離開時，她在瑪麗跟前停下腳步。
“周六晚上，又過了一周，”瑪麗的話語不勝悲哀。她年輕的雙頰蒼白下陷，黑色的眼睛閃動著灰色的陰影，顯露出倦態。“你干完多少了，撒克遜？” “十二又四分之一捆，”回答聲中略顯自豪，“ 如果不是那捆假貨，或許還要多些。” “天啦！我確實佩服你，”瑪麗祝賀道，“你真有干勁，全完了啊。我只完成十捆半，這一周還覺得累得不行。
九點四十再見吧，就這么定了。舞會開始前，我們可以到各處游玩一番。
我的一些體面的朋友下午也會到場。”P1-3